第二部 比利時（1）
關燈
小
中
大
裡。
是個女孩。
她已經有兩個孩子了。
瑪利亞·皮亞，五歲就開始為墨索裡尼的士兵們織毛巾了。
另一個那不勒斯的小公爵，有着外公的溫柔眼睛，外公就是我們的阿爾貝爾特國王。
” 在吃飯前，貝赫尼絲姨媽和費爾蒙姨父低着頭，閉着眼，在桌邊坐了至少一分鐘。
他們是在惦記赤道附近國家裡許多挨餓的孩子，貝赫尼絲姨媽解釋道；這樣你才會意識到一定要好好感謝上帝将你選中，免受苦難。
是他們的虔誠讓他們走到了一起。
那時候，貝赫尼絲姨媽還熱戀着“肉腿子”雷納，一個胖胖的、總是耍弄她的男教師，他每次約會都遲到，如果他會來的話。
有一次，他又放了她鴿子，她絕望而漫無目的地徘徊在世界大都市根特，這時她聽到一個聲音，傳到她心裡，要費點勁才能聽得懂，就像是從一堆大白胡子裡傳過來的一樣。
“穿過大馬路，在第二個路口往左拐。
”可是她為了那個沒露面的“肉腿子”（他有這麼個别稱，是因為他經常在酒館裡胡侃說，女人最美的地方就是“肉腿子”，在标準弗拉芒語裡就是“腱子肉”的意思）還心煩意亂着呢，結果在第二個路口她就往右拐了。
她迎頭撞上了一幢正面已經搖搖欲墜的房子，紅色的火光透過開着的門湧出來，就像是聖壇上的一盞油燈的光，隻是更明亮些。
她并不驚訝，走了進去，發現自己在毫無裝飾的一間房裡。
這裡有四個老婦人、一個郵遞員，以及一個有隻發腫的藍眼睛、由自己十一歲的女兒撐着的工人，他們在聽一個聲音像把剃須刀的教士布道。
那教士，費爾蒙·德博雅諾夫，用保加利亞猶太人的目光狠狠壓向貝赫尼絲姨媽，同時嘴裡在痛斥飲酒吸煙的行徑，預告上帝降臨，并解釋說他這個教派的創立人已經預言了上帝的降臨，但錯說成了1843年，而他的預告是最終有效的，上帝将于1982年左右降臨。
幾個星期之後他們就結婚了。
貝赫尼絲姨媽把百科全書、地圖冊和宗教詞典都送給了西弗拉芒和東弗拉芒村莊裡的名流，而費爾蒙姨父則在車裡邊禱告邊等着。
費爾蒙姨父認為比利時人是個粗魯又肮髒的民族，他妻子沒有當着他的面洗幹淨的杯子、碟子或餐具，他都不會用來喝酒吃飯或用餐。
某個星期六，爸爸給他們帶去了煎豬肉肋排。
“我就是想看看，他會有什麼樣的表情。
”肋排是媽媽煎的。
當香味飄到費爾蒙叔叔待着的客廳裡的時候，正在讀《死後還有生活嗎？》的他立刻就站起來，走進廚房，往鍋裡投去驚吓的目光，滿嘴甩出保加利亞語的咒罵，跑到街上去了。
“你看，他是個猶太人。
”爸爸尖聲叫喚起來，“他對不潔的動物立刻有了反應。
” 爸爸啃下一根肋骨，說：“哪怕他是個基督徒，那他絕對也有猶太人的習慣。
” “再看看這麼魁梧的身材，”爸爸說，“猶太人到了三十歲都會變胖。
因為他們不運動。
有誰聽說過什麼猶太運動員的？” “他比你重不了多少，斯塔夫。
” “但是你和他身材不一樣啊，父親。
你怎麼會看不到！” “貝赫尼絲不再是原來的那個她了，”媽媽說，“我再沒有妹妹了。
” 我們的國王列奧普德，比如說，就是個運動員樣兒。
身材瘦長，雖然他從祖先那兒繼承了強壯的骨架。
不過，同他握過一次手的提倫忒恩先生，很吃驚地發現他的手掌居然綿軟無力。
他也是個耽于夢想的人啊，我們的國王。
他真的夢想着過去，夢想着他的家族曆史。
對于一個國王來說，這也适當，他能從曆史中吸取經驗，然後用到現實中啊。
盡管世界一直在改變，沒有什麼是可信賴的了。
但如果他不做夢，我們的這位尊貴殿下，而隻是四下裡聽一聽的話。
那好，他會聽到什麼呢？首先是施巴克和德·曼，他們會在他耳邊說：我們要避開我們周圍的鄰國陷入的這場亂局，我們應該徹徹底底、完完全全走我們自己的比利時的道路。
瓦隆人當然會反對。
按照這些人的想法，我們必須立刻請我們的所謂盟友來做一次長期訪問。
不，我們的國王一直在問自己：“我的職責是什麼？我的騎士爸爸面對這樣的情形會做什麼樣的決定？”而卡佩勒公爵，他的秘書，則說：“殿下，首先，最重要的是保全王室。
” 不然他還該說些什麼呢？雖然……
是個女孩。
她已經有兩個孩子了。
瑪利亞·皮亞，五歲就開始為墨索裡尼的士兵們織毛巾了。
另一個那不勒斯的小公爵，有着外公的溫柔眼睛，外公就是我們的阿爾貝爾特國王。
” 在吃飯前，貝赫尼絲姨媽和費爾蒙姨父低着頭，閉着眼，在桌邊坐了至少一分鐘。
他們是在惦記赤道附近國家裡許多挨餓的孩子，貝赫尼絲姨媽解釋道；這樣你才會意識到一定要好好感謝上帝将你選中，免受苦難。
是他們的虔誠讓他們走到了一起。
那時候，貝赫尼絲姨媽還熱戀着“肉腿子”雷納，一個胖胖的、總是耍弄她的男教師，他每次約會都遲到，如果他會來的話。
有一次，他又放了她鴿子，她絕望而漫無目的地徘徊在世界大都市根特，這時她聽到一個聲音，傳到她心裡，要費點勁才能聽得懂，就像是從一堆大白胡子裡傳過來的一樣。
“穿過大馬路，在第二個路口往左拐。
”可是她為了那個沒露面的“肉腿子”（他有這麼個别稱，是因為他經常在酒館裡胡侃說，女人最美的地方就是“肉腿子”，在标準弗拉芒語裡就是“腱子肉”的意思）還心煩意亂着呢，結果在第二個路口她就往右拐了。
她迎頭撞上了一幢正面已經搖搖欲墜的房子，紅色的火光透過開着的門湧出來，就像是聖壇上的一盞油燈的光，隻是更明亮些。
她并不驚訝，走了進去，發現自己在毫無裝飾的一間房裡。
這裡有四個老婦人、一個郵遞員，以及一個有隻發腫的藍眼睛、由自己十一歲的女兒撐着的工人，他們在聽一個聲音像把剃須刀的教士布道。
那教士，費爾蒙·德博雅諾夫，用保加利亞猶太人的目光狠狠壓向貝赫尼絲姨媽，同時嘴裡在痛斥飲酒吸煙的行徑，預告上帝降臨，并解釋說他這個教派的創立人已經預言了上帝的降臨，但錯說成了1843年，而他的預告是最終有效的，上帝将于1982年左右降臨。
幾個星期之後他們就結婚了。
貝赫尼絲姨媽把百科全書、地圖冊和宗教詞典都送給了西弗拉芒和東弗拉芒村莊裡的名流，而費爾蒙姨父則在車裡邊禱告邊等着。
費爾蒙姨父認為比利時人是個粗魯又肮髒的民族，他妻子沒有當着他的面洗幹淨的杯子、碟子或餐具，他都不會用來喝酒吃飯或用餐。
某個星期六，爸爸給他們帶去了煎豬肉肋排。
“我就是想看看，他會有什麼樣的表情。
”肋排是媽媽煎的。
當香味飄到費爾蒙叔叔待着的客廳裡的時候，正在讀《死後還有生活嗎？》的他立刻就站起來，走進廚房，往鍋裡投去驚吓的目光，滿嘴甩出保加利亞語的咒罵，跑到街上去了。
“你看，他是個猶太人。
”爸爸尖聲叫喚起來，“他對不潔的動物立刻有了反應。
” 爸爸啃下一根肋骨，說：“哪怕他是個基督徒，那他絕對也有猶太人的習慣。
” “再看看這麼魁梧的身材，”爸爸說，“猶太人到了三十歲都會變胖。
因為他們不運動。
有誰聽說過什麼猶太運動員的？” “他比你重不了多少，斯塔夫。
” “但是你和他身材不一樣啊，父親。
你怎麼會看不到！” “貝赫尼絲不再是原來的那個她了，”媽媽說，“我再沒有妹妹了。
” 我們的國王列奧普德，比如說，就是個運動員樣兒。
身材瘦長，雖然他從祖先那兒繼承了強壯的骨架。
不過，同他握過一次手的提倫忒恩先生，很吃驚地發現他的手掌居然綿軟無力。
他也是個耽于夢想的人啊，我們的國王。
他真的夢想着過去，夢想着他的家族曆史。
對于一個國王來說，這也适當，他能從曆史中吸取經驗，然後用到現實中啊。
盡管世界一直在改變，沒有什麼是可信賴的了。
但如果他不做夢，我們的這位尊貴殿下，而隻是四下裡聽一聽的話。
那好，他會聽到什麼呢？首先是施巴克和德·曼，他們會在他耳邊說：我們要避開我們周圍的鄰國陷入的這場亂局，我們應該徹徹底底、完完全全走我們自己的比利時的道路。
瓦隆人當然會反對。
按照這些人的想法，我們必須立刻請我們的所謂盟友來做一次長期訪問。
不，我們的國王一直在問自己：“我的職責是什麼？我的騎士爸爸面對這樣的情形會做什麼樣的決定？”而卡佩勒公爵，他的秘書，則說：“殿下，首先，最重要的是保全王室。
” 不然他還該說些什麼呢？雖然……