第二十六章 修女弗羅斯特
關燈
小
中
大
修女恩格爾滿懷同情地晃了晃自己的帽子，但這純粹是障眼法，是為了向盯着看的修女亞當和修女克裡斯表示，她是帶着怎樣天使般的憐憫扮演施刑人的角色的。
“路易斯，”修女恩格爾說，“我必須懲罰你。
雖然我也難受。
記一次表現不合格，在祈禱室跪一個小時，然後抄寫兩百遍這行話‘我必須學會謙卑，尤其是在艱難時期’。
” “這不止一行了。
” “抄三百遍。
” “可這就會是三百行的二倍，是六百行了！” “喲，他還真會算數啊。
”修女克裡斯說。
“三百五十遍，”修女恩格爾說，“我這樣做已經夠照顧你了。
你到底因為什麼迷了心竅？放假回來後，你就不聽話了。
你就想靠這些沒教養的行為出風頭。
” 路易斯拖着沉重的步子走過兩位幫腔的修女身邊。
修女恩格爾說得對，他就是要反抗一下。
就像基督山伯爵在牢中蓄謀反抗一樣。
就像修女聖蓋洛爾夫在城堡中某處的門鎖門闩之後威武不屈一樣。
（不過有謠言說，她此前已經被送進了專為修女而設的林堡醫院裡。
這都是太常見的迷惑手段，是讓人一眼看穿的第五縱隊把戲；更可能是整個國家的修女集合起來在假期裡開了個秘密的緊急會議，決定将她放進一間三乘三米的屋子裡，這間屋子是深夜裡泥瓦匠匆匆忙忙在城堡牆壁邊蓋起的一座沒有窗戶的監獄。
這座修道院剛由第三會[185]的幾個修女和胡裡克·凡·德·胡斯特拉特牧師一起修起來時也有這樣的懲罰監獄，教皇尼古拉五世随後就允許修女們穿受賜福和詛咒的制服了。
修女集體說：“違抗修女長；跪下，修女聖蓋洛爾夫，手舉荊條；将荊條交給你的修女長；姐妹們，教訓她。
”） 路易斯又見到了弗裡格。
弗裡格，其實應該叫狐狸哥，或者小狐狸，因為他長了比看上去要軟許多的深紅色闆刷頭發、轉來轉去不安靜的猛獸眼睛和濕漉漉的尖嘴巴。
弗裡格向他伸出手。
“啊，你到了呀！”而這是違反使徒所有的歡迎規則的。
其他使徒也都在慢慢消散的假期幻境、綠洲式的時光裡丢掉了他們聯盟的規矩習俗，與普通學生和霍屯督人一樣叽叽喳喳說個不停。
使徒佩德魯斯，創立者和守衛者，孤零零地一人站着。
波蘭被入侵了。
現在怎麼辦？在遙遠的假期沙漠裡，在飛旋起來的沙子中，勇敢的铠甲騎兵和持矛騎兵，連同他們的牡駱駝為了保護自己毫無武裝的可笑祖國，被訓練有素的敵人那無懈可擊、出奇靈活的坦克（在坦克炮塔裡是：冷酷無情的使徒，藐視死亡的頭上戴了有骷髅頭标志的貝雷帽）碾壓成了碎片。
天道如此。
“就因為打仗了，他們才這麼不聽話。
”修女們說。
巨大的蝙蝠挂在教堂牆上。
“假期作業……慘不忍睹……” “他們連寫字都寫得差了。
” “家長們……沒有時間……這麼不關心……” “這樣更要讓孩子們清醒清醒了。
” “曆史就是教訓。
尤其在今天這樣的形勢下。
” 修女長嬷嬷在食堂裡等祈禱結束後說：“……我不會再容忍這些放肆表現了。
從今天晚上開始，我們的院規要執行得更嚴厲。
有意搗亂者不會再在我們這裡待到小學期結束，而是立刻被送回家。
哪怕這會讓我們的寄宿學校當衆丢臉。
這一點我很清楚。
盡管如此，壞小孩一定要被趕出去。
” 管家嬷嬷：“哪怕這樣會讓我們在經濟上都出血掉肉。
” 修女克裡斯：“我們是一家窮光蛋修道院，我們這個聯盟的生存都成問題。
雖然這樣我們還是……要徹頭徹尾地……” 修女薩普裡斯蒂：“在我們現在這樣的年代，我們必須團結，孩子們，拜托了。
每個人都要努力。
” 管家嬷嬷：“采取措施。
尤其是在當下這個時候。
” 修女薩普裡斯蒂：“不要聽邪惡勢力的話，男孩兒們。
不要聽壞朋友的話，他們以為打起仗來就能無法無天了。
” 新來的修女（帶布魯日口音的一個瘦杆子，要麼是從更嚴厲的修道院逃出來的，要麼是從布魯日某家醫院趕出來的，要麼是得了某種看不出來的麻風病被人從比利時轄剛果送回來了，名叫修女特雷澤，但由于她的冷臉很快就被人叫作修女弗羅斯特[186]）出現在了祈禱室，路易斯在這裡跪坐在自己腳後跟上。
她從牆壁裡走出來，就像是聖特蕾莎[187]從她的聖龛走出來一樣。
“跪着，不要坐着。
”有聲音傳來，然後是手将他的肩膀往上提。
三天之後，從無聲無息的冰冷門外也是突然傳來一聲：“塞涅夫。
” “是，嬷嬷。
” “我都聽到什麼了？剛剛在學校院子裡？就那個詞。
如果有膽子就再說一遍，當着我的面！” “哪個詞？” “用來說排洩物的那個詞。
說出來，塞涅夫。
要不然你的不貞潔會自己羞愧得不行
“路易斯，”修女恩格爾說，“我必須懲罰你。
雖然我也難受。
記一次表現不合格，在祈禱室跪一個小時，然後抄寫兩百遍這行話‘我必須學會謙卑，尤其是在艱難時期’。
” “這不止一行了。
” “抄三百遍。
” “可這就會是三百行的二倍，是六百行了！” “喲，他還真會算數啊。
”修女克裡斯說。
“三百五十遍，”修女恩格爾說，“我這樣做已經夠照顧你了。
你到底因為什麼迷了心竅？放假回來後，你就不聽話了。
你就想靠這些沒教養的行為出風頭。
” 路易斯拖着沉重的步子走過兩位幫腔的修女身邊。
修女恩格爾說得對，他就是要反抗一下。
就像基督山伯爵在牢中蓄謀反抗一樣。
就像修女聖蓋洛爾夫在城堡中某處的門鎖門闩之後威武不屈一樣。
（不過有謠言說，她此前已經被送進了專為修女而設的林堡醫院裡。
這都是太常見的迷惑手段，是讓人一眼看穿的第五縱隊把戲；更可能是整個國家的修女集合起來在假期裡開了個秘密的緊急會議，決定将她放進一間三乘三米的屋子裡，這間屋子是深夜裡泥瓦匠匆匆忙忙在城堡牆壁邊蓋起的一座沒有窗戶的監獄。
這座修道院剛由第三會[185]的幾個修女和胡裡克·凡·德·胡斯特拉特牧師一起修起來時也有這樣的懲罰監獄，教皇尼古拉五世随後就允許修女們穿受賜福和詛咒的制服了。
修女集體說：“違抗修女長；跪下，修女聖蓋洛爾夫，手舉荊條；将荊條交給你的修女長；姐妹們，教訓她。
”） 路易斯又見到了弗裡格。
弗裡格，其實應該叫狐狸哥，或者小狐狸，因為他長了比看上去要軟許多的深紅色闆刷頭發、轉來轉去不安靜的猛獸眼睛和濕漉漉的尖嘴巴。
弗裡格向他伸出手。
“啊，你到了呀！”而這是違反使徒所有的歡迎規則的。
其他使徒也都在慢慢消散的假期幻境、綠洲式的時光裡丢掉了他們聯盟的規矩習俗，與普通學生和霍屯督人一樣叽叽喳喳說個不停。
使徒佩德魯斯，創立者和守衛者，孤零零地一人站着。
波蘭被入侵了。
現在怎麼辦？在遙遠的假期沙漠裡，在飛旋起來的沙子中，勇敢的铠甲騎兵和持矛騎兵，連同他們的牡駱駝為了保護自己毫無武裝的可笑祖國，被訓練有素的敵人那無懈可擊、出奇靈活的坦克（在坦克炮塔裡是：冷酷無情的使徒，藐視死亡的頭上戴了有骷髅頭标志的貝雷帽）碾壓成了碎片。
天道如此。
“就因為打仗了，他們才這麼不聽話。
”修女們說。
巨大的蝙蝠挂在教堂牆上。
“假期作業……慘不忍睹……” “他們連寫字都寫得差了。
” “家長們……沒有時間……這麼不關心……” “這樣更要讓孩子們清醒清醒了。
” “曆史就是教訓。
尤其在今天這樣的形勢下。
” 修女長嬷嬷在食堂裡等祈禱結束後說：“……我不會再容忍這些放肆表現了。
從今天晚上開始，我們的院規要執行得更嚴厲。
有意搗亂者不會再在我們這裡待到小學期結束，而是立刻被送回家。
哪怕這會讓我們的寄宿學校當衆丢臉。
這一點我很清楚。
盡管如此，壞小孩一定要被趕出去。
” 管家嬷嬷：“哪怕這樣會讓我們在經濟上都出血掉肉。
” 修女克裡斯：“我們是一家窮光蛋修道院，我們這個聯盟的生存都成問題。
雖然這樣我們還是……要徹頭徹尾地……” 修女薩普裡斯蒂：“在我們現在這樣的年代，我們必須團結，孩子們，拜托了。
每個人都要努力。
” 管家嬷嬷：“采取措施。
尤其是在當下這個時候。
” 修女薩普裡斯蒂：“不要聽邪惡勢力的話，男孩兒們。
不要聽壞朋友的話，他們以為打起仗來就能無法無天了。
” 新來的修女（帶布魯日口音的一個瘦杆子，要麼是從更嚴厲的修道院逃出來的，要麼是從布魯日某家醫院趕出來的，要麼是得了某種看不出來的麻風病被人從比利時轄剛果送回來了，名叫修女特雷澤，但由于她的冷臉很快就被人叫作修女弗羅斯特[186]）出現在了祈禱室，路易斯在這裡跪坐在自己腳後跟上。
她從牆壁裡走出來，就像是聖特蕾莎[187]從她的聖龛走出來一樣。
“跪着，不要坐着。
”有聲音傳來，然後是手将他的肩膀往上提。
三天之後，從無聲無息的冰冷門外也是突然傳來一聲：“塞涅夫。
” “是，嬷嬷。
” “我都聽到什麼了？剛剛在學校院子裡？就那個詞。
如果有膽子就再說一遍，當着我的面！” “哪個詞？” “用來說排洩物的那個詞。
說出來，塞涅夫。
要不然你的不貞潔會自己羞愧得不行