第二部 比利時（4）
關燈
小
中
大
服散落在地上，可她一直都很注意收拾，不會亂放東西的。
等一下，這事兒就像在我跟前一樣啊。
等一會兒，小夥子，我的手帕在哪裡？ 這事兒都過去多久了啊。
再等一下。
我說：‘媽，你得自己來一下了。
’我們的母親，她也沒聰明到哪兒去。
她是老派人。
她隻管叫：‘懶妮子，你别仗着自己生了點小病，你就可以， 你就， 你就…… 啊，小夥兒啊，我們的母親此後半輩子想起這個就哭， 比我現在哭得厲害多了，厲害多了—— 我們的母親還真的去打她，往兩邊臉上甩耳光，整隻手上去的，還一邊喊：‘把你的衣服都拾起來。
’她還真的就那麼做了，瑪麗—海倫娜，我們天主的這頭小綿羊，她把自己的衣服整整齊齊疊在了椅子上。
等一會兒 然後她又爬到了床上，我們的母親這會兒心疼了，她又上樓來，來送湯。
但是瑪麗—海倫娜做不到啊。
她把喝下去的又都全部吐出來，吐到了小鴨絨被上。
馬爾滕斯博士說：‘現在這情況真不是我樂意看到的。
’可是病情已經無可挽回了。
瑪麗—海倫娜其實是太強壯了。
就因為她這麼強壯，病毒就在大腦裡待着不動了。
她開始看到天花闆上有東西出現了。
‘看那兒，阿佳特，你沒看到嗎，一個老頭，背老彎了！’我沒看到，她就很惱火。
‘給我掃灰的撣子，快啊！’她叫道，‘快啊！’她用撣子指向天花闆。
在地闆上，在有大理石花紋的巴拉塔地毯上她看見了獅子和龍，還有駝背老頭。
‘可是，阿佳特，說不定是你不想看見吧？’她要我去拿透明的描圖紙，她要把紙放到駝背老頭和動物身上，把它們描下來。
接着她就完全瘋了，她狠狠撓所有人，包括我。
馬爾滕斯博士說：‘我們必須去布魯塞爾找個專科醫生來了。
’但我們沒有找到專科醫生，她就死了。
我們的母親把我們剛從慈善兄弟會學校逃出來的蓋拉爾德接回家，對他說：‘你好好看看你妹妹，以後在學校裡要更刻苦。
’他朝她俯下身，想最後親她一下，但被我們的霍諾熱一把拉住，踹開了。
那個胖墩墩的大塊頭，現在做了少校了，怪不得比利時的軍隊在五月十号一敗塗地。
霍諾熱撲到了亡者的床上，撲到屍體上，大叫大嚷：‘原諒我，原諒我。
’因為他向她表白了，這個肥胖的蠢貨。
我們後來找到了那些信，在她櫃子裡，他寫給她的。
‘别了，我走了，但我的心會記住你的眼，你的親吻。
'我對他說：‘這都是什麼意思啊，你這呆子。
’‘咳，’他說，‘那是一首流行歌的歌詞啊，是她求我寫的。
’我說：‘是嘛？那其他字條呢，我會一直愛你，哪怕天塌到地上來，還有這個，隻有你是我在這大地上的光？你給自己妹妹寫這個，你這個肥豬霍諾仔！’ “‘我是在離開的時候才寫的啊。
’他說。
我說：‘離開？’‘是啊，’他說，‘她不喜歡我離開太久。
’我說：‘什麼時候？’‘咳，’他說，‘就是我去肉店或去面包房買東西的時候。
’她說：‘給我寫點什麼吧，這樣我就能在你離開的時候讀一讀了……’” 在“格略甯爾”酒館，有人舉杯慶祝十字軍東征，慶祝打敗卡爾梅克人[274]的閃電戰。
在“羅通德”酒館，煤炭商人桑騰斯先生在橋牌桌上說，“十字軍東征？我看未必。
西方是受到了威脅，這話不錯，但還有其他的異教徒勢力呢。
” “桑騰斯先生，隔牆有耳哦。
”教父漫不經心地來了句。
提倫忒恩先生整理好了桌上的牌，研究了一番，然後呆呆地看着冰凍的北方原野。
“拿破侖，拿破侖[275]。
”他說。
“拜托，提倫忒恩先生，不要這麼大聲。
”教父說。
然後大家也談到了一個獨立的弗拉芒國家。
弗拉芒民族黨黨員反對，他們想要實現大尼德蘭（就仿佛荷蘭人都迫不及待要一下子和所有天主教徒統一了似的）。
弗拉芒團結黨黨員反對，他們想要實現勃艮第帝國。
德國弗拉芒工人聯合會會員反對，他們想讓我們并入大德意志帝國，這個帝國馬上要變成大歐洲帝國了，然後很快會變成千年世界帝國。
到底是誰想要一個獨立的弗拉芒國家呢？至少有一個人是想要的：在理發師菲利克斯那兒理發的爸爸。
“我們被人奴役，被人折磨了好幾百年，總算有機會擺脫他們了。
但一定要有個意志堅定的領導人才成，他要知道到底走哪條路。
不要像之前的比利時，六年裡換了十二屆政府，還沒有一屆是真正按程序被國會罷免的。
說真的，每次都是一樣愚蠢的套路：‘哈，你們這些自由派，你們都結成了共謀，那好，那我們就直接辭職。
’或者，‘啊哈，你們這些社會黨人，你們都在玩賄選，那我們就不跟你們玩了。
’結果轟隆一下，這屆政府又垮台了。
他們隻有一件事兒達成了一緻，就是給自己的小夥伴找位子。
你現在坐了這把椅子，我就去坐另一把，就好像在玩聽音樂搶位子似的。
” “啊，那我們這些人該怎麼辦呢？”理發師菲利克斯說，邊給教父臉上塗肥皂水。
“我們需要一隻強硬的手。
還得是一隻有智慧的手，一隻能體察民情的手。
”爸爸說。
“對一個人來說，這可是好幾隻手了。
”一個計着數兒的人說。
“斯塔夫，弗蘭德的首領，這樣一個位子還挺适合你的哦。
”一個滑稽鬼說。
“那他做的第一件事兒就是向布魯塞爾宣戰。
”一個軍師說。
“布魯塞爾本來就一直是弗拉芒的！” “可是這話，你要用法語跟城裡那些人解釋才行。
”一個現實派說。
“我會用拳頭讓他們學會弗拉芒語的。
”爸爸哼哼道。
“斯塔夫，别瞎扯了。
”理發師菲利克斯說。
爸爸無助地看着自己父親那張堆着雪白泡沫、僵硬而滿是皺紋的臉。
媽媽給路易斯帶來了一套勞森吉爾博士、她的老闆送的禮物。
是一支自來水筆，用一支活動的小針尖做筆芯。
爸爸查看這套文具。
“他們制造這支筆的工藝真是棒喲！從這個成品上看不出來，但制作的時候是采用氣體動力學的。
這可是工程師們費盡心思想出來的，不是那些蠢工程師。
一支自來水筆，自動來水的筆[276]。
德國人，他們既是工程師又是詩人。
” “你覺得這個怎麼樣，路易斯？你還一句話都沒說呢。
” “可是我不認識這個男人啊，媽媽。
他為什麼會送我禮物呢？” “沒什麼為什麼。
” “因為你是他的秘書的兒子。
”爸爸說，“這有什麼好奇怪的嗎？” “我可以轉告他說，你得到禮物很開心嗎？” “可以，媽媽。
當然了。
” “對勞森吉爾說，路易斯趴了下來，拍着手掌，狗一樣地叫：謝了。
” “斯塔夫，别鬧了。
” “你應該請他晚上來我們家喝一杯。
”爸爸沉思着說。
“但是我們家什麼都沒有啊。
” “那我就在‘弗拉芒之家’賓館裡拿一瓶來。
他最喜歡喝什麼？燒酒？” “庫瓦西耶[277]。
” “好，要不就星期五晚上？” “星期五晚上不行。
那個時間他要去市政廳地窖出席招待軍工生産總監的晚宴。
” “那就星期日。
” “他不喜歡到比利時人的家裡做客，斯塔夫。
” “我們不是比利時人，康斯坦澤，我們是弗拉芒人，是日耳曼兄弟部族的。
” “他不想冒昧打擾的。
我覺得。
” “可是我們歡迎他來啊！你想想，我要是他的話，背井離鄉在這兒，肯定會樂意來的。
” “我相信，他不想來的，免得有鄰居說閑話之類的。
等一下，這事兒就像在我跟前一樣啊。
等一會兒，小夥子，我的手帕在哪裡？ 這事兒都過去多久了啊。
再等一下。
我說：‘媽，你得自己來一下了。
’我們的母親，她也沒聰明到哪兒去。
她是老派人。
她隻管叫：‘懶妮子，你别仗着自己生了點小病，你就可以， 你就， 你就…… 啊，小夥兒啊，我們的母親此後半輩子想起這個就哭， 比我現在哭得厲害多了，厲害多了—— 我們的母親還真的去打她，往兩邊臉上甩耳光，整隻手上去的，還一邊喊：‘把你的衣服都拾起來。
’她還真的就那麼做了，瑪麗—海倫娜，我們天主的這頭小綿羊，她把自己的衣服整整齊齊疊在了椅子上。
等一會兒 然後她又爬到了床上，我們的母親這會兒心疼了，她又上樓來，來送湯。
但是瑪麗—海倫娜做不到啊。
她把喝下去的又都全部吐出來，吐到了小鴨絨被上。
馬爾滕斯博士說：‘現在這情況真不是我樂意看到的。
’可是病情已經無可挽回了。
瑪麗—海倫娜其實是太強壯了。
就因為她這麼強壯，病毒就在大腦裡待着不動了。
她開始看到天花闆上有東西出現了。
‘看那兒，阿佳特，你沒看到嗎，一個老頭，背老彎了！’我沒看到，她就很惱火。
‘給我掃灰的撣子，快啊！’她叫道，‘快啊！’她用撣子指向天花闆。
在地闆上，在有大理石花紋的巴拉塔地毯上她看見了獅子和龍，還有駝背老頭。
‘可是，阿佳特，說不定是你不想看見吧？’她要我去拿透明的描圖紙，她要把紙放到駝背老頭和動物身上，把它們描下來。
接着她就完全瘋了，她狠狠撓所有人，包括我。
馬爾滕斯博士說：‘我們必須去布魯塞爾找個專科醫生來了。
’但我們沒有找到專科醫生，她就死了。
我們的母親把我們剛從慈善兄弟會學校逃出來的蓋拉爾德接回家，對他說：‘你好好看看你妹妹，以後在學校裡要更刻苦。
’他朝她俯下身，想最後親她一下，但被我們的霍諾熱一把拉住，踹開了。
那個胖墩墩的大塊頭，現在做了少校了，怪不得比利時的軍隊在五月十号一敗塗地。
霍諾熱撲到了亡者的床上，撲到屍體上，大叫大嚷：‘原諒我，原諒我。
’因為他向她表白了，這個肥胖的蠢貨。
我們後來找到了那些信，在她櫃子裡，他寫給她的。
‘别了，我走了，但我的心會記住你的眼，你的親吻。
'我對他說：‘這都是什麼意思啊，你這呆子。
’‘咳，’他說，‘那是一首流行歌的歌詞啊，是她求我寫的。
’我說：‘是嘛？那其他字條呢，我會一直愛你，哪怕天塌到地上來，還有這個，隻有你是我在這大地上的光？你給自己妹妹寫這個，你這個肥豬霍諾仔！’ “‘我是在離開的時候才寫的啊。
’他說。
我說：‘離開？’‘是啊，’他說，‘她不喜歡我離開太久。
’我說：‘什麼時候？’‘咳，’他說，‘就是我去肉店或去面包房買東西的時候。
’她說：‘給我寫點什麼吧，這樣我就能在你離開的時候讀一讀了……’” 在“格略甯爾”酒館，有人舉杯慶祝十字軍東征，慶祝打敗卡爾梅克人[274]的閃電戰。
在“羅通德”酒館，煤炭商人桑騰斯先生在橋牌桌上說，“十字軍東征？我看未必。
西方是受到了威脅，這話不錯，但還有其他的異教徒勢力呢。
” “桑騰斯先生，隔牆有耳哦。
”教父漫不經心地來了句。
提倫忒恩先生整理好了桌上的牌，研究了一番，然後呆呆地看着冰凍的北方原野。
“拿破侖，拿破侖[275]。
”他說。
“拜托，提倫忒恩先生，不要這麼大聲。
”教父說。
然後大家也談到了一個獨立的弗拉芒國家。
弗拉芒民族黨黨員反對，他們想要實現大尼德蘭（就仿佛荷蘭人都迫不及待要一下子和所有天主教徒統一了似的）。
弗拉芒團結黨黨員反對，他們想要實現勃艮第帝國。
德國弗拉芒工人聯合會會員反對，他們想讓我們并入大德意志帝國，這個帝國馬上要變成大歐洲帝國了，然後很快會變成千年世界帝國。
到底是誰想要一個獨立的弗拉芒國家呢？至少有一個人是想要的：在理發師菲利克斯那兒理發的爸爸。
“我們被人奴役，被人折磨了好幾百年，總算有機會擺脫他們了。
但一定要有個意志堅定的領導人才成，他要知道到底走哪條路。
不要像之前的比利時，六年裡換了十二屆政府，還沒有一屆是真正按程序被國會罷免的。
說真的，每次都是一樣愚蠢的套路：‘哈，你們這些自由派，你們都結成了共謀，那好，那我們就直接辭職。
’或者，‘啊哈，你們這些社會黨人，你們都在玩賄選，那我們就不跟你們玩了。
’結果轟隆一下，這屆政府又垮台了。
他們隻有一件事兒達成了一緻，就是給自己的小夥伴找位子。
你現在坐了這把椅子，我就去坐另一把，就好像在玩聽音樂搶位子似的。
” “啊，那我們這些人該怎麼辦呢？”理發師菲利克斯說，邊給教父臉上塗肥皂水。
“我們需要一隻強硬的手。
還得是一隻有智慧的手，一隻能體察民情的手。
”爸爸說。
“對一個人來說，這可是好幾隻手了。
”一個計着數兒的人說。
“斯塔夫，弗蘭德的首領，這樣一個位子還挺适合你的哦。
”一個滑稽鬼說。
“那他做的第一件事兒就是向布魯塞爾宣戰。
”一個軍師說。
“布魯塞爾本來就一直是弗拉芒的！” “可是這話，你要用法語跟城裡那些人解釋才行。
”一個現實派說。
“我會用拳頭讓他們學會弗拉芒語的。
”爸爸哼哼道。
“斯塔夫，别瞎扯了。
”理發師菲利克斯說。
爸爸無助地看着自己父親那張堆着雪白泡沫、僵硬而滿是皺紋的臉。
媽媽給路易斯帶來了一套勞森吉爾博士、她的老闆送的禮物。
是一支自來水筆，用一支活動的小針尖做筆芯。
爸爸查看這套文具。
“他們制造這支筆的工藝真是棒喲！從這個成品上看不出來，但制作的時候是采用氣體動力學的。
這可是工程師們費盡心思想出來的，不是那些蠢工程師。
一支自來水筆，自動來水的筆[276]。
德國人，他們既是工程師又是詩人。
” “你覺得這個怎麼樣，路易斯？你還一句話都沒說呢。
” “可是我不認識這個男人啊，媽媽。
他為什麼會送我禮物呢？” “沒什麼為什麼。
” “因為你是他的秘書的兒子。
”爸爸說，“這有什麼好奇怪的嗎？” “我可以轉告他說，你得到禮物很開心嗎？” “可以，媽媽。
當然了。
” “對勞森吉爾說，路易斯趴了下來，拍着手掌，狗一樣地叫：謝了。
” “斯塔夫，别鬧了。
” “你應該請他晚上來我們家喝一杯。
”爸爸沉思着說。
“但是我們家什麼都沒有啊。
” “那我就在‘弗拉芒之家’賓館裡拿一瓶來。
他最喜歡喝什麼？燒酒？” “庫瓦西耶[277]。
” “好，要不就星期五晚上？” “星期五晚上不行。
那個時間他要去市政廳地窖出席招待軍工生産總監的晚宴。
” “那就星期日。
” “他不喜歡到比利時人的家裡做客，斯塔夫。
” “我們不是比利時人，康斯坦澤，我們是弗拉芒人，是日耳曼兄弟部族的。
” “他不想冒昧打擾的。
我覺得。
” “可是我們歡迎他來啊！你想想，我要是他的話，背井離鄉在這兒，肯定會樂意來的。
” “我相信，他不想來的，免得有鄰居說閑話之類的。