第二十三章 梅爾克
關燈
小
中
大
在回家的路上，路易斯本來恨不得扔掉于勒給他的那個信封；幸好他沒這麼做，因為木匠由于一個誤解——許多中的一個——而弄混了幾樣東西。
這個男人到底有沒有本事給顧客提供一個造得牢靠的櫃子或一張不會晃動的桌子？碾碎的野草或藥草其實是給梅爾克的，用來治愈她的黑暗想法。
她帶着因痛苦而走形的臉啜飲着熬出的湯藥。
路易斯沒說她可以往裡加塊方糖。
她時不時地念念家用周報《星期日之友》，咕哝道： “健康堪憂。
我家裡沒有啥事兒是不堪憂的。
為了買于勒的小藥粉和他自制的藥片花了挺大一筆錢。
更年期。
對男人對女人來說都是緊要關頭。
要吃藥對抗憂郁的念頭。
屆時，疲憊的器官已無法再正常工作。
食物殘餘和身體裡自帶的毒素都會拖累血液。
”（她沒戴眼鏡，讀着《星期日之友》。
） “覺得身心俱疲？克魯欣牌鹽能安撫肝和腎，更能百分百清除垃圾，陰郁情緒一掃而光。
一天服用一百二十粒，價格二十二法郎。
“這些家夥撒起謊來真是啊，小夥兒。
“德國人當然會侵入我們可憐的比利時，還會進逼到比利時的國王面前，就像14-18年那樣，當年重騎兵在坦克前開道，都用不着在我們九個省問路，因為我們的國王阿爾伯特娶了一個德國女人哪。
還好現在那個可憐的傻瓜不在世了，不然他今天就得親眼看着那個女人怎麼給他朝廷上那些寵臣派發恩惠，送他們刻好他們名字的手表和香煙盒子。
她一次就買了一打這些東西，因為這樣折扣就多，還有王室專享的折上折呢。
她當然每天晚上都會打電話給希特勒，‘元首啊，比利時人都是和平又貪圖享樂的人，比利時軍隊弱得很，士兵們都不聽軍官的話而是噓他們。
您大可安心過來，元首，您隻要将這一小塊國土加到您的帝國上，就能把北海當作邊界了。
’ “最開始是腿不對勁了。
你想站起來，但是這腿就跟法蘭絨做的似的。
你朝天空念出應急禱告。
但你的大腿還是毫無生機。
每條腿上都挂了二十斤重物。
是這腿告訴我，要生的是對雙胞胎。
馬爾克和瑪麗特。
馬爾克早一刻鐘來到這個世界，這倒沒多大區别，但後來我還是高興他多活了一刻鐘。
那時候正鬧肺結核，尤其是急性的肺結核，毫不留情。
我們的歐梅爾出生的時候，巴希爾，我老公，非要再用馬爾克這個名字叫他。
但我就不願意了。
“巴希爾要做的，我從來就不願聽。
隻是到了最後，在他手上攥着十字架念珠，在蘋果樹事故的那一天，我才明白，我讓他這一輩子受盡了苦。
我都忌妒他的影子了。
‘你今天出門要多久，巴希爾？’‘我回來的時候你就知道了。
’他說。
‘到底多久，我問你呢！’我因為忌妒而發起火來。
‘你想知道到幾分幾秒嗎？’他喊道。
我說，‘對，對，對，到幾分幾秒！’他去給兔子切飼料時，都不能在外待太久，我會算出他需要多少分鐘，走過去走回來有多少步，如果比這個時間長，他回來晚了，我根本就不會理會他，還有他的鐮刀和三葉草。
他就會使勁踢掉木鞋，害得我每次都以為鞋子已經摔碎了。
“後來，他被調到了這兒
這個男人到底有沒有本事給顧客提供一個造得牢靠的櫃子或一張不會晃動的桌子？碾碎的野草或藥草其實是給梅爾克的，用來治愈她的黑暗想法。
她帶着因痛苦而走形的臉啜飲着熬出的湯藥。
路易斯沒說她可以往裡加塊方糖。
她時不時地念念家用周報《星期日之友》，咕哝道： “健康堪憂。
我家裡沒有啥事兒是不堪憂的。
為了買于勒的小藥粉和他自制的藥片花了挺大一筆錢。
更年期。
對男人對女人來說都是緊要關頭。
要吃藥對抗憂郁的念頭。
屆時，疲憊的器官已無法再正常工作。
食物殘餘和身體裡自帶的毒素都會拖累血液。
”（她沒戴眼鏡，讀着《星期日之友》。
） “覺得身心俱疲？克魯欣牌鹽能安撫肝和腎，更能百分百清除垃圾，陰郁情緒一掃而光。
一天服用一百二十粒，價格二十二法郎。
“這些家夥撒起謊來真是啊，小夥兒。
“德國人當然會侵入我們可憐的比利時，還會進逼到比利時的國王面前，就像14-18年那樣，當年重騎兵在坦克前開道，都用不着在我們九個省問路，因為我們的國王阿爾伯特娶了一個德國女人哪。
還好現在那個可憐的傻瓜不在世了，不然他今天就得親眼看着那個女人怎麼給他朝廷上那些寵臣派發恩惠，送他們刻好他們名字的手表和香煙盒子。
她一次就買了一打這些東西，因為這樣折扣就多，還有王室專享的折上折呢。
她當然每天晚上都會打電話給希特勒，‘元首啊，比利時人都是和平又貪圖享樂的人，比利時軍隊弱得很，士兵們都不聽軍官的話而是噓他們。
您大可安心過來，元首，您隻要将這一小塊國土加到您的帝國上，就能把北海當作邊界了。
’ “最開始是腿不對勁了。
你想站起來，但是這腿就跟法蘭絨做的似的。
你朝天空念出應急禱告。
但你的大腿還是毫無生機。
每條腿上都挂了二十斤重物。
是這腿告訴我，要生的是對雙胞胎。
馬爾克和瑪麗特。
馬爾克早一刻鐘來到這個世界，這倒沒多大區别，但後來我還是高興他多活了一刻鐘。
那時候正鬧肺結核，尤其是急性的肺結核，毫不留情。
我們的歐梅爾出生的時候，巴希爾，我老公，非要再用馬爾克這個名字叫他。
但我就不願意了。
“巴希爾要做的，我從來就不願聽。
隻是到了最後，在他手上攥着十字架念珠，在蘋果樹事故的那一天，我才明白，我讓他這一輩子受盡了苦。
我都忌妒他的影子了。
‘你今天出門要多久，巴希爾？’‘我回來的時候你就知道了。
’他說。
‘到底多久，我問你呢！’我因為忌妒而發起火來。
‘你想知道到幾分幾秒嗎？’他喊道。
我說，‘對，對，對，到幾分幾秒！’他去給兔子切飼料時，都不能在外待太久，我會算出他需要多少分鐘，走過去走回來有多少步，如果比這個時間長，他回來晚了，我根本就不會理會他，還有他的鐮刀和三葉草。
他就會使勁踢掉木鞋，害得我每次都以為鞋子已經摔碎了。
“後來，他被調到了這兒