第二部 比利時（4）
關燈
小
中
大
的。
” “您都推薦他了呀，閣下！您不用擔心。
這事兒會解決好的。
” 最後，蛋頭看了看路易斯，這雙邪惡的眼睛裡有了謙卑的神色。
“哦，對了，我來這兒的真正原因是，路易斯明天早上可以再到學校裡來了。
” “太好了。
”爸爸說。
“你扔桃子，我還李子。
”路易斯說。
“太好了。
以前過節一筆勾銷，我們從頭開始，就當什麼都沒發生過，對吧，閣下？” “對。
”蛋頭說。
（廟堂裡的生意人） “你也這樣想？”路易斯說。
“JAWOHL（是的）。
”蛋頭說。
在白熾燈的可憐光線下，路易斯第一次看到他是那麼疲憊、那麼頹喪，被無可測量的浩大力量所裹挾，漸漸崩潰。
他的肩膀下垂，剃得光滑的臉頰下陷。
我會照應他的。
“根本合不了眼，”婆媽媽說，“一分鐘都合不上。
頂多淩晨快起床的時候才能閉上半個小時。
我居然還得經受這些。
可經受的還不止這個呢，真不是，還要擔驚受怕，因為知道還有更糟糕的在後頭。
我是兩條腿都入土了的人啊，至少腳趾頭肯定已經進去了。
現在我也就能盼一件事兒了：哀愁過度，一頭栽進棺材裡。
說到底還是墳墓說了算。
隻希望他們不會燒掉我，現在挺時興搞這個。
但你會阻止他們這麼對待我的，對嗎，小夥兒？現在就會把人迅速清除幹淨，屍體一燒，一了百了，最後把一簸箕的灰扔進垃圾桶。
你要向我保證，小心提防，不要讓這樣的事兒發生，好嗎？我可不是這麼教育大的。
而且我妹妹已經預定好了墓碑，不是大理石的，那樣太誇張了，死了的人，不該這麼講排場，活的時候有的是時間做排場。
錢都已經付了，都是我妹妹出的，澤赫爾塞姆來的瑪爾郭姨媽。
無休無止的星期六彌撒，雜七雜八一堆事兒，我到了墓裡真得給你寄份贖罪券。
可是我居然還得這樣擔驚受怕，這是我做夢都想不到的，本來啥事兒都折騰不着我了，至少我不會再折騰自己了。
這都是那個希勒特的錯，不，我還是性子太急，又把話說過頭了。
我都這把年紀了，不能把過錯都推到别人頭上了。
這樣的壞事兒，我們自己都有份兒的，就是這樣，當然也會有人幹脆說，這都是我們親愛的上帝的錯。
‘媽，’海倫娜說，‘你得多吃一點，你會缺少蛋白質的，我現在拽你到體重秤上你自己看看。
你還掉頭發，至少吃一點兒小牛肝啊！’莫娜呢，平時總是一副鐵石心腸，現在也說：‘媽，你照照鏡子看，你下巴下面的皮松弛得都像隻火雞了。
’海倫娜生我的氣，因為我把我的食品券都送給了莫娜，好讓她給小希采麗買吃的。
諾拉生我的氣，因為我把我的戒指和胸針給了福克，集市上的那個珠寶商。
但我不能讓我們的弗洛倫特空手上路啊。
他要去英國這事兒已經夠糟的了，還要讓他在那兒餓死不成？‘我們對那些珠寶也有權力的，’莫娜說，‘應該公平分配！’我說：‘你說啥？要公平分配啥？要分你父親送我的那些劣質鑽石嗎，它們都沒蒼蠅屎那麼大？’‘不，’她說，‘要分的是胸針，不是因為它們值多少錢，是因為它們有感情價值，它們應該傳給自己家裡人的！’我說：‘你又說啥啊？胸針是你父親在我想離開他的時候送給我的，那時候我發現他和愛麗絲有一腿，就是那個想換到國立學校教書的公立學校老師，這個蠟燭台子還以為别人是真愛呢。
’‘那枚小圓盒呢？’她說。
我說：‘哪枚小圓盒？你盡管拿去好了！’‘可是現在都給了集市上的福克了呀。
’她說。
‘那好，你去換回來好了，錢我給你。
’‘算了吧，’她說，‘我不過就是記挂那枚小圓盒，我還以為那是你和父親的愛情信物，裡面不是貼了張父親的嬰兒照嗎？’我說：‘可是莫娜哦，你這傻瓜蛋，那個嬰兒根本不是你父親！’‘但是我原來以為是。
’她說。
我說：‘你也該去看看眼科醫生了。
那是我們的升了天的瑪麗—海倫娜的嬰兒照。
不，不是我的孩子，不是那個升天了的瑪麗—海倫娜。
是我妹妹瑪麗—海倫娜，上帝保佑她。
’人們總是說：‘孩子比啥都重要，大家也總是最寵愛最大的和最小的那個’，但我相信，我最喜歡的是我妹妹，至少她是最讓我傷心難過的。
她在學校裡學得不太好，我們的瑪麗—海倫娜，有點像我們的羅伯特，他在學校裡也不出色。
我們的母親就想：‘這孩子總得學點什麼來謀生啊。
說不定我們可以讓她學會做個裁縫。
’她就把她送到了克裡斯蒂安森家去，他們會教女孩們縫紉。
學校是在一家農莊，女學生都被安置在樓上的小房間裡。
瑪麗—海倫娜在那兒感覺挺好的。
那兒有一個女孩，叫索朗爾，她不說弗拉芒語，父親是小提琴手，總是和他的樂團往國外跑，她父母多半離異了，我猜。
反正母親一下子就沒了音訊。
這女孩兒總是很悲傷。
克裡斯蒂安森夫人就說：‘瑪麗—海倫娜，你法語說得好，就請多帶着索朗爾一點，别讓她一個人待着。
我感覺她都快抑郁壞了。
’這個索朗爾晚上睡不着。
她聽到朝外的牆壁上窗格子在起風的時候啪啦響，她就尖叫着爬上我們的瑪麗—海倫娜的床，因為她害怕得睡不着覺。
我們的瑪麗—海倫娜一個星期以後回到家，對我們的母親說，‘媽，’她說，‘你和克裡斯蒂安森夫人說一句吧，我自己不敢，别讓索朗爾晚上再擠到我床上了，她出汗出得這麼多，每天晚上身上都是濕津津的。
我不敢這麼說，但我感到惡心。
我自己也會變得濕濕的。
’長話短說，一樁事兒連着另一樁。
他們讓人檢查了索朗爾的身體，哎喲，小夥兒，你猜怎麼着？是肺結核。
他們又檢查了一下瑪麗—海倫娜，唉，她也染上了肺結核。
但是馬爾滕斯博士，我們的醫生，一個普通的家庭醫生，但是個正直的男人，在剛果待過很長時間，他說：‘肺結核？這不可能。
您想到哪裡去了？不會的。
您看看，我們的瑪麗—海倫娜身強力壯的，她有多重？可能有六十八公斤吧，您看哪，臉頰這麼紅，不折不扣的一個Demarchie，而Demarchies是不會得肺結核的。
您肯定是弄錯了！’神甫助手對我們的母親說，他說話直結巴：‘夫人，事……事情很簡……簡單，這個女……女孩子就是吃……吃得太……太差了，您……您告訴克裡斯蒂安……安森，他們每……每天早上要給……給她吃肥肉和雞……雞蛋。
’我們的母親當然就去說了。
克裡斯蒂安森夫婦都有點挂不住臉了。
但是，你猜怎麼着？瑪麗—海倫娜還是沒有好轉，我們的母親把她留在家裡，喂她吃肥肉加雞蛋，上好的紅肉。
時不時還加一杯勃艮第紅酒，造血用。
但這些都不管用，她還是一直發燒，兩條腿直晃，有一天她說：‘媽，我要去望彌撒，我要去忏悔！’但這隻是因為她一整天都待在家裡。
她想呼吸點新鮮空氣，這也可以理解，對不對？她還真就走到了‘岔路口’飯店，到了那兒她一步都挪不動了，她走了進去，對霍爾騰澤說：‘霍爾騰澤，你能給我一杯汽水喝嗎？我口渴死了。
但不要告訴我父親，因為我說我是去望彌撒的，我身上沒有錢！’霍爾騰澤說：‘哎喲，孩子，你父親來打牌的時候，我會把汽水記到他賬上的，他根本就不會注意到的！’瑪麗—海倫娜回了家。
我母親說：‘瑪麗—海倫娜，你出了這麼多汗呀！’但她立刻就進了自己的房間，那時候她和阿麗安娜住同一間房間。
然後我們就再沒聽到她出過聲。
我們的母親過了一會兒對我說：‘阿佳特，叫你妹妹來。
’我就叫：‘瑪麗—海倫娜，馬上過來，你的湯已經上桌了。
過來喝湯了。
’她沒回答。
我到樓上找她，我看到了啥？她躺在床上，她的衣
” “您都推薦他了呀，閣下！您不用擔心。
這事兒會解決好的。
” 最後，蛋頭看了看路易斯，這雙邪惡的眼睛裡有了謙卑的神色。
“哦，對了，我來這兒的真正原因是，路易斯明天早上可以再到學校裡來了。
” “太好了。
”爸爸說。
“你扔桃子，我還李子。
”路易斯說。
“太好了。
以前過節一筆勾銷，我們從頭開始，就當什麼都沒發生過，對吧，閣下？” “對。
”蛋頭說。
（廟堂裡的生意人） “你也這樣想？”路易斯說。
“JAWOHL（是的）。
”蛋頭說。
在白熾燈的可憐光線下，路易斯第一次看到他是那麼疲憊、那麼頹喪，被無可測量的浩大力量所裹挾，漸漸崩潰。
他的肩膀下垂，剃得光滑的臉頰下陷。
我會照應他的。
“根本合不了眼，”婆媽媽說，“一分鐘都合不上。
頂多淩晨快起床的時候才能閉上半個小時。
我居然還得經受這些。
可經受的還不止這個呢，真不是，還要擔驚受怕，因為知道還有更糟糕的在後頭。
我是兩條腿都入土了的人啊，至少腳趾頭肯定已經進去了。
現在我也就能盼一件事兒了：哀愁過度，一頭栽進棺材裡。
說到底還是墳墓說了算。
隻希望他們不會燒掉我，現在挺時興搞這個。
但你會阻止他們這麼對待我的，對嗎，小夥兒？現在就會把人迅速清除幹淨，屍體一燒，一了百了，最後把一簸箕的灰扔進垃圾桶。
你要向我保證，小心提防，不要讓這樣的事兒發生，好嗎？我可不是這麼教育大的。
而且我妹妹已經預定好了墓碑，不是大理石的，那樣太誇張了，死了的人，不該這麼講排場，活的時候有的是時間做排場。
錢都已經付了，都是我妹妹出的，澤赫爾塞姆來的瑪爾郭姨媽。
無休無止的星期六彌撒，雜七雜八一堆事兒，我到了墓裡真得給你寄份贖罪券。
可是我居然還得這樣擔驚受怕，這是我做夢都想不到的，本來啥事兒都折騰不着我了，至少我不會再折騰自己了。
這都是那個希勒特的錯，不，我還是性子太急，又把話說過頭了。
我都這把年紀了，不能把過錯都推到别人頭上了。
這樣的壞事兒，我們自己都有份兒的，就是這樣，當然也會有人幹脆說，這都是我們親愛的上帝的錯。
‘媽，’海倫娜說，‘你得多吃一點，你會缺少蛋白質的，我現在拽你到體重秤上你自己看看。
你還掉頭發，至少吃一點兒小牛肝啊！’莫娜呢，平時總是一副鐵石心腸，現在也說：‘媽，你照照鏡子看，你下巴下面的皮松弛得都像隻火雞了。
’海倫娜生我的氣，因為我把我的食品券都送給了莫娜，好讓她給小希采麗買吃的。
諾拉生我的氣，因為我把我的戒指和胸針給了福克，集市上的那個珠寶商。
但我不能讓我們的弗洛倫特空手上路啊。
他要去英國這事兒已經夠糟的了，還要讓他在那兒餓死不成？‘我們對那些珠寶也有權力的，’莫娜說，‘應該公平分配！’我說：‘你說啥？要公平分配啥？要分你父親送我的那些劣質鑽石嗎，它們都沒蒼蠅屎那麼大？’‘不，’她說，‘要分的是胸針，不是因為它們值多少錢，是因為它們有感情價值，它們應該傳給自己家裡人的！’我說：‘你又說啥啊？胸針是你父親在我想離開他的時候送給我的，那時候我發現他和愛麗絲有一腿，就是那個想換到國立學校教書的公立學校老師，這個蠟燭台子還以為别人是真愛呢。
’‘那枚小圓盒呢？’她說。
我說：‘哪枚小圓盒？你盡管拿去好了！’‘可是現在都給了集市上的福克了呀。
’她說。
‘那好，你去換回來好了，錢我給你。
’‘算了吧，’她說，‘我不過就是記挂那枚小圓盒，我還以為那是你和父親的愛情信物，裡面不是貼了張父親的嬰兒照嗎？’我說：‘可是莫娜哦，你這傻瓜蛋，那個嬰兒根本不是你父親！’‘但是我原來以為是。
’她說。
我說：‘你也該去看看眼科醫生了。
那是我們的升了天的瑪麗—海倫娜的嬰兒照。
不，不是我的孩子，不是那個升天了的瑪麗—海倫娜。
是我妹妹瑪麗—海倫娜，上帝保佑她。
’人們總是說：‘孩子比啥都重要，大家也總是最寵愛最大的和最小的那個’，但我相信，我最喜歡的是我妹妹，至少她是最讓我傷心難過的。
她在學校裡學得不太好，我們的瑪麗—海倫娜，有點像我們的羅伯特，他在學校裡也不出色。
我們的母親就想：‘這孩子總得學點什麼來謀生啊。
說不定我們可以讓她學會做個裁縫。
’她就把她送到了克裡斯蒂安森家去，他們會教女孩們縫紉。
學校是在一家農莊，女學生都被安置在樓上的小房間裡。
瑪麗—海倫娜在那兒感覺挺好的。
那兒有一個女孩，叫索朗爾，她不說弗拉芒語，父親是小提琴手，總是和他的樂團往國外跑，她父母多半離異了，我猜。
反正母親一下子就沒了音訊。
這女孩兒總是很悲傷。
克裡斯蒂安森夫人就說：‘瑪麗—海倫娜，你法語說得好，就請多帶着索朗爾一點，别讓她一個人待着。
我感覺她都快抑郁壞了。
’這個索朗爾晚上睡不着。
她聽到朝外的牆壁上窗格子在起風的時候啪啦響，她就尖叫着爬上我們的瑪麗—海倫娜的床，因為她害怕得睡不着覺。
我們的瑪麗—海倫娜一個星期以後回到家，對我們的母親說，‘媽，’她說，‘你和克裡斯蒂安森夫人說一句吧，我自己不敢，别讓索朗爾晚上再擠到我床上了，她出汗出得這麼多，每天晚上身上都是濕津津的。
我不敢這麼說，但我感到惡心。
我自己也會變得濕濕的。
’長話短說，一樁事兒連着另一樁。
他們讓人檢查了索朗爾的身體，哎喲，小夥兒，你猜怎麼着？是肺結核。
他們又檢查了一下瑪麗—海倫娜，唉，她也染上了肺結核。
但是馬爾滕斯博士，我們的醫生，一個普通的家庭醫生，但是個正直的男人，在剛果待過很長時間，他說：‘肺結核？這不可能。
您想到哪裡去了？不會的。
您看看，我們的瑪麗—海倫娜身強力壯的，她有多重？可能有六十八公斤吧，您看哪，臉頰這麼紅，不折不扣的一個Demarchie，而Demarchies是不會得肺結核的。
您肯定是弄錯了！’神甫助手對我們的母親說，他說話直結巴：‘夫人，事……事情很簡……簡單，這個女……女孩子就是吃……吃得太……太差了，您……您告訴克裡斯蒂安……安森，他們每……每天早上要給……給她吃肥肉和雞……雞蛋。
’我們的母親當然就去說了。
克裡斯蒂安森夫婦都有點挂不住臉了。
但是，你猜怎麼着？瑪麗—海倫娜還是沒有好轉，我們的母親把她留在家裡，喂她吃肥肉加雞蛋，上好的紅肉。
時不時還加一杯勃艮第紅酒，造血用。
但這些都不管用，她還是一直發燒，兩條腿直晃，有一天她說：‘媽，我要去望彌撒，我要去忏悔！’但這隻是因為她一整天都待在家裡。
她想呼吸點新鮮空氣，這也可以理解，對不對？她還真就走到了‘岔路口’飯店，到了那兒她一步都挪不動了，她走了進去，對霍爾騰澤說：‘霍爾騰澤，你能給我一杯汽水喝嗎？我口渴死了。
但不要告訴我父親，因為我說我是去望彌撒的，我身上沒有錢！’霍爾騰澤說：‘哎喲，孩子，你父親來打牌的時候，我會把汽水記到他賬上的，他根本就不會注意到的！’瑪麗—海倫娜回了家。
我母親說：‘瑪麗—海倫娜，你出了這麼多汗呀！’但她立刻就進了自己的房間，那時候她和阿麗安娜住同一間房間。
然後我們就再沒聽到她出過聲。
我們的母親過了一會兒對我說：‘阿佳特，叫你妹妹來。
’我就叫：‘瑪麗—海倫娜，馬上過來，你的湯已經上桌了。
過來喝湯了。
’她沒回答。
我到樓上找她，我看到了啥？她躺在床上，她的衣