第四章 修女聖蓋洛爾夫
關燈
小
中
大
那些學校規定有着讓人頭暈目眩、謎一般的大小條款，沒有哪個學生能全部明白，因為沒有哪個學生被允許看一眼這些規定。
它們被收在一本用牛皮包裝，在邊角上還釘了黃銅的厚厚的書裡，這本書被修女們藏在她們的城堡裡。
每次有了點芝麻蒜皮的争議，她們就要去書裡查看。
修女們很少争論，因為她們已經告别了塵世，為的是實現莊重的誓言，彼此和平共處。
這部規則大全，在星期六晚上都要由管家嬷嬷或在她生病的時候由修女薩普裡斯蒂加以補充。
在其中可以讀到，修女們和囚徒——學生們什麼時候必須起床；起床、洗漱和咬第一口黃油面包之間允許磨蹭多長時間；哪一天有可可、脫脂牛奶粥、血腸；迫不得已的情況下允許吃哪種肉，比如，某個周五在你已經餓得奄奄一息，但臨危之際又到了一個綠洲的時候；冬天一條短褲可以蓋住膝蓋以上多少，必須蓋住多少；可不可以在自己的休閑時間裡大笑，如果可以，允許笑多大聲；如果有家屬兩個星期前死了，在哪一天的哪一個時刻必須把賽璐珞領子翻過來，領結的藍色可以有多深，因為如果是近乎黑色的深藍，那麼戴它的人就是在毫無理由地哀悼，會惹怒上帝的眼；一年裡從什麼時候起可以開始戴草帽，因為并不一定是在複活節就可以的；對一個不再是小毛孩但卻尿了床的學生，必須施以什麼樣的懲罰；允不允許用三顆黏土做的彈子球交換一顆玻璃做的有火焰條紋的彈子球；允不允許同時往嘴裡塞三條以上的口香糖；晚禱到底什麼時候開始，為什麼；等等。
針對不同的主題，寫規則時用的是不同的顔色。
上帝的教誨，比如說，當然就是紅色，就像神聖心靈的血液。
在這一個章節裡能找到關于信仰和祝禱詞的條款，其中規定了在什麼時候，為了什麼目的，要念誦或吟唱些什麼話，怎麼念和唱這些話，要怎麼才能用歌唱制服那位永不知疲倦的敵人或用禱告來抵禦他，可不可以先迷惑一下他，然後再一勞永逸地摧毀掉他的輕率信任，首先用迅捷短禱，再用長篇連禱，稍後再用禁欲，最後用殉道。
要是有哪個修女心生懷疑或忘記了什麼，就可以打開這本書，查看誰才是救世主的真正朋友——裡面列出了聖徒和獲得封聖的人的名單——誰是異端、叛徒和變節者；誰漠視上帝和比利時的律法；誰，比如說，散布了诋毀我們尊貴的列奧普德國王的謠言，就像自由主義分子做的那樣；誰公開或私下裡聲明自己決不想為基督教之王戰鬥；或者誰（就像上星期比特貝爾，那個傻羊腦袋做的那樣）嘲笑了年輕的西班牙天主教，他們可是穿着短褲，拿着獵槍對抗那些在西班牙攻擊耶稣衛士的統治的國際縱隊裡的；誰在面對邪惡力量的時候隻會像個懦夫一樣聳聳肩；誰對邪惡力量每天的挑釁都無動于衷——對這一點有另外一個規矩，在某些例外情況下最好還是聽從邪惡力量，跟随它，好在日後更狠地忏悔，而不是假裝邪惡根本不存在。
就連我們中最小的那些孩子在對抗邪惡的鬥争中也可能有用，因為他們初看起來顯得天真無邪，所以能更巧妙地溜到邪惡的陣營中去，就像從14-18年戰壕的鐵絲網下面溜進敵營那樣。
這本書裡也畫出了魔鬼，它們的外表得到了細緻的描繪，不然就沒法區分出它們來。
這些堕落的天使，自從它們背叛了上帝之後就再也不能來到上帝眼皮底下；或者說得更确切，是上帝再也沒法用正眼瞧它們，它們是在創世記第二天被創造出來的，同天使一樣明亮放光，結果它們自己把事兒搞砸了。
在書中這些魔鬼是按姓名字母順序排列出來的，在附錄裡的地圖和天圖上還寫明，如果走運——走黴運的話，能在哪裡遇到它們，因為它們中大多數都是躲在雲霧裡遊來蕩去的。
有的會蹲在陽光下或地球核裡。
但是它們都被編了号，整理得井井有條，一共是六千六百六十六個軍團連同侯爵、伯爵、公爵和大法師，他們又指揮着四千五百萬邪惡士兵。
有住得很遠的火魔，有像蒼蠅一樣圍着我們嗡嗡轉，還會釋放出風暴的風魔，有以人形混在我們中間引誘我們的地魔，有藏在地下讓埃特納火山[34]或斯特龍伯利火山[35]爆發或騷擾林堡的礦工的水魔，有以女人形态現身的魔鬼，有的魔鬼還能讓人看出年紀來，這也都記在書裡了。
這一切是由上百位修女一代接着一代勤奮而仔細地記載下來的，直到今天。
上帝的間諜當然在這本書裡是找不着的，因為這是隐藏最深的秘密，隻有教皇和三位特殊的紅衣大主教才知道，那三位胸前罩着無袖外衣，裡面有很小的一本書，書中的文字隻有借助一個高度數放大鏡和一種不可盜取的密碼才能解讀。
路易斯想知道，霍爾斯特的名字在那本小書裡會以什麼樣的形式出現。
在修道院這本大書裡還有些什麼呢？很有可能是寄宿學校的真實财務記錄，因為很熟悉和錢有關的事兒的維奧蕾特姨媽曾經這麼暗示過。
據她說，修道院有兩本賬目，這樣倒也挺好，因為要是把所有那些數字、所有的收入支出公布出來任人看，那麼學校可就得遭受财政部的種種惡意刁難了，大家都知道，财政部可是共濟會[36]說了
它們被收在一本用牛皮包裝，在邊角上還釘了黃銅的厚厚的書裡，這本書被修女們藏在她們的城堡裡。
每次有了點芝麻蒜皮的争議，她們就要去書裡查看。
修女們很少争論，因為她們已經告别了塵世，為的是實現莊重的誓言，彼此和平共處。
這部規則大全，在星期六晚上都要由管家嬷嬷或在她生病的時候由修女薩普裡斯蒂加以補充。
在其中可以讀到，修女們和囚徒——學生們什麼時候必須起床；起床、洗漱和咬第一口黃油面包之間允許磨蹭多長時間；哪一天有可可、脫脂牛奶粥、血腸；迫不得已的情況下允許吃哪種肉，比如，某個周五在你已經餓得奄奄一息，但臨危之際又到了一個綠洲的時候；冬天一條短褲可以蓋住膝蓋以上多少，必須蓋住多少；可不可以在自己的休閑時間裡大笑，如果可以，允許笑多大聲；如果有家屬兩個星期前死了，在哪一天的哪一個時刻必須把賽璐珞領子翻過來，領結的藍色可以有多深，因為如果是近乎黑色的深藍，那麼戴它的人就是在毫無理由地哀悼，會惹怒上帝的眼；一年裡從什麼時候起可以開始戴草帽，因為并不一定是在複活節就可以的；對一個不再是小毛孩但卻尿了床的學生，必須施以什麼樣的懲罰；允不允許用三顆黏土做的彈子球交換一顆玻璃做的有火焰條紋的彈子球；允不允許同時往嘴裡塞三條以上的口香糖；晚禱到底什麼時候開始，為什麼；等等。
針對不同的主題，寫規則時用的是不同的顔色。
上帝的教誨，比如說，當然就是紅色，就像神聖心靈的血液。
在這一個章節裡能找到關于信仰和祝禱詞的條款，其中規定了在什麼時候，為了什麼目的，要念誦或吟唱些什麼話，怎麼念和唱這些話，要怎麼才能用歌唱制服那位永不知疲倦的敵人或用禱告來抵禦他，可不可以先迷惑一下他，然後再一勞永逸地摧毀掉他的輕率信任，首先用迅捷短禱，再用長篇連禱，稍後再用禁欲，最後用殉道。
要是有哪個修女心生懷疑或忘記了什麼，就可以打開這本書，查看誰才是救世主的真正朋友——裡面列出了聖徒和獲得封聖的人的名單——誰是異端、叛徒和變節者；誰漠視上帝和比利時的律法；誰，比如說，散布了诋毀我們尊貴的列奧普德國王的謠言，就像自由主義分子做的那樣；誰公開或私下裡聲明自己決不想為基督教之王戰鬥；或者誰（就像上星期比特貝爾，那個傻羊腦袋做的那樣）嘲笑了年輕的西班牙天主教，他們可是穿着短褲，拿着獵槍對抗那些在西班牙攻擊耶稣衛士的統治的國際縱隊裡的；誰在面對邪惡力量的時候隻會像個懦夫一樣聳聳肩；誰對邪惡力量每天的挑釁都無動于衷——對這一點有另外一個規矩，在某些例外情況下最好還是聽從邪惡力量，跟随它，好在日後更狠地忏悔，而不是假裝邪惡根本不存在。
就連我們中最小的那些孩子在對抗邪惡的鬥争中也可能有用，因為他們初看起來顯得天真無邪，所以能更巧妙地溜到邪惡的陣營中去，就像從14-18年戰壕的鐵絲網下面溜進敵營那樣。
這本書裡也畫出了魔鬼，它們的外表得到了細緻的描繪，不然就沒法區分出它們來。
這些堕落的天使，自從它們背叛了上帝之後就再也不能來到上帝眼皮底下；或者說得更确切，是上帝再也沒法用正眼瞧它們，它們是在創世記第二天被創造出來的，同天使一樣明亮放光，結果它們自己把事兒搞砸了。
在書中這些魔鬼是按姓名字母順序排列出來的，在附錄裡的地圖和天圖上還寫明，如果走運——走黴運的話，能在哪裡遇到它們，因為它們中大多數都是躲在雲霧裡遊來蕩去的。
有的會蹲在陽光下或地球核裡。
但是它們都被編了号，整理得井井有條，一共是六千六百六十六個軍團連同侯爵、伯爵、公爵和大法師，他們又指揮着四千五百萬邪惡士兵。
有住得很遠的火魔，有像蒼蠅一樣圍着我們嗡嗡轉，還會釋放出風暴的風魔，有以人形混在我們中間引誘我們的地魔，有藏在地下讓埃特納火山[34]或斯特龍伯利火山[35]爆發或騷擾林堡的礦工的水魔，有以女人形态現身的魔鬼，有的魔鬼還能讓人看出年紀來，這也都記在書裡了。
這一切是由上百位修女一代接着一代勤奮而仔細地記載下來的，直到今天。
上帝的間諜當然在這本書裡是找不着的，因為這是隐藏最深的秘密，隻有教皇和三位特殊的紅衣大主教才知道，那三位胸前罩着無袖外衣，裡面有很小的一本書，書中的文字隻有借助一個高度數放大鏡和一種不可盜取的密碼才能解讀。
路易斯想知道，霍爾斯特的名字在那本小書裡會以什麼樣的形式出現。
在修道院這本大書裡還有些什麼呢？很有可能是寄宿學校的真實财務記錄，因為很熟悉和錢有關的事兒的維奧蕾特姨媽曾經這麼暗示過。
據她說，修道院有兩本賬目，這樣倒也挺好，因為要是把所有那些數字、所有的收入支出公布出來任人看，那麼學校可就得遭受财政部的種種惡意刁難了，大家都知道，财政部可是共濟會[36]說了