第二部 比利時（2）
關燈
小
中
大
給了莫娜姑媽。
莫娜可是他深愛着的情人。
” “誰送的？教父嗎？” “我們别談這些了。
”她從衣領上剪下來一個三角形。
接着，她從地闆上一堆小三角裡撿起來一個，往衣櫃的鏡子裡看了看，把那撮黑毛貼在自己的下體上。
她猛地笑起來，笑得快接不上氣。
路易斯移開了目光，他腳前是報紙《民族與國家》的頭版。
丘吉爾站在冒着黑煙和火焰的倫敦聖保羅大教堂前，噘起的嘴上叼着一支雪茄，光頭上戴着一個桂冠花環，手上正撥着一把裡拉琴。
“一個新尼祿。
”[246]漫畫下面寫着。
街上有德國軍人列隊走過。
踏地有聲的靴子，響亮的、年輕的嗓音。
媽媽走到窗前，将窗簾拉開了幾厘米，注視着窗外。
三文魚紅的内褲緊繃在兩瓣屁股上。
“小心，别讓他們看到屋裡的光！” “看到的話就讓他們把我關進牢房裡去吧！”她放下了窗簾。
“你瘋了！” “我是瘋了，不過不是為你瘋的！” “我知道。
”她被這憤懑的語氣吓到了，帶着她那溫暖、柔軟的味道走到他面前來，“不是這樣的，孩子，我剛才隻是說說而已。
”她大概是想摸摸他的臉頰吧，但她的動作太猛了些，她大拇指下的肉球砸到了他臉上。
“哎喲！”她叫了起來，“痛不痛？不痛的，對不對？我不是有意的。
啊，我什麼事兒都會做錯！”她在衣櫃鏡子前檢查自己的脖子、自己的肩膀，用手按在現在顔色已經變深的一塊斑點上。
“你看啊，看這裡！” 他們兩人在鏡子裡看上去就像是《電影世界》[247]上的一張照片：一個頭發蓬亂的女明星，雙乳間一道溝；一個穿短褲的小男孩違反禁令留在她身邊，闖進她卧室裡搗亂，現在全身都像發燒了一樣熱，又舒服又覺得負罪。
“快點下樓去。
” “為什麼？”路易斯問。
“去看看你父親在幹什麼。
” “我還能在這兒再待會兒吧？” “不行。
”她緩慢地說，大概心裡是不情願的。
路易斯朝貝卡扔小石子，貝卡正要跳到一間殘破房屋的破牆後面去。
他扔中了她，她的呼号和讓他害怕的蘇族人式的得意大叫響徹街道。
她說她的小兔肋骨斷了一根，他要像牛仔片裡戴着高禮帽、永遠醉醺醺的醫生那樣給她聽診，她就會說：“别碰我的身體。
”之後，他們就跑到了軍營廚房，從德國人那裡得到了一碗湯。
貝卡的父親寫信來了。
他在巴伐利亞待得很好，棚屋是弗拉芒式的，菜肴也是，他每個星期都可以往家裡寄三十馬克呢。
他想要發蠟、兩塊陽光牌肥皂、一串禱告念珠和那種因為不用縫而被稱為“單身漢紐扣”的褲子紐扣。
爸爸的店日子不好過，瓦勒人很少找别人印刷，紙又變得越來越短缺。
每訂五十公斤紙都得申請，至于申請的結果，兇多吉少。
“我倒是想幫你，斯塔夫，你知道我的為人的。
但是，如果你給不了一張弗拉芒民族黨的黨員證或德—弗合作社的社員證之類的話，我要給了你紙，我就惹禍上身了。
” “可是我總是跑在最前面的，緊緊貼着弗拉芒的獅子，站在最前排，有照片為證。
我可以給你看。
而且我從來沒有錯過一次伊瑟爾塔樓朝聖！” “就要一張黨員證，斯塔夫。
” “那我就隻能啃幹面包了嗎？我可是為了弗蘭德和憲兵隊拼過命的啊。
” “那你為什麼不入黨，我可真弄不明白了，你可是百分之一百五十的弗拉芒人。
” 爸爸罵罵咧咧地說着毫無用處的詛咒，沖出了辦公室。
但教父絲毫不願意妥協。
如果爸爸要加入這樣一個組織，教父就會抽手撤資，“然後把一大包欠債的票據擱到桌子上”。
“可是，父親，這樣的态度放到以前，打仗以前，是挺對的，要不然我們就會在比利時政府和天主教會學校那兒惹麻煩。
但是，今天弗蘭德正在崛起，我為什麼就不能加入他們？” “斯塔夫，大丈夫一言九鼎。
你發過誓的，那時候，在我借給你十萬塊的時候。
我自己也向大主教發了誓，我的孩子不會加入任何一個反比利時組織。
” “我可以殺了他。
”爸爸在家裡說，接着又說，“我有這個權利。
從法律來說，這是正當防衛，因為他會讓我和我的家人餓死的。
” “殺誰？教父嗎？”路易斯問。
“布魯日的大主教。
這樣一個家夥居然是我們的遠房親戚！這樣一個家夥還編了名冊，記下誰加入了什麼組織。
這些人都得小心，不能說德國秘密警察或斯大林的國家政治保安局的壞話。
他們也好不到哪兒去。
” “我們必須尊重和敬愛我們的教會首領，聽他們的話，支持他們履行自己的教會職責。
” “路易斯，好好兒念你的課本去，别瞎插嘴。
” “可是我念的就是第七課，爸爸。
” “你說啥？” “就在宗教問答手冊上。
” 爸爸痛苦地看了一眼，開始讀《飄》，但媽媽從他手上一把奪下了這本小說。
“這書我正在讀呢。
”他開始讀第四遍斯泰因·斯特略福斯[248]的《弗拉克斯之鄉》。
為了驅逐奧登阿爾茨大道上這座房子裡貧窮與饑餓至死的幽靈，大家決定，媽媽還是該去工作。
在校長先生的推薦下，她在艾爾拉工廠裡找到了份活兒，做廠長勞森吉爾先生的秘書。
一個月後她就說起了流利的德語。
随時随地。
她變苗條了，妝化得格外出挑，但是再也不撲哧撲哧笑了。
黑衛隊的男人們坐在“格略甯爾”酒館裡打牌。
馬爾尼克斯·德·派德和他朋友列法艾特蹲在将酒館與内室隔開的一排棕榈樹後面。
兩個人的臉都是通紅通紅的。
馬爾尼克斯·德·派德的蝴蝶結歪到了一邊，額前的濃密鬈發黏成一串一串的。
“惠澤[249]。
”他咕哝了句。
“惠澤。
”爸爸回應了句。
“要杯威士忌嗎，斯塔夫？” “不用了，謝謝。
兩杯果汁，諾埃爾！” “波爾姆斯[250]博士，”馬爾尼克斯·德·派德說，“我曾經有幸在選舉的時候選過他，1928年，那時候他還蹲在比利時的牢房裡。
他不會忘記對他盡忠的詩人的。
今晚，斯塔夫，我要為他的健康幹杯，但是絕不能用果汁。
” “諾埃爾，來杯赫佐[251]酒！”爸爸喊道，“如果是要向波爾姆斯緻敬的話，那就得……” “波爾姆斯博士沒辜負我，他提議讓我參加一個負責給14-18年被捕的激進分子[252]賠償的委員會。
我要算出為了弗蘭德受過苦的那些男人應該拿到多少賠償金。
我不會退縮的，我會主持正義。
” “我不知道這是不是個好主意。
”列法艾特說。
他是教父的一個宿敵。
教父記恨他，因為列法艾特打自己的老婆列娥。
據婆媽媽說，教父有一次假裝和列娥去了藍色海岸，列娥的姐姐在那兒有棟别墅，冬天的時候沒人住。
“為什麼不好，你這叛徒？”派德嚷了起來。
莫娜可是他深愛着的情人。
” “誰送的？教父嗎？” “我們别談這些了。
”她從衣領上剪下來一個三角形。
接着，她從地闆上一堆小三角裡撿起來一個，往衣櫃的鏡子裡看了看，把那撮黑毛貼在自己的下體上。
她猛地笑起來，笑得快接不上氣。
路易斯移開了目光，他腳前是報紙《民族與國家》的頭版。
丘吉爾站在冒着黑煙和火焰的倫敦聖保羅大教堂前，噘起的嘴上叼着一支雪茄，光頭上戴着一個桂冠花環，手上正撥着一把裡拉琴。
“一個新尼祿。
”[246]漫畫下面寫着。
街上有德國軍人列隊走過。
踏地有聲的靴子，響亮的、年輕的嗓音。
媽媽走到窗前，将窗簾拉開了幾厘米，注視着窗外。
三文魚紅的内褲緊繃在兩瓣屁股上。
“小心，别讓他們看到屋裡的光！” “看到的話就讓他們把我關進牢房裡去吧！”她放下了窗簾。
“你瘋了！” “我是瘋了，不過不是為你瘋的！” “我知道。
”她被這憤懑的語氣吓到了，帶着她那溫暖、柔軟的味道走到他面前來，“不是這樣的，孩子，我剛才隻是說說而已。
”她大概是想摸摸他的臉頰吧，但她的動作太猛了些，她大拇指下的肉球砸到了他臉上。
“哎喲！”她叫了起來，“痛不痛？不痛的，對不對？我不是有意的。
啊，我什麼事兒都會做錯！”她在衣櫃鏡子前檢查自己的脖子、自己的肩膀，用手按在現在顔色已經變深的一塊斑點上。
“你看啊，看這裡！” 他們兩人在鏡子裡看上去就像是《電影世界》[247]上的一張照片：一個頭發蓬亂的女明星，雙乳間一道溝；一個穿短褲的小男孩違反禁令留在她身邊，闖進她卧室裡搗亂，現在全身都像發燒了一樣熱，又舒服又覺得負罪。
“快點下樓去。
” “為什麼？”路易斯問。
“去看看你父親在幹什麼。
” “我還能在這兒再待會兒吧？” “不行。
”她緩慢地說，大概心裡是不情願的。
路易斯朝貝卡扔小石子，貝卡正要跳到一間殘破房屋的破牆後面去。
他扔中了她，她的呼号和讓他害怕的蘇族人式的得意大叫響徹街道。
她說她的小兔肋骨斷了一根，他要像牛仔片裡戴着高禮帽、永遠醉醺醺的醫生那樣給她聽診，她就會說：“别碰我的身體。
”之後，他們就跑到了軍營廚房，從德國人那裡得到了一碗湯。
貝卡的父親寫信來了。
他在巴伐利亞待得很好，棚屋是弗拉芒式的，菜肴也是，他每個星期都可以往家裡寄三十馬克呢。
他想要發蠟、兩塊陽光牌肥皂、一串禱告念珠和那種因為不用縫而被稱為“單身漢紐扣”的褲子紐扣。
爸爸的店日子不好過，瓦勒人很少找别人印刷，紙又變得越來越短缺。
每訂五十公斤紙都得申請，至于申請的結果，兇多吉少。
“我倒是想幫你，斯塔夫，你知道我的為人的。
但是，如果你給不了一張弗拉芒民族黨的黨員證或德—弗合作社的社員證之類的話，我要給了你紙，我就惹禍上身了。
” “可是我總是跑在最前面的，緊緊貼着弗拉芒的獅子，站在最前排，有照片為證。
我可以給你看。
而且我從來沒有錯過一次伊瑟爾塔樓朝聖！” “就要一張黨員證，斯塔夫。
” “那我就隻能啃幹面包了嗎？我可是為了弗蘭德和憲兵隊拼過命的啊。
” “那你為什麼不入黨，我可真弄不明白了，你可是百分之一百五十的弗拉芒人。
” 爸爸罵罵咧咧地說着毫無用處的詛咒，沖出了辦公室。
但教父絲毫不願意妥協。
如果爸爸要加入這樣一個組織，教父就會抽手撤資，“然後把一大包欠債的票據擱到桌子上”。
“可是，父親，這樣的态度放到以前，打仗以前，是挺對的，要不然我們就會在比利時政府和天主教會學校那兒惹麻煩。
但是，今天弗蘭德正在崛起，我為什麼就不能加入他們？” “斯塔夫，大丈夫一言九鼎。
你發過誓的，那時候，在我借給你十萬塊的時候。
我自己也向大主教發了誓，我的孩子不會加入任何一個反比利時組織。
” “我可以殺了他。
”爸爸在家裡說，接着又說，“我有這個權利。
從法律來說，這是正當防衛，因為他會讓我和我的家人餓死的。
” “殺誰？教父嗎？”路易斯問。
“布魯日的大主教。
這樣一個家夥居然是我們的遠房親戚！這樣一個家夥還編了名冊，記下誰加入了什麼組織。
這些人都得小心，不能說德國秘密警察或斯大林的國家政治保安局的壞話。
他們也好不到哪兒去。
” “我們必須尊重和敬愛我們的教會首領，聽他們的話，支持他們履行自己的教會職責。
” “路易斯，好好兒念你的課本去，别瞎插嘴。
” “可是我念的就是第七課，爸爸。
” “你說啥？” “就在宗教問答手冊上。
” 爸爸痛苦地看了一眼，開始讀《飄》，但媽媽從他手上一把奪下了這本小說。
“這書我正在讀呢。
”他開始讀第四遍斯泰因·斯特略福斯[248]的《弗拉克斯之鄉》。
為了驅逐奧登阿爾茨大道上這座房子裡貧窮與饑餓至死的幽靈，大家決定，媽媽還是該去工作。
在校長先生的推薦下，她在艾爾拉工廠裡找到了份活兒，做廠長勞森吉爾先生的秘書。
一個月後她就說起了流利的德語。
随時随地。
她變苗條了，妝化得格外出挑，但是再也不撲哧撲哧笑了。
黑衛隊的男人們坐在“格略甯爾”酒館裡打牌。
馬爾尼克斯·德·派德和他朋友列法艾特蹲在将酒館與内室隔開的一排棕榈樹後面。
兩個人的臉都是通紅通紅的。
馬爾尼克斯·德·派德的蝴蝶結歪到了一邊，額前的濃密鬈發黏成一串一串的。
“惠澤[249]。
”他咕哝了句。
“惠澤。
”爸爸回應了句。
“要杯威士忌嗎，斯塔夫？” “不用了，謝謝。
兩杯果汁，諾埃爾！” “波爾姆斯[250]博士，”馬爾尼克斯·德·派德說，“我曾經有幸在選舉的時候選過他，1928年，那時候他還蹲在比利時的牢房裡。
他不會忘記對他盡忠的詩人的。
今晚，斯塔夫，我要為他的健康幹杯，但是絕不能用果汁。
” “諾埃爾，來杯赫佐[251]酒！”爸爸喊道，“如果是要向波爾姆斯緻敬的話，那就得……” “波爾姆斯博士沒辜負我，他提議讓我參加一個負責給14-18年被捕的激進分子[252]賠償的委員會。
我要算出為了弗蘭德受過苦的那些男人應該拿到多少賠償金。
我不會退縮的，我會主持正義。
” “我不知道這是不是個好主意。
”列法艾特說。
他是教父的一個宿敵。
教父記恨他，因為列法艾特打自己的老婆列娥。
據婆媽媽說，教父有一次假裝和列娥去了藍色海岸，列娥的姐姐在那兒有棟别墅，冬天的時候沒人住。
“為什麼不好，你這叛徒？”派德嚷了起來。