第十三章 羅伯特叔叔
關燈
小
中
大
，現在都能看到痘印，臉頰和脖子上魚鱗一樣的小坑。
所有的窗子都開着。
海倫娜姑媽要開始大掃除了。
有氨水的味道。
或者又是上次那種尿騷味？ “好了。
”羅伯特叔叔把報紙往前一推，“你媽媽怎樣了？她肚子現在又變大了些吧？我猜是對雙胞胎。
” “你懂什麼。
”海倫娜姑媽說道，并一邊将一條圍巾綁在頭上，就像穆斯林頭巾那樣。
“從她眼睛就能看出來。
” “她眼睛又怎麼了？” “喏，這樣子。
”他變身為一個身材臃腫、稍微顯得弱智的女人，睜大着斜視的眼睛，将臉頰收緊，這樣雙下巴就突出來了。
就像在“格略甯爾”裡的爸爸一樣，教父，那位家長和把一切看在眼裡的主宰者的缺席讓這個兒子也放肆地表現自己的某種狂妄。
貓不在家，長痘的肥老鼠就跳起了舞。
“她自己肯定知道。
康斯坦澤年紀也不小了。
不過我希望她不要學我們母親的樣子，連生七個。
”羅伯特叔叔說，一直還斜着眼睛，“你覺得呢，小家夥？”他說這話時，眼睛又恢複正常狀态了，目光落在路易斯身上，就好像他是個成年人。
“這事兒她自己能決定。
”海倫娜姑媽魯莽地說，“而且我們的大哥也要插上一手的。
” “插上一手。
不僅僅是手吧。
”羅伯特叔叔盯着一大群落到花園裡的麻雀看。
海倫娜姑媽剝了一根香蕉，其中一半給路易斯，另一半給她這個滾圓肥胖的弟弟。
“生孩子！他們為什麼就不能買隻狗，一隻臘腸犬？或者養一隻鹦鹉？如果他們非要在家裡養點活東西的話！你怎麼想，小家夥？” 一天早晨，羅伯特叔叔起床，為了剃胡須去照鏡子，卻發現他以前的憂傷所造出的痘痘又都爆發出來了，小坑，小泡，小膿包。
就連達米盎神父[114]都幫助不了的麻風病人。
這頭被印上永久記号的穿着灰色西裝的肥豬從此再也去不了銀行，也上不了街，隻會生了根一樣坐在自己的椅子裡，繼續解字謎。
但這樣的話，會讓婆媽媽太傷心的。
不，我們還是仁慈一點，繞過他吧。
婆媽媽有七個孩子，就像彩虹有七種顔色，就像埃及遭受了七重災難，[115]童話裡有七個小矮人一樣。
第一個是海倫娜，準确地說，是瑪麗—海倫娜，因為隻活了兩天的小孩在親愛的上帝的登記簿上也是編了号的靈魂。
不過，直接把夭折的嬰兒的名字安到另一個孩子（這會兒還在擺弄頭巾下面落到脖子上的頭發的海倫娜姑媽）頭上，真是不講責任，也是對親愛的上帝的一次冒犯。
就好像婆媽媽在對上帝說：“你從我手中搶走了一個海倫娜，這可是個壞安排。
我要自己彌補損失，我已經準備好了備用的，另一個海倫娜。
”——等我有了小孩，我會給他們起完全不一樣的名字，我會仔細留心，好讓上帝能很好地區分他們。
然後他還是能按照他的安排處理他們每一個。
“另一方面，”羅伯特叔叔說，“多子女家庭聯合會還是要繼續保留啊。
我們可不想它破産，不然我們在坐火車時就再也買不到特價票了。
你怎麼想的，小家夥？” 一架飛機嗡嗡地在房子上空低低地飛過。
路易斯跑到花園裡，但飛機已經看不見了，隻有空氣還在振動。
羅伯特叔叔堵住了門。
他的肚子大得和媽媽一樣。
“我們出門去，我和你。
我們的海倫娜發了清掃狂。
在這些時候，女人們都不靠譜。
來，讓我們從這兒消失吧。
” “可是，你不用帶我回家，羅伯特叔叔。
” “我陪你走一小段。
” 海倫娜姑媽舉起了掃帚，就像是要用這個把路易斯敲打成騎士似的。
[116]她又把掃帚放了下來，嘴唇拉開，露出白色的牙齒。
“你什麼時候再去哈爾貝克？” “五天以後。
” “我們還要去跳舞呢。
等我能抽出點時間的時候。
别以為我忘了。
” 羅伯特叔叔走上了去弗格爾市場的路。
路易斯決定走在靠房子的這邊，不過這是個錯誤，因為叔叔的龐大身軀因為害怕可能開過身邊的汽車而不斷地往他身上撞過來。
弗洛倫特叔叔騎着自行車過來了。
他停下來，單腿撐在地上，沒有朝他哥哥看一樣，他哥哥趕緊說：“我們在散步。
” “他不可以去酒館的，羅伯特。
就我自己來說，你可以去，路易斯，但如果你父親知道了的話，那又會是我的錯了。
”
所有的窗子都開着。
海倫娜姑媽要開始大掃除了。
有氨水的味道。
或者又是上次那種尿騷味？ “好了。
”羅伯特叔叔把報紙往前一推，“你媽媽怎樣了？她肚子現在又變大了些吧？我猜是對雙胞胎。
” “你懂什麼。
”海倫娜姑媽說道，并一邊将一條圍巾綁在頭上，就像穆斯林頭巾那樣。
“從她眼睛就能看出來。
” “她眼睛又怎麼了？” “喏，這樣子。
”他變身為一個身材臃腫、稍微顯得弱智的女人，睜大着斜視的眼睛，将臉頰收緊，這樣雙下巴就突出來了。
就像在“格略甯爾”裡的爸爸一樣，教父，那位家長和把一切看在眼裡的主宰者的缺席讓這個兒子也放肆地表現自己的某種狂妄。
貓不在家，長痘的肥老鼠就跳起了舞。
“她自己肯定知道。
康斯坦澤年紀也不小了。
不過我希望她不要學我們母親的樣子，連生七個。
”羅伯特叔叔說，一直還斜着眼睛，“你覺得呢，小家夥？”他說這話時，眼睛又恢複正常狀态了，目光落在路易斯身上，就好像他是個成年人。
“這事兒她自己能決定。
”海倫娜姑媽魯莽地說，“而且我們的大哥也要插上一手的。
” “插上一手。
不僅僅是手吧。
”羅伯特叔叔盯着一大群落到花園裡的麻雀看。
海倫娜姑媽剝了一根香蕉，其中一半給路易斯，另一半給她這個滾圓肥胖的弟弟。
“生孩子！他們為什麼就不能買隻狗，一隻臘腸犬？或者養一隻鹦鹉？如果他們非要在家裡養點活東西的話！你怎麼想，小家夥？” 一天早晨，羅伯特叔叔起床，為了剃胡須去照鏡子，卻發現他以前的憂傷所造出的痘痘又都爆發出來了，小坑，小泡，小膿包。
就連達米盎神父[114]都幫助不了的麻風病人。
這頭被印上永久記号的穿着灰色西裝的肥豬從此再也去不了銀行，也上不了街，隻會生了根一樣坐在自己的椅子裡，繼續解字謎。
但這樣的話，會讓婆媽媽太傷心的。
不，我們還是仁慈一點，繞過他吧。
婆媽媽有七個孩子，就像彩虹有七種顔色，就像埃及遭受了七重災難，[115]童話裡有七個小矮人一樣。
第一個是海倫娜，準确地說，是瑪麗—海倫娜，因為隻活了兩天的小孩在親愛的上帝的登記簿上也是編了号的靈魂。
不過，直接把夭折的嬰兒的名字安到另一個孩子（這會兒還在擺弄頭巾下面落到脖子上的頭發的海倫娜姑媽）頭上，真是不講責任，也是對親愛的上帝的一次冒犯。
就好像婆媽媽在對上帝說：“你從我手中搶走了一個海倫娜，這可是個壞安排。
我要自己彌補損失，我已經準備好了備用的，另一個海倫娜。
”——等我有了小孩，我會給他們起完全不一樣的名字，我會仔細留心，好讓上帝能很好地區分他們。
然後他還是能按照他的安排處理他們每一個。
“另一方面，”羅伯特叔叔說，“多子女家庭聯合會還是要繼續保留啊。
我們可不想它破産，不然我們在坐火車時就再也買不到特價票了。
你怎麼想的，小家夥？” 一架飛機嗡嗡地在房子上空低低地飛過。
路易斯跑到花園裡，但飛機已經看不見了，隻有空氣還在振動。
羅伯特叔叔堵住了門。
他的肚子大得和媽媽一樣。
“我們出門去，我和你。
我們的海倫娜發了清掃狂。
在這些時候，女人們都不靠譜。
來，讓我們從這兒消失吧。
” “可是，你不用帶我回家，羅伯特叔叔。
” “我陪你走一小段。
” 海倫娜姑媽舉起了掃帚，就像是要用這個把路易斯敲打成騎士似的。
[116]她又把掃帚放了下來，嘴唇拉開，露出白色的牙齒。
“你什麼時候再去哈爾貝克？” “五天以後。
” “我們還要去跳舞呢。
等我能抽出點時間的時候。
别以為我忘了。
” 羅伯特叔叔走上了去弗格爾市場的路。
路易斯決定走在靠房子的這邊，不過這是個錯誤，因為叔叔的龐大身軀因為害怕可能開過身邊的汽車而不斷地往他身上撞過來。
弗洛倫特叔叔騎着自行車過來了。
他停下來，單腿撐在地上，沒有朝他哥哥看一樣，他哥哥趕緊說：“我們在散步。
” “他不可以去酒館的，羅伯特。
就我自己來說，你可以去，路易斯，但如果你父親知道了的話，那又會是我的錯了。
”