第二部 比利時（1）
關燈
小
中
大
時勢險惡，廣播這麼說，報紙這麼寫。
不，什麼都沒有改觀，情況隻是越變越糟。
一架飛機，上面坐着兩個酩酊大醉而将馬斯河[218]當作了萊茵河的德國軍官，降落在了我們第13區的自行車中間。
軍官被人扇耳光一直扇到酒醒，然後遭到審訊：電石燈直射他們的臉，第三等級審訊[219]，與其我受罪，不如你來。
他們回答得挺有禮貌，這倆軍官。
然後那位德國少校跳了起來，把一小疊他藏在胸口的紙都扔進了熊熊燃燒的火爐裡。
我們的比利時司令官沖到爐子前，手被嚴重燒傷，也是第三等級，但還是将德國文件從火焰中搶救了下來。
在焦煳一片的紙上，還能看出點什麼來呢？德國軍隊空軍2号要襲擊比利時、荷蘭和法國北部，傘兵會落地搶奪馬斯河上的橋，諸如此類，諸如此類。
“什麼時候？” “上面沒寫。
” 廣播裡吱吱喳喳地發送出壞消息。
其中也有一些來自前所未聞的世界角落。
比如加拿大，加拿大不由分說地将自己的軍隊送進了英國港口，從自己的國庫裡掏出了五千五百萬英鎊送給英國人作為戰争貸款。
可以算算這要是換成比利時法郎得多少錢。
“但是，現在言歸正傳：德國人為什麼要進軍我們的國土？他們沒有徹底瘋掉吧。
他們非要把自己已經覆蓋了整個法國邊界的戰線延長好幾公裡。
而且如果我們比利時把物資和士兵都投入前線，支持盟軍，那盟軍實力就會大大加強了呀。
再說了，抱歉，加斯頓，德國人眼下不是和我們有幾筆好生意嗎？比如說我們會盡快提供給他們的上萬輛車皮，那是他們迫不及待想得到的。
生意優先啊，伊西多。
” “從戰略的角度看，”教父說，“德國人進攻我們，不算不聰明。
法國軍隊現在修建了碉堡和炮彈防禦工事，在裡面打牌，喝綠茴香酒。
德國人必須得割裂他們，分散軍力。
我們都知道，德國人是擅長閃電戰的能手，隻要想想波蘭就行了。
” “順便提一句，你們聽到德國人動員狗作戰了嗎？每個養了一隻狗的德國人都必須帶它去做個專門檢查。
是啊，在組織策劃這方面，他們是有一套的，這群小子。
” “哪兒的話，真是。
要組織策劃，他們也需要物資啊。
德國人的汽油是絕對不夠用的。
整個柏林都打不到出租車了。
” “但他們會攻打英國的，肯定會。
他們印英國鈔票已經印了挺長一段時間了。
” 時勢險惡。
收音機買賣除外。
還有溫莎公爵夫人[220]。
在巴黎的呂西安·勒隆[221]的時裝展上，她花掉了一筆巨款，主要是為了纏頭帽。
代夫特青瓷[222]現在非常流行，康斯坦澤！還有一種藍，叫芬蘭藍，與代夫特差不多，隻是多了一點點灰色調。
而芬蘭現在完全敗落了。
上個星期剛慶祝過自己的加冕日的教皇，就為了這個原因才那麼情緒失控，據說。
不管怎樣，現在這時節，沒有汽車是不行的了。
媽媽為爸爸剪了頭發，讓他在勉為其難去拜訪諾維·德·威爾衡斯少校時看上去幹淨利落些。
爸爸緊張極了。
路易斯看得出他的緊張迹象，手指來回搓，牙齒間嗤嗤響，訓斥媽媽，責怪她惹出這件禍事時聲音并不穩定。
“我從來沒有覺得我的汽車和摩托車有問題。
吉列牌，是個美夢！哈雷摩托，就是顆珍珠！多棒的飛行器啊！我的福特T型車，這個小鐵靈[223]從沒出過故障！現在呢，我的德卡威一下子就變成了劣質品。
丈母娘大人覺得它晃得太厲害，它發出的哐當聲太大，坐在裡面太冷。
我真是一個傻瓜，居然聽了她的話！我真是腦子發抽了，居然想讓她稱心。
” “斯塔夫，安靜坐着，不然我會剪到你的耳朵了！” 爸爸變僵了一樣呆坐着。
那輛德卡威，（媽媽不僅說這車裡有冷風，還說，之前他們在一條鄉間大路上開過，路上因有蘿蔔拖車時留下的滿地爛泥和黏液，車嚴重打滑，從那以後車輪胎的路面附着性就差了）爸爸在她的哭求下換成了一輛菲亞特，這車是諾維·德·威爾衡斯少校的兒子瑟爾瑞的。
他換車要再添個三千法郎。
“我馬上就去我媽那兒拿錢，”瑟爾瑞說，“我能開這輛德卡威去圖爾奈[224]嗎，塞涅夫先生，一路上正好試試車？” “當然可以啦，瑟爾瑞。
”
不，什麼都沒有改觀，情況隻是越變越糟。
一架飛機，上面坐着兩個酩酊大醉而将馬斯河[218]當作了萊茵河的德國軍官，降落在了我們第13區的自行車中間。
軍官被人扇耳光一直扇到酒醒，然後遭到審訊：電石燈直射他們的臉，第三等級審訊[219]，與其我受罪，不如你來。
他們回答得挺有禮貌，這倆軍官。
然後那位德國少校跳了起來，把一小疊他藏在胸口的紙都扔進了熊熊燃燒的火爐裡。
我們的比利時司令官沖到爐子前，手被嚴重燒傷，也是第三等級，但還是将德國文件從火焰中搶救了下來。
在焦煳一片的紙上，還能看出點什麼來呢？德國軍隊空軍2号要襲擊比利時、荷蘭和法國北部，傘兵會落地搶奪馬斯河上的橋，諸如此類，諸如此類。
“什麼時候？” “上面沒寫。
” 廣播裡吱吱喳喳地發送出壞消息。
其中也有一些來自前所未聞的世界角落。
比如加拿大，加拿大不由分說地将自己的軍隊送進了英國港口，從自己的國庫裡掏出了五千五百萬英鎊送給英國人作為戰争貸款。
可以算算這要是換成比利時法郎得多少錢。
“但是，現在言歸正傳：德國人為什麼要進軍我們的國土？他們沒有徹底瘋掉吧。
他們非要把自己已經覆蓋了整個法國邊界的戰線延長好幾公裡。
而且如果我們比利時把物資和士兵都投入前線，支持盟軍，那盟軍實力就會大大加強了呀。
再說了，抱歉，加斯頓，德國人眼下不是和我們有幾筆好生意嗎？比如說我們會盡快提供給他們的上萬輛車皮，那是他們迫不及待想得到的。
生意優先啊，伊西多。
” “從戰略的角度看，”教父說，“德國人進攻我們，不算不聰明。
法國軍隊現在修建了碉堡和炮彈防禦工事，在裡面打牌，喝綠茴香酒。
德國人必須得割裂他們，分散軍力。
我們都知道，德國人是擅長閃電戰的能手，隻要想想波蘭就行了。
” “順便提一句，你們聽到德國人動員狗作戰了嗎？每個養了一隻狗的德國人都必須帶它去做個專門檢查。
是啊，在組織策劃這方面，他們是有一套的，這群小子。
” “哪兒的話，真是。
要組織策劃，他們也需要物資啊。
德國人的汽油是絕對不夠用的。
整個柏林都打不到出租車了。
” “但他們會攻打英國的，肯定會。
他們印英國鈔票已經印了挺長一段時間了。
” 時勢險惡。
收音機買賣除外。
還有溫莎公爵夫人[220]。
在巴黎的呂西安·勒隆[221]的時裝展上，她花掉了一筆巨款，主要是為了纏頭帽。
代夫特青瓷[222]現在非常流行，康斯坦澤！還有一種藍，叫芬蘭藍，與代夫特差不多，隻是多了一點點灰色調。
而芬蘭現在完全敗落了。
上個星期剛慶祝過自己的加冕日的教皇，就為了這個原因才那麼情緒失控，據說。
不管怎樣，現在這時節，沒有汽車是不行的了。
媽媽為爸爸剪了頭發，讓他在勉為其難去拜訪諾維·德·威爾衡斯少校時看上去幹淨利落些。
爸爸緊張極了。
路易斯看得出他的緊張迹象，手指來回搓，牙齒間嗤嗤響，訓斥媽媽，責怪她惹出這件禍事時聲音并不穩定。
“我從來沒有覺得我的汽車和摩托車有問題。
吉列牌，是個美夢！哈雷摩托，就是顆珍珠！多棒的飛行器啊！我的福特T型車，這個小鐵靈[223]從沒出過故障！現在呢，我的德卡威一下子就變成了劣質品。
丈母娘大人覺得它晃得太厲害，它發出的哐當聲太大，坐在裡面太冷。
我真是一個傻瓜，居然聽了她的話！我真是腦子發抽了，居然想讓她稱心。
” “斯塔夫，安靜坐着，不然我會剪到你的耳朵了！” 爸爸變僵了一樣呆坐着。
那輛德卡威，（媽媽不僅說這車裡有冷風，還說，之前他們在一條鄉間大路上開過，路上因有蘿蔔拖車時留下的滿地爛泥和黏液，車嚴重打滑，從那以後車輪胎的路面附着性就差了）爸爸在她的哭求下換成了一輛菲亞特，這車是諾維·德·威爾衡斯少校的兒子瑟爾瑞的。
他換車要再添個三千法郎。
“我馬上就去我媽那兒拿錢，”瑟爾瑞說，“我能開這輛德卡威去圖爾奈[224]嗎，塞涅夫先生，一路上正好試試車？” “當然可以啦，瑟爾瑞。
”