第十五章 一隻小襪子
關燈
小
中
大
房間嗎？”冬疊南怯生生地問道。
“我們爬不上院牆的。
”弗裡格說，“至少你爬不上去。
” “那你呢，你怎樣？”路易斯說。
“我可以。
”弗裡格漫不經心地說，但他這強勢的傲慢勁兒就像一大波海水那樣朝路易斯襲來。
（去年在布蘭肯貝爾赫[124]，就是這麼一波急湧的海浪給了他迎臉一擊。
） “修女聖蓋洛爾夫還不是聖徒。
”荷辛斯說。
“說她聖徒隻是比喻意義。
那就寫一個受恩者。
” “可受恩者她也不是啊。
”荷辛斯把本子擱在窗台上，從靠得最近的一個洗衣筐裡拉出一隻襪子，就着它擤了擤鼻涕，把它像手套一樣套在自己右手上。
反抗示威。
他不想繼續寫了。
在假期裡都發生了什麼？一個順從的馬屁精居然變成了一個造反派，雖然他才剛剛被選作使徒！那個總督是怎麼讓威廉·退爾下跪的？一個造反派還什麼都做得出了啊？我會讓你好看的，等着瞧。
路易斯捏碎了一隻翩翩飛過的飛蛾。
“我想向你們所有人（就好像他在面對一院子的學生講話似的）提出的計劃是這樣的……” 荷辛斯從他那麼小心翼翼伺候的禁書裡抽出了一份折頁報紙，攤開來，給弗裡格看（又是一次背叛）。
弗裡格将報紙放在了一個洗衣筐上，讓所有人都看得到。
一個身上皮膚被剝下一半的男人叉開腿站在那兒，張大着沒有肉的嘴在呻吟或叫喊。
從他光秃秃的頭骨上有聖人光環一樣的虛線和小數字放射出來，黃色、橙色和赤紅色的一條條肌肉和肌腱都畫了出來，肋骨和砍得稀爛的血管交織在一起。
“他那根箫管上的皮膚也被剝掉了。
”比特貝爾說。
“倒不如說是他的那筒小号。
”荷辛斯說。
這當然是他在假期裡就已經想好了的。
在看到那個帶着紅血管的沒羞的紅玩意兒的時候，路易斯牙齒直打戰。
他覺得全身都起了一陣寒戰。
他跳了起來，拿起那張報紙，藏到背後。
“不要撕壞了！”荷辛斯叫起來。
“不行。
這裡禁止看這東西。
” “對啊，”比特貝爾說，“是本禁書嘛。
” “就是因為這個啊。
”冬疊南說。
“這不是真正的禁書，”路易斯不是很确定地說，“這本書是髒東西，下流……” “啊，塞涅夫，你這些蠢話我就當是耳邊風了。
”弗裡格以前從來沒有用路易斯的姓來稱呼他。
“那上面寫了各個神經的全名，弗拉芒語加拉丁語。
”荷辛斯朝路易斯走了一步。
他會像一隻岩羚羊一樣跳到我身上來的。
“荷辛斯，你真該為自己感到羞恥。
”路易斯說。
他把報紙放在窗台上。
在背面是一根彎曲的脊梁骨，一條鲱魚的脊梁骨。
路易斯坐在了報紙上。
外面有人絆倒在一隻水桶上。
“好了，給我。
”弗裡格邊說邊伸出手來，抓住了路易斯睡衣的領口，把他從窗台上拽了下來。
就在那些堅定又堅硬的手指關節擦過他的胸口時，路易斯感到似乎有什麼讓他很舒服的、暖暖的東西潺潺地流過了他的下體，擴散開又收攏了起來。
他感到這麼恐慌，便聽任弗裡格不受阻攔地抓過了報紙，交給了荷辛斯。
他摸了摸，他的手指在亞麻布底下碰到了一隻小襪子，它開始有了獨立的生命，一塊遲鈍的、柔軟的碎木片，不，一個關節從體内擠入了他的箫管裡，再也不會消失了。
它已經牢牢地拴在了他肚子上，是一個膿腫，一種懲罰。
終于降臨了。
他從其他人的眼神中看出來，天使們懲罰了他。
他在一陣慌亂中大呼救命，他的手不聽他使喚，又往下滑去，下面那個患了麻風病、拱起來的熱熱的恥辱标志還一直聳立着。
肮髒者的天使飄了進來，兩隻手指戳進了路易斯的眼窩。
天使把路易斯舉起來，用不可遏制但又死一般靜寂的強力把他往門上砸去，門開了，路易斯撞到了樓梯欄杆上，順着階梯跑了下去。
到了樓下他才停住，但還是平靜不下來。
他将下體按在冰涼的大理石牆上，要在這一片牆上壓碎天使植入他這話兒裡的根莖，而這面牆變成了熱的水，卻沒有像摩西面前的紅海一樣分開。
[125]
“我們爬不上院牆的。
”弗裡格說，“至少你爬不上去。
” “那你呢，你怎樣？”路易斯說。
“我可以。
”弗裡格漫不經心地說，但他這強勢的傲慢勁兒就像一大波海水那樣朝路易斯襲來。
（去年在布蘭肯貝爾赫[124]，就是這麼一波急湧的海浪給了他迎臉一擊。
） “修女聖蓋洛爾夫還不是聖徒。
”荷辛斯說。
“說她聖徒隻是比喻意義。
那就寫一個受恩者。
” “可受恩者她也不是啊。
”荷辛斯把本子擱在窗台上，從靠得最近的一個洗衣筐裡拉出一隻襪子，就着它擤了擤鼻涕，把它像手套一樣套在自己右手上。
反抗示威。
他不想繼續寫了。
在假期裡都發生了什麼？一個順從的馬屁精居然變成了一個造反派，雖然他才剛剛被選作使徒！那個總督是怎麼讓威廉·退爾下跪的？一個造反派還什麼都做得出了啊？我會讓你好看的，等着瞧。
路易斯捏碎了一隻翩翩飛過的飛蛾。
“我想向你們所有人（就好像他在面對一院子的學生講話似的）提出的計劃是這樣的……” 荷辛斯從他那麼小心翼翼伺候的禁書裡抽出了一份折頁報紙，攤開來，給弗裡格看（又是一次背叛）。
弗裡格将報紙放在了一個洗衣筐上，讓所有人都看得到。
一個身上皮膚被剝下一半的男人叉開腿站在那兒，張大着沒有肉的嘴在呻吟或叫喊。
從他光秃秃的頭骨上有聖人光環一樣的虛線和小數字放射出來，黃色、橙色和赤紅色的一條條肌肉和肌腱都畫了出來，肋骨和砍得稀爛的血管交織在一起。
“他那根箫管上的皮膚也被剝掉了。
”比特貝爾說。
“倒不如說是他的那筒小号。
”荷辛斯說。
這當然是他在假期裡就已經想好了的。
在看到那個帶着紅血管的沒羞的紅玩意兒的時候，路易斯牙齒直打戰。
他覺得全身都起了一陣寒戰。
他跳了起來，拿起那張報紙，藏到背後。
“不要撕壞了！”荷辛斯叫起來。
“不行。
這裡禁止看這東西。
” “對啊，”比特貝爾說，“是本禁書嘛。
” “就是因為這個啊。
”冬疊南說。
“這不是真正的禁書，”路易斯不是很确定地說，“這本書是髒東西，下流……” “啊，塞涅夫，你這些蠢話我就當是耳邊風了。
”弗裡格以前從來沒有用路易斯的姓來稱呼他。
“那上面寫了各個神經的全名，弗拉芒語加拉丁語。
”荷辛斯朝路易斯走了一步。
他會像一隻岩羚羊一樣跳到我身上來的。
“荷辛斯，你真該為自己感到羞恥。
”路易斯說。
他把報紙放在窗台上。
在背面是一根彎曲的脊梁骨，一條鲱魚的脊梁骨。
路易斯坐在了報紙上。
外面有人絆倒在一隻水桶上。
“好了，給我。
”弗裡格邊說邊伸出手來，抓住了路易斯睡衣的領口，把他從窗台上拽了下來。
就在那些堅定又堅硬的手指關節擦過他的胸口時，路易斯感到似乎有什麼讓他很舒服的、暖暖的東西潺潺地流過了他的下體，擴散開又收攏了起來。
他感到這麼恐慌，便聽任弗裡格不受阻攔地抓過了報紙，交給了荷辛斯。
他摸了摸，他的手指在亞麻布底下碰到了一隻小襪子，它開始有了獨立的生命，一塊遲鈍的、柔軟的碎木片，不，一個關節從體内擠入了他的箫管裡，再也不會消失了。
它已經牢牢地拴在了他肚子上，是一個膿腫，一種懲罰。
終于降臨了。
他從其他人的眼神中看出來，天使們懲罰了他。
他在一陣慌亂中大呼救命，他的手不聽他使喚，又往下滑去，下面那個患了麻風病、拱起來的熱熱的恥辱标志還一直聳立着。
肮髒者的天使飄了進來，兩隻手指戳進了路易斯的眼窩。
天使把路易斯舉起來，用不可遏制但又死一般靜寂的強力把他往門上砸去，門開了，路易斯撞到了樓梯欄杆上，順着階梯跑了下去。
到了樓下他才停住，但還是平靜不下來。
他将下體按在冰涼的大理石牆上，要在這一片牆上壓碎天使植入他這話兒裡的根莖，而這面牆變成了熱的水，卻沒有像摩西面前的紅海一樣分開。
[125]