第十三章 羅伯特叔叔
關燈
小
中
大
那也就是說，特蕾瑟肚子裡的孩子……’‘明擺着的啊，’第一個人說，‘整個銀行都知道了。
’然後他們就起身走掉了。
頭兒就像隻老虎一樣沖進了銀行，把塔弗尼爾從櫃台上拽下來，咬了他的耳朵。
塔弗尼爾還以為頭兒發了瘋，也許是染上了口蹄疫，趕緊叫嚷着找醫生。
我們那叫一個笑哦，簡直笑得東倒西歪。
”羅伯特叔叔陷入了久久的沉默。
“然後呢，然後發生了什麼？” “然後他們就坦白了，那兩個家夥。
‘頭兒，我們隻想跟您開個玩笑，找找樂子。
’但這事兒一直留在頭兒腦海裡陰魂不散。
從那以後，據說他在家裡就變得無法忍耐了。
在銀行裡他再也不和我們說話了。
” 羅伯特叔叔搖晃着腦袋，他領子上的一圈脂肪移來移去。
他吹着《快樂農夫》的調子，然後說，“而他們居然還想要别人結婚。
” 工人們走在回家的路上，急急忙忙，一語不發。
等有軌電車。
“嘿，我們在這兒坐着還真不賴？” “很好，羅伯特叔叔。
” “瞧，要是你現在結了婚，你就必須立刻趕回家裡去。
你到哪兒去了，路易斯？——你為什麼回來這麼晚？——你又到那些騷娘們那兒去瞎混了？——脫下鞋子，你要把地闆蹭壞了！——不要把雨傘放在沙發上，路易斯！” 羅伯特叔叔邊說邊一個勁地點頭，就像是這話都是另一個人說的似的。
然後，他歎着氣從凳子上站起來。
“來，我們繼續走吧！” 他們走過音樂廳後面，在這裡星期日會有西南弗蘭德的軍樂隊演奏比賽。
他們走過一個長滿灌木和異國花草的花園，貝赫尼絲姨媽，母親兄弟姐妹中的大學者，能說出它們的弗拉芒語和拉丁語名字。
他們走到了一架秋千前。
“坐上去。
”羅伯特叔叔指着那個顔色剝落的木闆說。
“我們得回家了，羅伯特叔叔。
” “别這麼孩子氣。
”羅伯特叔叔彎下腰，讓秋千晃起來，又用他寬大的“前爪”抓住了它。
路易斯坐下，把兩腿擡高。
羅伯特叔叔興奮地呀呀叫着，把他推到肩膀的高度。
路易斯朝空中沖去，他的鞋子比他的鼻子還高了，滿是樹木的世界在搖晃，翻轉了五六次。
路易斯感到他全身變得冰冷，他内髒裡的皺葉卷心菜變軟變濕，像有着上百條貪婪而暴虐的觸須的水母一樣越過他的胸，朝他的嘴擴張。
他看到了一片綠色，郵局的屋頂，加了欄杆的音樂廳，大理石王後看了三遍。
他一次又一次被高聲歡叫的羅伯特叔叔推到可惡的虛空中。
他尖叫起來，想要往前摔出去卻又不敢，他的手臂因恐懼而經受了一陣抽搐，他身上一會兒熱一會兒冰涼，在搖擺晃動中終于忍不住吐了。
羅伯特叔叔咒罵着扯住一邊的繩索，路易斯便随着木闆一跳一跳地來回擺動。
他牢牢抓住繩子，然後摔下了秋千，兩手受傷。
“放了我。
”他還想喊，但喉嚨裡熱辣辣地發酸，什麼聲音都發不出來。
他啪唧一下落進沙子裡，蕩回來的木闆砸到了他脖子，他哭起來。
他受到這樣的極度羞辱，哭得一把鼻涕一把淚，而他的臉在沙子上蹭傷了。
他看到灰色西裝裡那個鼓脹的身影，它不知所措地拽住繩子，對兩個推着童車的女士說着什麼。
路易斯用袖子擦眼睛、鼻子和嘴，想要振作一下站起來，但他的膝蓋又彎了下去，他跌跌撞撞地往旁邊走，結果整個趴了下來。
羅伯特叔叔把他拉起來，按着他的肚子。
“嘿，現在安靜下來。
嘿，小夥兒！安靜！” “這不能怪我，羅伯特叔叔，都是……我的身體……” “是啊，你還沒吃東西，所以才這樣。
就因為這個。
我還特地對我們的海倫娜說過：‘給小家夥幾塊夾鹽鹵香腸的黃油面包。
’——你不會告訴你爸爸的，對嗎？不然他又會怪我了。
康斯坦澤會認為我是有意的。
可我隻想幫你一把，因為是你求我蕩秋千的。
” 路易斯清了清嗓子，感到了嘴裡的酸味。
他做了次深呼吸。
“來，回家吧。
快一點。
”路易斯說。
這話聽上去像是命令。
羅伯特叔叔想牽他的手，但路易斯裝出要在褲子上揩掉嘔吐物的樣子。
他們穿過了公園。
路易斯吹起了《快樂農夫》的調子。
“還真是吓了我一跳啊！我的神經現在還在亂跳。
”羅伯特叔叔說，“現在我算明白為什麼有的人要抽煙了。
或者喝酒喝個底朝天。
”
’然後他們就起身走掉了。
頭兒就像隻老虎一樣沖進了銀行，把塔弗尼爾從櫃台上拽下來，咬了他的耳朵。
塔弗尼爾還以為頭兒發了瘋，也許是染上了口蹄疫，趕緊叫嚷着找醫生。
我們那叫一個笑哦，簡直笑得東倒西歪。
”羅伯特叔叔陷入了久久的沉默。
“然後呢，然後發生了什麼？” “然後他們就坦白了，那兩個家夥。
‘頭兒，我們隻想跟您開個玩笑，找找樂子。
’但這事兒一直留在頭兒腦海裡陰魂不散。
從那以後，據說他在家裡就變得無法忍耐了。
在銀行裡他再也不和我們說話了。
” 羅伯特叔叔搖晃着腦袋，他領子上的一圈脂肪移來移去。
他吹着《快樂農夫》的調子，然後說，“而他們居然還想要别人結婚。
” 工人們走在回家的路上，急急忙忙，一語不發。
等有軌電車。
“嘿，我們在這兒坐着還真不賴？” “很好，羅伯特叔叔。
” “瞧，要是你現在結了婚，你就必須立刻趕回家裡去。
你到哪兒去了，路易斯？——你為什麼回來這麼晚？——你又到那些騷娘們那兒去瞎混了？——脫下鞋子，你要把地闆蹭壞了！——不要把雨傘放在沙發上，路易斯！” 羅伯特叔叔邊說邊一個勁地點頭，就像是這話都是另一個人說的似的。
然後，他歎着氣從凳子上站起來。
“來，我們繼續走吧！” 他們走過音樂廳後面，在這裡星期日會有西南弗蘭德的軍樂隊演奏比賽。
他們走過一個長滿灌木和異國花草的花園，貝赫尼絲姨媽，母親兄弟姐妹中的大學者，能說出它們的弗拉芒語和拉丁語名字。
他們走到了一架秋千前。
“坐上去。
”羅伯特叔叔指着那個顔色剝落的木闆說。
“我們得回家了，羅伯特叔叔。
” “别這麼孩子氣。
”羅伯特叔叔彎下腰，讓秋千晃起來，又用他寬大的“前爪”抓住了它。
路易斯坐下，把兩腿擡高。
羅伯特叔叔興奮地呀呀叫着，把他推到肩膀的高度。
路易斯朝空中沖去，他的鞋子比他的鼻子還高了，滿是樹木的世界在搖晃，翻轉了五六次。
路易斯感到他全身變得冰冷，他内髒裡的皺葉卷心菜變軟變濕，像有着上百條貪婪而暴虐的觸須的水母一樣越過他的胸，朝他的嘴擴張。
他看到了一片綠色，郵局的屋頂，加了欄杆的音樂廳，大理石王後看了三遍。
他一次又一次被高聲歡叫的羅伯特叔叔推到可惡的虛空中。
他尖叫起來，想要往前摔出去卻又不敢，他的手臂因恐懼而經受了一陣抽搐，他身上一會兒熱一會兒冰涼，在搖擺晃動中終于忍不住吐了。
羅伯特叔叔咒罵着扯住一邊的繩索，路易斯便随着木闆一跳一跳地來回擺動。
他牢牢抓住繩子，然後摔下了秋千，兩手受傷。
“放了我。
”他還想喊，但喉嚨裡熱辣辣地發酸，什麼聲音都發不出來。
他啪唧一下落進沙子裡，蕩回來的木闆砸到了他脖子，他哭起來。
他受到這樣的極度羞辱，哭得一把鼻涕一把淚，而他的臉在沙子上蹭傷了。
他看到灰色西裝裡那個鼓脹的身影，它不知所措地拽住繩子，對兩個推着童車的女士說着什麼。
路易斯用袖子擦眼睛、鼻子和嘴，想要振作一下站起來，但他的膝蓋又彎了下去，他跌跌撞撞地往旁邊走，結果整個趴了下來。
羅伯特叔叔把他拉起來，按着他的肚子。
“嘿，現在安靜下來。
嘿，小夥兒！安靜！” “這不能怪我，羅伯特叔叔，都是……我的身體……” “是啊，你還沒吃東西，所以才這樣。
就因為這個。
我還特地對我們的海倫娜說過：‘給小家夥幾塊夾鹽鹵香腸的黃油面包。
’——你不會告訴你爸爸的，對嗎？不然他又會怪我了。
康斯坦澤會認為我是有意的。
可我隻想幫你一把，因為是你求我蕩秋千的。
” 路易斯清了清嗓子，感到了嘴裡的酸味。
他做了次深呼吸。
“來，回家吧。
快一點。
”路易斯說。
這話聽上去像是命令。
羅伯特叔叔想牽他的手，但路易斯裝出要在褲子上揩掉嘔吐物的樣子。
他們穿過了公園。
路易斯吹起了《快樂農夫》的調子。
“還真是吓了我一跳啊！我的神經現在還在亂跳。
”羅伯特叔叔說，“現在我算明白為什麼有的人要抽煙了。
或者喝酒喝個底朝天。
”