第十三章 羅伯特叔叔
關燈
小
中
大
路易斯偷偷溜出了家門。
當他站到忒傑和貝卡·可塞恩斯的家門口時，百葉窗是關着的。
他不敢按門鈴，就在房門前等着。
在對面大街上，在鞋匠那兒，一個老頭兒在幫一個小女孩戴防毒面具。
他把這隻圓眼睛和長鼻子動物的金色頭發撥到後面去。
從斯内拉爾大街傳來磨剪子的刺耳聲音。
路易斯腦海裡突然冒出一個想法，這個想法像皺葉卷心菜一樣慢慢展開，填滿了他的身體内部：貝卡在夜裡死了，可塞恩斯一家現在正在送葬途中。
貝卡坐在散發着她那工作裝上的機油臭味的廚房裡剝豌豆，這時巨大的死亡天使從開着的窗戶裡飛了進來，小心地收起窸窣響的寬大白翅膀，蹲在窗台上。
他格外長的透明手指伸進了豌豆裡。
天使飛快地把豌豆吃掉了，貝卡都來不及把新的那些剝掉殼。
“别這樣啊，霍爾斯特。
”貝卡說，“拜托，我母親可會……”天使從窗台上滑了下來，抖抖肩膀，讓華麗的翅膀又展開來，張開了手臂。
貝卡把就裝着幾顆豌豆的金屬盆扔到地上，跳起老高，想沖進天使的仁慈的胸懷裡去。
但在同一時刻，霍爾斯特變得看不見，飛走了；她落到地闆上，嘴撞到了一個金屬箱的邊上，這是從黏土礦的棚屋裡拿來的。
她的牙齒就像撞癟了的白色豌豆四處滾。
路易斯急忙跑到咪咪那兒去，那位面包師傅的老婆正雙臂交叉，站在店門口。
“一塊黑面包和一塊白面包？”她問。
“不。
”從店裡湧來一股好聞的香草味。
“那你要什麼？” “什麼都不要。
——街上這麼空，是不是有葬禮啊？” “我沒聽說啊。
不過可能是有。
” “但是，如果有葬禮，您肯定會聽說的呀。
” “瞧你緊張的。
出了啥事嗎？” “可塞恩斯一家都不在家。
” “他們去新年集市了。
” 路易斯氣得渾身發抖，跑出了茨維弗熱姆大街。
再也不會了。
我再也不會去他們家了。
他們是波希米亞人[113]。
異鄉人。
吉蔔賽人。
他們壓根就沒跟我提過有新年集市這回事兒。
但是爸爸和媽媽也沒提過，這怎麼可能？貝卡和忒傑現在坐在過山車裡歡呼，嘴角上還沾着油餅的糖粒。
他路過“弗蘭德利亞”，一座小宮殿，說法語的那群家夥在裡面打網球。
他将手指插進門栅欄的鐵杆中間。
頭發打了蠟、穿着白褲子的男生用白色的球玩着這個優雅而不可思議的遊戲。
他們伸展身體，用曬成棕色的手臂擊打網球，用法語喊着什麼，從水晶杯裡舀冰激淩吃的女士們喊着什麼。
他覺得自己在反對這個無憂無慮、不受責罰、傲慢自戀而遊戲人間的世界方面和爸爸同聲相應，爸爸認為“弗蘭德利亞”是“我們民族敵人的城堡”。
等我長大了，我也要穿着白色套裝在那裡打網球，那門讓人憎恨的語言，法語我會比他們說得還好。
快了，馬上就行了。
我在修女恩格爾的法語課上必須好好用功了。
雖然沒有父母的陪同，他是不能這麼做的，但他還是往婆媽媽家的方向走了。
不然我能去哪兒呢？去新年集市？這個新年集市在哪兒？我總不能攔住個路人問吧。
他準會說：“你大概不是這兒的人吧，我的小朋友？”另外，我口袋裡一個法郎都沒有。
海倫娜姑媽說，婆媽媽躺在床上。
她受了點傳染。
傳染了什麼？路易斯有一次聽人說好女人會傳染别人，但是傳染的是什麼呢？婆媽媽和這有什麼關系呢？哦，她是被傳染了感冒！海倫娜姑媽說，不是很嚴重，很可能婆媽媽根本就沒染上感冒，隻是用這個做借口。
但是這又為了什麼呢？海倫娜姑媽不願意再透露了，把頭擺向正在解《标準報》裡字謎的羅伯特叔叔。
他都沒怎麼跟路易斯打招呼，隻是嘟囔了句什麼，牙齒之間還夾着一支鉛筆。
羅伯特叔叔比弗洛倫特叔叔大一歲，但看上去比弗洛倫特叔叔老十歲。
體重超過了兩百斤。
“他就像頭肥豬。
”爸爸說，“一丁點兒節制都沒有。
随心所欲，一個勁地吃吃吃，總有一天被自己的肥肉窒息死。
”媽媽說，羅伯特叔叔的“松弛”是這麼開始的，他的未婚妻在一個夏天夜裡消失了，第二天再出現的時候她拒絕解釋，隻說她是清白的，但羅伯特叔叔氣得把房門都從門樞上扯了下來，再也不願回到他曾經發誓要與之共度餘生的這個女人身邊了。
接下來那幾周，他長出了好多痘
當他站到忒傑和貝卡·可塞恩斯的家門口時，百葉窗是關着的。
他不敢按門鈴，就在房門前等着。
在對面大街上，在鞋匠那兒，一個老頭兒在幫一個小女孩戴防毒面具。
他把這隻圓眼睛和長鼻子動物的金色頭發撥到後面去。
從斯内拉爾大街傳來磨剪子的刺耳聲音。
路易斯腦海裡突然冒出一個想法，這個想法像皺葉卷心菜一樣慢慢展開，填滿了他的身體内部：貝卡在夜裡死了，可塞恩斯一家現在正在送葬途中。
貝卡坐在散發着她那工作裝上的機油臭味的廚房裡剝豌豆，這時巨大的死亡天使從開着的窗戶裡飛了進來，小心地收起窸窣響的寬大白翅膀，蹲在窗台上。
他格外長的透明手指伸進了豌豆裡。
天使飛快地把豌豆吃掉了，貝卡都來不及把新的那些剝掉殼。
“别這樣啊，霍爾斯特。
”貝卡說，“拜托，我母親可會……”天使從窗台上滑了下來，抖抖肩膀，讓華麗的翅膀又展開來，張開了手臂。
貝卡把就裝着幾顆豌豆的金屬盆扔到地上，跳起老高，想沖進天使的仁慈的胸懷裡去。
但在同一時刻，霍爾斯特變得看不見，飛走了；她落到地闆上，嘴撞到了一個金屬箱的邊上，這是從黏土礦的棚屋裡拿來的。
她的牙齒就像撞癟了的白色豌豆四處滾。
路易斯急忙跑到咪咪那兒去，那位面包師傅的老婆正雙臂交叉，站在店門口。
“一塊黑面包和一塊白面包？”她問。
“不。
”從店裡湧來一股好聞的香草味。
“那你要什麼？” “什麼都不要。
——街上這麼空，是不是有葬禮啊？” “我沒聽說啊。
不過可能是有。
” “但是，如果有葬禮，您肯定會聽說的呀。
” “瞧你緊張的。
出了啥事嗎？” “可塞恩斯一家都不在家。
” “他們去新年集市了。
” 路易斯氣得渾身發抖，跑出了茨維弗熱姆大街。
再也不會了。
我再也不會去他們家了。
他們是波希米亞人[113]。
異鄉人。
吉蔔賽人。
他們壓根就沒跟我提過有新年集市這回事兒。
但是爸爸和媽媽也沒提過，這怎麼可能？貝卡和忒傑現在坐在過山車裡歡呼，嘴角上還沾着油餅的糖粒。
他路過“弗蘭德利亞”，一座小宮殿，說法語的那群家夥在裡面打網球。
他将手指插進門栅欄的鐵杆中間。
頭發打了蠟、穿着白褲子的男生用白色的球玩着這個優雅而不可思議的遊戲。
他們伸展身體，用曬成棕色的手臂擊打網球，用法語喊着什麼，從水晶杯裡舀冰激淩吃的女士們喊着什麼。
他覺得自己在反對這個無憂無慮、不受責罰、傲慢自戀而遊戲人間的世界方面和爸爸同聲相應，爸爸認為“弗蘭德利亞”是“我們民族敵人的城堡”。
等我長大了，我也要穿着白色套裝在那裡打網球，那門讓人憎恨的語言，法語我會比他們說得還好。
快了，馬上就行了。
我在修女恩格爾的法語課上必須好好用功了。
雖然沒有父母的陪同，他是不能這麼做的，但他還是往婆媽媽家的方向走了。
不然我能去哪兒呢？去新年集市？這個新年集市在哪兒？我總不能攔住個路人問吧。
他準會說：“你大概不是這兒的人吧，我的小朋友？”另外，我口袋裡一個法郎都沒有。
海倫娜姑媽說，婆媽媽躺在床上。
她受了點傳染。
傳染了什麼？路易斯有一次聽人說好女人會傳染别人，但是傳染的是什麼呢？婆媽媽和這有什麼關系呢？哦，她是被傳染了感冒！海倫娜姑媽說，不是很嚴重，很可能婆媽媽根本就沒染上感冒，隻是用這個做借口。
但是這又為了什麼呢？海倫娜姑媽不願意再透露了，把頭擺向正在解《标準報》裡字謎的羅伯特叔叔。
他都沒怎麼跟路易斯打招呼，隻是嘟囔了句什麼，牙齒之間還夾着一支鉛筆。
羅伯特叔叔比弗洛倫特叔叔大一歲，但看上去比弗洛倫特叔叔老十歲。
體重超過了兩百斤。
“他就像頭肥豬。
”爸爸說，“一丁點兒節制都沒有。
随心所欲，一個勁地吃吃吃，總有一天被自己的肥肉窒息死。
”媽媽說，羅伯特叔叔的“松弛”是這麼開始的，他的未婚妻在一個夏天夜裡消失了，第二天再出現的時候她拒絕解釋，隻說她是清白的，但羅伯特叔叔氣得把房門都從門樞上扯了下來，再也不願回到他曾經發誓要與之共度餘生的這個女人身邊了。
接下來那幾周，他長出了好多痘