第十四章 微笑之國
關燈
小
中
大
是從一個穿着橙色長袍的秃頭胖神甫往大廳甩的香爐裡冒出來的。
第一排的觀衆在咳嗽。
女奴，濃妝的新娘。
這些可是瓦勒人從來沒見過的。
“啊”“啊”“真美，不是嗎？” “是的，媽媽。
” 路易斯看不太明白，在舞台上那一大片喧嘩中，到底是誰結了婚。
為什麼麗莎這麼緊張，把張開的手指貼在了心口？音樂也沒有提供任何解釋。
為什麼化了東方人妝的小孩子往路上扔罂粟花，讓它們像彈子球一樣蹦得老高？蘇崇王子出現了，他胸前挂了一大堆勳章，就像是赫爾曼·戈林[119]一樣。
身穿金色和紫羅蘭色衣服的男人圍住他，用孔雀羽毛給他陷入沉思的臉打扇。
啊，現在我明白了。
他同時娶了三位公主，麗莎就是為了這個而生氣的。
但是王子很明智地要求她克制住自己。
“在東方是輪不到女人們說話的。
”媽媽悄聲說。
“你用一個騙人的童話囚禁了我！”麗莎唱道，“你真殘忍，殘忍得和這國家一樣！你盡可打我，你盡可折磨我，我的心你奈何不得！”王子怒氣沖沖地敲了一下鑼。
麗莎被拖走了。
王子倒下了。
“我都做了什麼？我都做了什麼？”因為他沒有意識到亞洲禮節有多麼殘酷。
我們就是這麼無知。
無知中犯下罪孽。
不論我們想，還是不想。
路易斯還從來沒有這麼撕心裂肺地看清楚寄宿學校裡、奧登阿爾茨大道、整個世界上發生的事情。
在門廳裡，看戲的人正叽叽喳喳說話，而不是嚴肅地思考演出的内容。
媽媽到門廳裡喝了一杯“拿破侖滿大林”，橙汁甜燒酒，是開花店的梅賽多先生替她買的，他還打聽說路易斯以後想不想做醫生。
“他的手挺有勁的。
”媽媽敷衍道，“這一點還行。
” 梅賽多先生說，他從可靠的來源聽到，德國軍官學的外語比以前還多，其中也有弗拉芒語。
“這可是牆上畫符了，塞涅夫夫人。
《微笑之國》其實德國也在上演。
維也納現在是德國的了。
弗蘭茨·萊哈爾[120]也是個德國人了，雖然他是在匈牙利的科馬爾諾出生的——‘萊厄之子’選了這部劇真的好嗎，在我們這個保持中立的地區？” “我覺得《盧森堡伯爵》[121]更人性化。
”有人說。
“既然您這麼說，那多半是吧。
”媽媽說。
“更有感情。
”有人說。
“确實是這麼回事。
”路易斯不明白，為什麼媽媽沒骨氣地贊同那些胡說八道。
或者說，她也許是讓她的孩子，那個新孩子，肚子裡藏着的那個，感覺到她心地柔和，對周圍的人都很順從？ 梅賽多先生說，媽媽在給路易斯買玩具的時候要多留心了，因為他從可靠來源聽說，希特勒親自下令，往紐倫堡出産的著名玩具上噴病菌，再半價賣給走私販子，販子們再低價賣到我們的祖國、法國和荷蘭。
休息過後，麗莎變得憂傷。
女舞者努力要博她開心，但都沒有用。
她哀歎道，一切都結束了。
就連彌，蘇崇王子的妹妹，也用同樣高亢的調子唱道：“嗞咯、嗞咯、嗞咯、嗞咯、咿！”（路易斯試着不出聲地跟着唱，因為他以後一定要在使徒面前唱一唱這個調子。
）她也挺不幸，與她那位穿白衣的未婚夫或朋友或同志，劇一開始出現過的古斯特爾，分了手。
麗莎想逃跑，跑到維也納去。
蘇崇鎖上了大門。
但親愛的上帝還是讓他心生慈悲，他看出來自己不放她走也不行了，這位黃皮膚的聖徒，他說：“那就走吧，你，這塵世中最貴的珍寶！别了！”然後就剩了他一個人，獨自一個人。
他這時唱道，他不會為此而哭泣。
接着又響起了危險的靡靡之音，頌揚着那個可怕的法則：“時刻都要微笑，不論傷痛多少。
” 又是一陣煙霧，這一次是在表現晨霧。
第一排的觀衆清嗓子、咳嗽。
一座花園出現了，裡面到處是尖叫的小孩、推小車的苦力、士兵、嘈雜的中國音樂聲，嗞咯、嗞咯、嗞咯、咿！花團錦簇的貓叫音樂。
媽媽變得煩躁，的确是讓人受不了。
她扯扯路易斯的袖子。
“你看到他了嗎？” “當然咯。
”王子穿着黃色外套，那是皇帝賜給他的，他神情木讷。
時刻都要微笑。
“不，是那兒。
”她往舞台上指。
（别這樣，媽媽，人們會看到你的。
） “你說的是哪一個呀？” “最右邊那個。
”她哧哧地笑起來，我的這位母親，高興地和着音樂節拍揉着自己的肚子。
“你這個笨蛋！”她又往那個方向指了指。
她難道不知道，不可以用手指指别人，整個大廳的人都看着呢。
（“簡直不能和她一起走到人群裡去。
”爸爸有次說過。
）媽媽用胳膊肘撞他的胸肋，路易斯現在看到了右邊一個苦力，肚子晃晃蕩蕩，被塗成磚紅色。
（如果在太陽下坐一會兒再到陰影裡看紅色的東西，就會看到這種紅。
）那個長了爸
第一排的觀衆在咳嗽。
女奴，濃妝的新娘。
這些可是瓦勒人從來沒見過的。
“啊”“啊”“真美，不是嗎？” “是的，媽媽。
” 路易斯看不太明白，在舞台上那一大片喧嘩中，到底是誰結了婚。
為什麼麗莎這麼緊張，把張開的手指貼在了心口？音樂也沒有提供任何解釋。
為什麼化了東方人妝的小孩子往路上扔罂粟花，讓它們像彈子球一樣蹦得老高？蘇崇王子出現了，他胸前挂了一大堆勳章，就像是赫爾曼·戈林[119]一樣。
身穿金色和紫羅蘭色衣服的男人圍住他，用孔雀羽毛給他陷入沉思的臉打扇。
啊，現在我明白了。
他同時娶了三位公主，麗莎就是為了這個而生氣的。
但是王子很明智地要求她克制住自己。
“在東方是輪不到女人們說話的。
”媽媽悄聲說。
“你用一個騙人的童話囚禁了我！”麗莎唱道，“你真殘忍，殘忍得和這國家一樣！你盡可打我，你盡可折磨我，我的心你奈何不得！”王子怒氣沖沖地敲了一下鑼。
麗莎被拖走了。
王子倒下了。
“我都做了什麼？我都做了什麼？”因為他沒有意識到亞洲禮節有多麼殘酷。
我們就是這麼無知。
無知中犯下罪孽。
不論我們想，還是不想。
路易斯還從來沒有這麼撕心裂肺地看清楚寄宿學校裡、奧登阿爾茨大道、整個世界上發生的事情。
在門廳裡，看戲的人正叽叽喳喳說話，而不是嚴肅地思考演出的内容。
媽媽到門廳裡喝了一杯“拿破侖滿大林”，橙汁甜燒酒，是開花店的梅賽多先生替她買的，他還打聽說路易斯以後想不想做醫生。
“他的手挺有勁的。
”媽媽敷衍道，“這一點還行。
” 梅賽多先生說，他從可靠的來源聽到，德國軍官學的外語比以前還多，其中也有弗拉芒語。
“這可是牆上畫符了，塞涅夫夫人。
《微笑之國》其實德國也在上演。
維也納現在是德國的了。
弗蘭茨·萊哈爾[120]也是個德國人了，雖然他是在匈牙利的科馬爾諾出生的——‘萊厄之子’選了這部劇真的好嗎，在我們這個保持中立的地區？” “我覺得《盧森堡伯爵》[121]更人性化。
”有人說。
“既然您這麼說，那多半是吧。
”媽媽說。
“更有感情。
”有人說。
“确實是這麼回事。
”路易斯不明白，為什麼媽媽沒骨氣地贊同那些胡說八道。
或者說，她也許是讓她的孩子，那個新孩子，肚子裡藏着的那個，感覺到她心地柔和，對周圍的人都很順從？ 梅賽多先生說，媽媽在給路易斯買玩具的時候要多留心了，因為他從可靠來源聽說，希特勒親自下令，往紐倫堡出産的著名玩具上噴病菌，再半價賣給走私販子，販子們再低價賣到我們的祖國、法國和荷蘭。
休息過後，麗莎變得憂傷。
女舞者努力要博她開心，但都沒有用。
她哀歎道，一切都結束了。
就連彌，蘇崇王子的妹妹，也用同樣高亢的調子唱道：“嗞咯、嗞咯、嗞咯、嗞咯、咿！”（路易斯試着不出聲地跟着唱，因為他以後一定要在使徒面前唱一唱這個調子。
）她也挺不幸，與她那位穿白衣的未婚夫或朋友或同志，劇一開始出現過的古斯特爾，分了手。
麗莎想逃跑，跑到維也納去。
蘇崇鎖上了大門。
但親愛的上帝還是讓他心生慈悲，他看出來自己不放她走也不行了，這位黃皮膚的聖徒，他說：“那就走吧，你，這塵世中最貴的珍寶！别了！”然後就剩了他一個人，獨自一個人。
他這時唱道，他不會為此而哭泣。
接着又響起了危險的靡靡之音，頌揚着那個可怕的法則：“時刻都要微笑，不論傷痛多少。
” 又是一陣煙霧，這一次是在表現晨霧。
第一排的觀衆清嗓子、咳嗽。
一座花園出現了，裡面到處是尖叫的小孩、推小車的苦力、士兵、嘈雜的中國音樂聲，嗞咯、嗞咯、嗞咯、咿！花團錦簇的貓叫音樂。
媽媽變得煩躁，的确是讓人受不了。
她扯扯路易斯的袖子。
“你看到他了嗎？” “當然咯。
”王子穿着黃色外套，那是皇帝賜給他的，他神情木讷。
時刻都要微笑。
“不，是那兒。
”她往舞台上指。
（别這樣，媽媽，人們會看到你的。
） “你說的是哪一個呀？” “最右邊那個。
”她哧哧地笑起來，我的這位母親，高興地和着音樂節拍揉着自己的肚子。
“你這個笨蛋！”她又往那個方向指了指。
她難道不知道，不可以用手指指别人，整個大廳的人都看着呢。
（“簡直不能和她一起走到人群裡去。
”爸爸有次說過。
）媽媽用胳膊肘撞他的胸肋，路易斯現在看到了右邊一個苦力，肚子晃晃蕩蕩，被塗成磚紅色。
（如果在太陽下坐一會兒再到陰影裡看紅色的東西，就會看到這種紅。
）那個長了爸