第十七章 一次偵察
關燈
小
中
大
修女伊梅爾達的健康臉蛋在一秒鐘之内可以變得通紅。有些民族的女性，尤其那些從北方來的，從有峽灣和冰川的地帶來的，皮膚都太薄。小家夥們在削土豆皮，擦地闆。修女伊梅爾達像隻孵蛋母雞一樣大大咧咧地坐在一張擠奶凳上，時不時地用友好的吼叫發布一個命令。使徒們問道，他們能不能幫上點忙。她覺得這是不用說的。“你們待會可以把盆都擡到食堂去。”
“修女伊梅爾達，修女聖蓋洛爾夫怎麼樣了？”
“哎，小夥子們，還能怎樣啊。總有一個人比另一個人老得快呗。”
“可是您還年輕，不是嗎，修女伊梅爾達？”
“小夥子們，有時候我相信，我真的永遠不會老，我的姐妹還有很多年要被我煩。是啊，我比我的姐妹呼吸了更多新鮮空氣，我的衣袖都卷得高高的，我也不怕幹一整晚的活兒。”
“修女聖蓋洛爾夫……”
“她是優雅人家出來的，從來都不知道幹活是什麼。她就從沒學過。到了某個年紀，就會遭報應。”
“她從來沒有出過房間，對嗎？”
“從來沒有過。我們可經曆過一些她的事兒呢。不過那很早了，你們都還沒來呢。”
“她的房間就是祈禱室左邊那間？”
“不，那是管家嬷嬷的房間。她想要看到核桃樹。她對核桃可着迷了。因為核桃油對腦子好。至少她這麼想。”
“那是第二個房間嗎，就是老拉着窗簾那間？”
“那是學習室。不，如果你們真想知道的話，你們這些好奇鬼，就是前面長了紫藤蘿的那一間。我每天都為聖蓋洛爾夫祈禱。她這整個一生都是敬畏上帝的、做善事的，結果受了這樣的懲罰。她非常有錢，這不假，但她一直都敬畏上帝做善事啊。真是，怎麼會這樣呢？腦子出了問題。然後這部機器的其他部分就廢掉了。如果腦子太用力，肯定沒好結果。不用腦子也能為我們親愛的天主服務啊。隻要健健康康的，多做祈禱，其他的都不用，耶稣都清楚。”
“她是被關在那裡了嗎，門上了鎖、上了闩？”
“這和你有啥關系，比特貝爾？”
“問一問總可以的吧，修女伊梅爾達。”
“修女聖蓋洛爾夫，小夥子們，都是自找的。她從穆斯科倫來，家裡有三架鋼琴。以前我們還聊過馬。她父親養了一些。當然不是我們院子裡的那些農家馬。但過了一陣，就沒法和她說半句正經話了。在這樣的家庭裡這樣的事兒常有。這多半是遺傳的。修女長大人當然在她到我們這裡來的時候就已經知道了。但這樣家庭裡來的人當然是不能趕走的。我真得說，她一直都是敬畏上帝，做善事的，很多年都是。她就自個兒來說總是中規中矩的。但不知什麼時候起，她的舉動就變得奇怪了。在授聖職典禮上她一下就垮掉了。然後她就自己把自己燒着了。”
“你們的城堡，修女伊梅爾達，從裡面看一定又漂亮又幹淨。”
“因為我們在裡面一直努力棄絕罪孽來讓自己幹淨。”
“肯定裡面有很多走道、地下室和閣樓，就像在一座明鏡宮裡那樣？”
“你怎麼會這麼想？裡面就是普通的過道和房間啊。”
“話是這麼說，”路易斯說，“如果發生了宗教迫害，修女們就得把自己藏起來，因為敵人會剝奪她們教權的，那就得有這樣一個有秘密地下室和地下通道的城堡呀，萬一……”
“誰會迫害我們呢？”
“是他們那些人。”
“他們暫時還來不了。随别人怎麼說德國人，我們的教會在德國日子也不好過，但那些人，德國人總還是管住了他們的。”
“為什麼城堡的窗子前面到處都是欄杆呢，修女伊梅爾達？”
“這是為了讓外面人進不來，不是為了讓裡面人出不了城堡。走了，現在去給我搬土豆盆。”
“馬上就去，修女伊梅爾達，馬上。”
“修女伊梅爾達，修女聖蓋洛爾夫怎麼樣了？”
“哎，小夥子們，還能怎樣啊。總有一個人比另一個人老得快呗。”
“可是您還年輕，不是嗎，修女伊梅爾達？”
“小夥子們，有時候我相信，我真的永遠不會老，我的姐妹還有很多年要被我煩。是啊，我比我的姐妹呼吸了更多新鮮空氣，我的衣袖都卷得高高的，我也不怕幹一整晚的活兒。”
“修女聖蓋洛爾夫……”
“她是優雅人家出來的，從來都不知道幹活是什麼。她就從沒學過。到了某個年紀，就會遭報應。”
“她從來沒有出過房間，對嗎？”
“從來沒有過。我們可經曆過一些她的事兒呢。不過那很早了，你們都還沒來呢。”
“她的房間就是祈禱室左邊那間？”
“不，那是管家嬷嬷的房間。她想要看到核桃樹。她對核桃可着迷了。因為核桃油對腦子好。至少她這麼想。”
“那是第二個房間嗎，就是老拉着窗簾那間？”
“那是學習室。不，如果你們真想知道的話，你們這些好奇鬼，就是前面長了紫藤蘿的那一間。我每天都為聖蓋洛爾夫祈禱。她這整個一生都是敬畏上帝的、做善事的，結果受了這樣的懲罰。她非常有錢，這不假，但她一直都敬畏上帝做善事啊。真是，怎麼會這樣呢？腦子出了問題。然後這部機器的其他部分就廢掉了。如果腦子太用力，肯定沒好結果。不用腦子也能為我們親愛的天主服務啊。隻要健健康康的，多做祈禱，其他的都不用，耶稣都清楚。”
“她是被關在那裡了嗎，門上了鎖、上了闩？”
“這和你有啥關系，比特貝爾？”
“問一問總可以的吧，修女伊梅爾達。”
“修女聖蓋洛爾夫，小夥子們，都是自找的。她從穆斯科倫來，家裡有三架鋼琴。以前我們還聊過馬。她父親養了一些。當然不是我們院子裡的那些農家馬。但過了一陣，就沒法和她說半句正經話了。在這樣的家庭裡這樣的事兒常有。這多半是遺傳的。修女長大人當然在她到我們這裡來的時候就已經知道了。但這樣家庭裡來的人當然是不能趕走的。我真得說，她一直都是敬畏上帝，做善事的，很多年都是。她就自個兒來說總是中規中矩的。但不知什麼時候起，她的舉動就變得奇怪了。在授聖職典禮上她一下就垮掉了。然後她就自己把自己燒着了。”
“你們的城堡，修女伊梅爾達，從裡面看一定又漂亮又幹淨。”
“因為我們在裡面一直努力棄絕罪孽來讓自己幹淨。”
“肯定裡面有很多走道、地下室和閣樓，就像在一座明鏡宮裡那樣？”
“你怎麼會這麼想？裡面就是普通的過道和房間啊。”
“話是這麼說，”路易斯說，“如果發生了宗教迫害，修女們就得把自己藏起來，因為敵人會剝奪她們教權的，那就得有這樣一個有秘密地下室和地下通道的城堡呀，萬一……”
“誰會迫害我們呢？”
“是他們那些人。”
“他們暫時還來不了。随别人怎麼說德國人，我們的教會在德國日子也不好過，但那些人，德國人總還是管住了他們的。”
“為什麼城堡的窗子前面到處都是欄杆呢，修女伊梅爾達？”
“這是為了讓外面人進不來，不是為了讓裡面人出不了城堡。走了，現在去給我搬土豆盆。”
“馬上就去，修女伊梅爾達，馬上。”