第四章 修女聖蓋洛爾夫
關燈
小
中
大
一把削土豆的刀子剜出了自己的眼睛。
因為她在自己房間裡舔牆壁舔到舌頭嘴唇都破了。
所以修女們就把她綁起來了，是同情她。
” “她在進修道院之前叫什麼名字？” “公爵夫人卡特琳娜殿下，多的我也不知道了。
” “卡特琳娜，卡着了腦袋瓜。
”瓦爾傑唱道。
“有段時間是兩個男雜工照看她，他們時不時地在廚房幫忙做點事，是對雙胞胎，兩個大粗膀子。
但是修女長後來禁止他們去了，因為這倆家夥是臭流氓。
” “臭流氓？他們做啥了？” “沒羞沒臊的醜事兒，多的我可不能再透露了。
不過他們還是整天整天在修道院周圍耍流氓。
到了晚上他們就在修女聖蓋洛爾夫的窗戶底下像狗一樣汪汪叫。
而且，他們似乎在叫的時候還脫光了衣服。
” “那米澤爾們肯定出來把他們趕跑了？” “什麼？米澤爾？米澤爾是什麼？誰跟你講起米澤爾的？” 瓦爾傑把手遮在臉前面，做出抵擋的樣子。
“是誰？”路易斯叫喚起來，“說話！是你那個傻帽哥哥，對嗎？你倒是說話呀！” “我不能洩露給任何人的。
” “他都對你說了啥？他的話我全都要知道。
現在就要！” “他說，他說米澤爾四處飛，到處都有，但是隻有你們，隻有四大使徒能看得到、聽得到。
” “胡說八道！根本沒有什麼米澤爾。
不過，還是不要對外說。
跟誰都不許說。
不然有你好看。
你哥哥真是笨鳥腦袋。
” 路易斯又拿起了他手上的書。
“西弗拉芒意識，”他讀道，“為了弗拉芒語折斷長矛而起事，為它争取認可，讓它平等地成為偉大的尼德蘭語祖國的語言的一部分……” “再說點兒修女聖蓋洛爾夫的事兒吧。
” “為什麼？” “因為你挺體諒她的。
從你的聲音裡聽得出來。
” “你這個拍馬屁的。
”路易斯說這話的腔調就像一個教父在說自己的教子，他合上了書。
“她是修女中最正直，精神最高貴的，所以她才被綁得那麼牢。
” “多可憐啊。
她整天到底都幹些什麼呢？” “她手上拿着每日祈禱書，做出要念它的樣子。
她全身都冒出了膿包，因為她披着山羊毛做成的忏悔服。
” “她很快就要死了。
” “死在聖潔的氣味中。
現在雖然是腐爛的魚一樣的臭味，但到時候會變出焚香和鮮花的香味。
修女長看到這情景會被吓壞的，會在漫漫長夜裡悔恨得合不上眼的，因為她都沒發現自己的修道院裡有一個真正的殉道烈士。
” “她身子動不了。
”瓦爾傑自言自語道。
“一寸都動不了。
她要在椅子上接受聖餐。
其他修女對她非常禮貌，因為她身上流着貴族血。
她早上也是第一個得到清洗和喂食的。
” 最後一點，路易斯當然從來沒有看到過，因為自修道院學校成立以來就沒有學生闖進城堡裡去，也沒有任何人給他講過這些，但他就是知道。
在冬天，負責生火取暖的修女會在一大早點燃學校裡的爐子，擡着一鏟子冒煙的滾燙的煤，就像擡着祭祀供品一樣穿過走廊，她拉長了的身影在牆上滑過，聽得到熱煤咝咝作響和裙子簌簌有聲，粉紅色的炭火從下照亮了她面具一樣的臉龐，她最先走進城堡，如果不是去她被捆綁的姐妹那兒，還能去哪裡呢？她在那邊會小心翼翼地、全心投入地、滿意地将煤送進爐子。
修女聖蓋洛爾夫會在結痂的眼眶裡感受到溫暖，會輕聲說：“啊，姐妹，謝謝，謝謝你生的這火，黑暗世界的邊界現在又退後了一段，因為我，我這個被我們的救世主用眼盲來懲戒的人，更能感受到你帶來的溫暖呵。
” 有一天發生了這麼一件事兒，在日出之前：就在修女走到門檻處，置身于城堡和塵世之間的邊界上的時候，弗裡格悄悄往燒得通紅的煤上撒了一把沒藥。
修女昏昏沉沉地倒在了地闆上，以路易斯為首的使徒們越過她，像蘇族人[39]一樣悄無聲息地飛速掠過她身邊，摸摸索索地走到了那間小房間門口。
他們用一把小石斧砸開了門。
我們在聖蓋洛爾夫面前跪下，我親吻她的手，瞎眼的她在空中摸索，找到了我的頭。
有那麼一秒她以為是那兩個身形怪異的裸體男仆回來了，但是我低聲說：“四大使徒在此，不用怕，我的吻不是猶大之吻[40]。
”然後我們都站得筆挺，這她是看不見的，不過也不一定，因為我們的肉眼是看不到耶稣的恩惠的。
我們一起大聲說出我們的名字。
七個修女拿着飛網和哐啷響的鎖鍊跑了過來，但我們堅忍不拔地站着，等待着審判。
修女聖蓋洛爾夫說道：“謝謝，謝謝，謝謝了，塞涅夫、弗裡格、冬疊南和比特貝爾！在這一片黑暗裡我年複一年地活着，我的姐妹幾乎都不知道我還存在于她們之中，在她們的世界裡。
謝謝！現在大可為我準備好死亡之刀了。
”我們和她一樣懷着感激之情，被拖到了地下煤窖裡。
我們并不反抗，遠遠地還能聽到修女聖蓋洛爾夫的低沉聲音在回響：“我們歡迎你，我主基督。
”随後就該是法庭聽審了，修女長就該把她那把瀝青黑的長尺子砸到桌子上，砸到四十根手指上了。
因為她在自己房間裡舔牆壁舔到舌頭嘴唇都破了。
所以修女們就把她綁起來了，是同情她。
” “她在進修道院之前叫什麼名字？” “公爵夫人卡特琳娜殿下，多的我也不知道了。
” “卡特琳娜，卡着了腦袋瓜。
”瓦爾傑唱道。
“有段時間是兩個男雜工照看她，他們時不時地在廚房幫忙做點事，是對雙胞胎，兩個大粗膀子。
但是修女長後來禁止他們去了，因為這倆家夥是臭流氓。
” “臭流氓？他們做啥了？” “沒羞沒臊的醜事兒，多的我可不能再透露了。
不過他們還是整天整天在修道院周圍耍流氓。
到了晚上他們就在修女聖蓋洛爾夫的窗戶底下像狗一樣汪汪叫。
而且，他們似乎在叫的時候還脫光了衣服。
” “那米澤爾們肯定出來把他們趕跑了？” “什麼？米澤爾？米澤爾是什麼？誰跟你講起米澤爾的？” 瓦爾傑把手遮在臉前面，做出抵擋的樣子。
“是誰？”路易斯叫喚起來，“說話！是你那個傻帽哥哥，對嗎？你倒是說話呀！” “我不能洩露給任何人的。
” “他都對你說了啥？他的話我全都要知道。
現在就要！” “他說，他說米澤爾四處飛，到處都有，但是隻有你們，隻有四大使徒能看得到、聽得到。
” “胡說八道！根本沒有什麼米澤爾。
不過，還是不要對外說。
跟誰都不許說。
不然有你好看。
你哥哥真是笨鳥腦袋。
” 路易斯又拿起了他手上的書。
“西弗拉芒意識，”他讀道，“為了弗拉芒語折斷長矛而起事，為它争取認可，讓它平等地成為偉大的尼德蘭語祖國的語言的一部分……” “再說點兒修女聖蓋洛爾夫的事兒吧。
” “為什麼？” “因為你挺體諒她的。
從你的聲音裡聽得出來。
” “你這個拍馬屁的。
”路易斯說這話的腔調就像一個教父在說自己的教子，他合上了書。
“她是修女中最正直，精神最高貴的，所以她才被綁得那麼牢。
” “多可憐啊。
她整天到底都幹些什麼呢？” “她手上拿着每日祈禱書，做出要念它的樣子。
她全身都冒出了膿包，因為她披着山羊毛做成的忏悔服。
” “她很快就要死了。
” “死在聖潔的氣味中。
現在雖然是腐爛的魚一樣的臭味，但到時候會變出焚香和鮮花的香味。
修女長看到這情景會被吓壞的，會在漫漫長夜裡悔恨得合不上眼的，因為她都沒發現自己的修道院裡有一個真正的殉道烈士。
” “她身子動不了。
”瓦爾傑自言自語道。
“一寸都動不了。
她要在椅子上接受聖餐。
其他修女對她非常禮貌，因為她身上流着貴族血。
她早上也是第一個得到清洗和喂食的。
” 最後一點，路易斯當然從來沒有看到過，因為自修道院學校成立以來就沒有學生闖進城堡裡去，也沒有任何人給他講過這些，但他就是知道。
在冬天，負責生火取暖的修女會在一大早點燃學校裡的爐子，擡着一鏟子冒煙的滾燙的煤，就像擡着祭祀供品一樣穿過走廊，她拉長了的身影在牆上滑過，聽得到熱煤咝咝作響和裙子簌簌有聲，粉紅色的炭火從下照亮了她面具一樣的臉龐，她最先走進城堡，如果不是去她被捆綁的姐妹那兒，還能去哪裡呢？她在那邊會小心翼翼地、全心投入地、滿意地将煤送進爐子。
修女聖蓋洛爾夫會在結痂的眼眶裡感受到溫暖，會輕聲說：“啊，姐妹，謝謝，謝謝你生的這火，黑暗世界的邊界現在又退後了一段，因為我，我這個被我們的救世主用眼盲來懲戒的人，更能感受到你帶來的溫暖呵。
” 有一天發生了這麼一件事兒，在日出之前：就在修女走到門檻處，置身于城堡和塵世之間的邊界上的時候，弗裡格悄悄往燒得通紅的煤上撒了一把沒藥。
修女昏昏沉沉地倒在了地闆上，以路易斯為首的使徒們越過她，像蘇族人[39]一樣悄無聲息地飛速掠過她身邊，摸摸索索地走到了那間小房間門口。
他們用一把小石斧砸開了門。
我們在聖蓋洛爾夫面前跪下，我親吻她的手，瞎眼的她在空中摸索，找到了我的頭。
有那麼一秒她以為是那兩個身形怪異的裸體男仆回來了，但是我低聲說：“四大使徒在此，不用怕，我的吻不是猶大之吻[40]。
”然後我們都站得筆挺，這她是看不見的，不過也不一定，因為我們的肉眼是看不到耶稣的恩惠的。
我們一起大聲說出我們的名字。
七個修女拿着飛網和哐啷響的鎖鍊跑了過來，但我們堅忍不拔地站着，等待着審判。
修女聖蓋洛爾夫說道：“謝謝，謝謝，謝謝了，塞涅夫、弗裡格、冬疊南和比特貝爾！在這一片黑暗裡我年複一年地活着，我的姐妹幾乎都不知道我還存在于她們之中，在她們的世界裡。
謝謝！現在大可為我準備好死亡之刀了。
”我們和她一樣懷着感激之情，被拖到了地下煤窖裡。
我們并不反抗，遠遠地還能聽到修女聖蓋洛爾夫的低沉聲音在回響：“我們歡迎你，我主基督。
”随後就該是法庭聽審了，修女長就該把她那把瀝青黑的長尺子砸到桌子上，砸到四十根手指上了。