第十章 婆媽媽
關燈
小
中
大
張報紙上像是要抓住什麼做依靠。
他不可能沒有注意到自己的兒子和孫子。
對他們視而不見，多半是有理由的。
他們靠近這張蓋着綠桌布，放了三個煙灰缸，圍坐着衣冠楚楚的男士的桌子，然後站住不動了。
突然，教父甩出了手上的牌，其他三位先生立刻積極地數起牌上點數來。
教父将雙手伸到空中，就好像在說他輸了都是路易斯的錯。
但他顯然很快接受了自己的壞運氣，這位“羅通德”總督。
他說，“看啊，我們的路易斯。
” “日安，祖父。
” “你肯定想給我朗誦朗誦你的新年賀歲詩吧？”男士們都在偷笑。
“不是。
”路易斯平靜地說。
“沒有新年賀歲詩，就沒有新年零花錢！” “我四個月前已經給你朗誦過了。
” “哎喲，活見鬼！還真是啊。
今天倒黴倒得我都忘了季節。
”教父敲着身邊的凳子，綠色的絨毛坐墊在他敲的那個位置都已經有了一個洞。
路易斯坐下來，重新發牌了。
爸爸不贊同他父親的打牌戰術，他緊張得發抖，就像是想從教父那隻布滿棕色斑點的手裡奪出有勝算的牌似的。
教父輸了，賠了錢。
然後先生們就談起了阿斯普列蒙特·林登[95]伯爵，這位伯爵又做了農業部長，他在保羅—亨利·斯巴克任首相的時候就做過一次；這個貴族和法蘭西佬們懂什麼農業？西紅柿他隻認識法式餐前菜裡的那種吧！那些正積極行動起來的德國人呢，一群讓人不舒服的同代人，他們工作刻苦，這沒錯，他們是愛國主義者，比我們比利時這兒強，也沒錯，但他們可真相信不得，想想看他們是怎麼三下兩下就把捷克斯洛伐克給吞掉了的。
不過我們也不能把什麼事兒都看得太過黑暗。
張伯倫[96]幹得挺不錯，他肯定也會得諾貝爾獎的。
是幹得好，不過沒多大用，希特勒還是想搶回但澤[97]的，他還要修一條公路到東普魯士去呢。
他對公路真是狂熱喜愛啊，這個希特勒。
可是，我們現在應不應該像我們的國王想要的那樣進行戰争動員？我們就必須保持中立，這是最爽利的方案。
邁涅爾·戴爾斯，公共救助會會長宣稱，希特勒嗓音的振幅據估計是每秒228下，而一個正常人在大發雷霆的時候也達不到每秒200下。
教父揮手驅散香煙的煙霧，像是在趕蚊子。
這是個信号。
先生們乖乖地又開始打牌。
爸爸和路易斯可以離開了，這是教父用類似的漫不經心的一擺手暗示他們的。
爸爸邀請他第二天晚上來用餐。
路易斯急急忙忙地喝完了剩下的可可，結果嗆着了。
教父覺得在他的橋牌夥伴前丢臉了，把牌拿到馬甲跟前，咳嗽起來，像是要用咳嗽聲蓋過自己孫子的嘶号聲，同時說，“明天？也許吧。
我有空的話。
有什麼吃的？” “康斯坦澤想做煎小牛肉。
” “配胡蘿蔔。
”教父說，“這主意不錯。
” 在街上，爸爸壓低了聲音說：“你注意到坐在你教父身邊那個一直赢牌的紅頭發男人了嗎？那是提倫忒恩先生。
就看他這副身闆和他傻兮兮的嘴臉，根本想不到他是個特工。
他給英國人做間諜。
是啊，這一類人在整個比利時遍地都是。
人們談到德國的第五縱隊[98]都很緊張，其實給法國和英國做間諜的人多多了。
所以你要記住，路易斯，這全是為了你好，為了你的現在和以後：永遠要小心你在和誰說話，三思之後再開口。
” 爸爸摘下帽子，用一塊紅白格子的手帕擦了擦額頭，那是我們的民族用了好幾百年的經典農民手帕。
教父總是帶着一塊白花手帕，手帕邊從他的胸前口袋裡竄出來就像是小硬紙片。
等用過之後又被揉亂，手帕就會轉移到右袖口裡去。
手帕是用來發信号，發消息，發暗号的。
等我長大了，他們就會教我的。
在告别的時候用來揮動的手帕當然必須是白的，這樣才看得清。
摩西在山上向山下的部落揮的就是。
爸爸手帕的紅白菱格紋的意思是：單純、心系最窮的人、憎惡法國間諜和其他渣滓。
手帕，對爸爸這樣的一個商人來說也是助手，甚至可以說是武器。
這樣的情況，路易斯已經經曆過兩次，都是在爸爸來寄宿學校的時候。
毫無疑問爸爸是經過教父訓練的，不過他是個有自己特色的魔術師。
第一步：流着汗說：“這兒可真熱！”然後，找手帕。
第二步：“啊，在這兒啊！”從褲子口袋裡抽出手帕來。
第三步：從口袋裡悄悄地連着手帕掏出十字架念珠來，讓它掉在地上。
“哎喲，抱歉。
”第四步：對自己的虔誠報以尴尬的微笑，拾起玫瑰花環，重又塞進口袋，帶着若有所思的目光，就像是和烏木念珠的接觸給了他繼續生活的新力量。
這樣的花招，爸爸自己是不可能想出來的。
他太容易緊張，太不穩定。
不，全盤算計是教父的拿手好戲。
路易斯有意拖着步子走，但是爸爸壓根兒就沒注意到。
他不可能沒有注意到自己的兒子和孫子。
對他們視而不見，多半是有理由的。
他們靠近這張蓋着綠桌布，放了三個煙灰缸，圍坐着衣冠楚楚的男士的桌子，然後站住不動了。
突然，教父甩出了手上的牌，其他三位先生立刻積極地數起牌上點數來。
教父将雙手伸到空中，就好像在說他輸了都是路易斯的錯。
但他顯然很快接受了自己的壞運氣，這位“羅通德”總督。
他說，“看啊，我們的路易斯。
” “日安，祖父。
” “你肯定想給我朗誦朗誦你的新年賀歲詩吧？”男士們都在偷笑。
“不是。
”路易斯平靜地說。
“沒有新年賀歲詩，就沒有新年零花錢！” “我四個月前已經給你朗誦過了。
” “哎喲，活見鬼！還真是啊。
今天倒黴倒得我都忘了季節。
”教父敲着身邊的凳子，綠色的絨毛坐墊在他敲的那個位置都已經有了一個洞。
路易斯坐下來，重新發牌了。
爸爸不贊同他父親的打牌戰術，他緊張得發抖，就像是想從教父那隻布滿棕色斑點的手裡奪出有勝算的牌似的。
教父輸了，賠了錢。
然後先生們就談起了阿斯普列蒙特·林登[95]伯爵，這位伯爵又做了農業部長，他在保羅—亨利·斯巴克任首相的時候就做過一次；這個貴族和法蘭西佬們懂什麼農業？西紅柿他隻認識法式餐前菜裡的那種吧！那些正積極行動起來的德國人呢，一群讓人不舒服的同代人，他們工作刻苦，這沒錯，他們是愛國主義者，比我們比利時這兒強，也沒錯，但他們可真相信不得，想想看他們是怎麼三下兩下就把捷克斯洛伐克給吞掉了的。
不過我們也不能把什麼事兒都看得太過黑暗。
張伯倫[96]幹得挺不錯，他肯定也會得諾貝爾獎的。
是幹得好，不過沒多大用，希特勒還是想搶回但澤[97]的，他還要修一條公路到東普魯士去呢。
他對公路真是狂熱喜愛啊，這個希特勒。
可是，我們現在應不應該像我們的國王想要的那樣進行戰争動員？我們就必須保持中立，這是最爽利的方案。
邁涅爾·戴爾斯，公共救助會會長宣稱，希特勒嗓音的振幅據估計是每秒228下，而一個正常人在大發雷霆的時候也達不到每秒200下。
教父揮手驅散香煙的煙霧，像是在趕蚊子。
這是個信号。
先生們乖乖地又開始打牌。
爸爸和路易斯可以離開了，這是教父用類似的漫不經心的一擺手暗示他們的。
爸爸邀請他第二天晚上來用餐。
路易斯急急忙忙地喝完了剩下的可可，結果嗆着了。
教父覺得在他的橋牌夥伴前丢臉了，把牌拿到馬甲跟前，咳嗽起來，像是要用咳嗽聲蓋過自己孫子的嘶号聲，同時說，“明天？也許吧。
我有空的話。
有什麼吃的？” “康斯坦澤想做煎小牛肉。
” “配胡蘿蔔。
”教父說，“這主意不錯。
” 在街上，爸爸壓低了聲音說：“你注意到坐在你教父身邊那個一直赢牌的紅頭發男人了嗎？那是提倫忒恩先生。
就看他這副身闆和他傻兮兮的嘴臉，根本想不到他是個特工。
他給英國人做間諜。
是啊，這一類人在整個比利時遍地都是。
人們談到德國的第五縱隊[98]都很緊張，其實給法國和英國做間諜的人多多了。
所以你要記住，路易斯，這全是為了你好，為了你的現在和以後：永遠要小心你在和誰說話，三思之後再開口。
” 爸爸摘下帽子，用一塊紅白格子的手帕擦了擦額頭，那是我們的民族用了好幾百年的經典農民手帕。
教父總是帶着一塊白花手帕，手帕邊從他的胸前口袋裡竄出來就像是小硬紙片。
等用過之後又被揉亂，手帕就會轉移到右袖口裡去。
手帕是用來發信号，發消息，發暗号的。
等我長大了，他們就會教我的。
在告别的時候用來揮動的手帕當然必須是白的，這樣才看得清。
摩西在山上向山下的部落揮的就是。
爸爸手帕的紅白菱格紋的意思是：單純、心系最窮的人、憎惡法國間諜和其他渣滓。
手帕，對爸爸這樣的一個商人來說也是助手，甚至可以說是武器。
這樣的情況，路易斯已經經曆過兩次，都是在爸爸來寄宿學校的時候。
毫無疑問爸爸是經過教父訓練的，不過他是個有自己特色的魔術師。
第一步：流着汗說：“這兒可真熱！”然後，找手帕。
第二步：“啊，在這兒啊！”從褲子口袋裡抽出手帕來。
第三步：從口袋裡悄悄地連着手帕掏出十字架念珠來，讓它掉在地上。
“哎喲，抱歉。
”第四步：對自己的虔誠報以尴尬的微笑，拾起玫瑰花環，重又塞進口袋，帶着若有所思的目光，就像是和烏木念珠的接觸給了他繼續生活的新力量。
這樣的花招，爸爸自己是不可能想出來的。
他太容易緊張，太不穩定。
不，全盤算計是教父的拿手好戲。
路易斯有意拖着步子走，但是爸爸壓根兒就沒注意到。