第三章 奶牛瑪麗
關燈
小
中
大
到了脖子上，在他的額頭上有一道血紅色、手指寬的印記。
他把釘耙扛得像把步槍。
按照修女天使的觀點，整個地球上随時都可能爆發戰争。
“你們倒是兩個有點腱子肉的小夥兒。
”貝克朗說，“我們的列昂進了城。
我就一個人和特麗絲待着。
你們可以到瑪麗那兒搭把手，她立刻就要生小牛崽了。
你們要做的，就一點：拽。
幫我拽。
如果這是我自個兒的母牛，我就會說，我一個人也能拽到底。
但是這說到底還是修道院的牛……” “您盡管舔我袖子吧。
”路易斯說。
“也舔舔我的。
”冬疊南馬上說。
“你們兩個軟蛋。
”貝克朗不那麼軍人做派地把釘耙從肩上放下來，倚靠着它。
他身上有蘿蔔的味道。
“我們不可以進牛棚，這是嚴格禁止的。
”路易斯說，“要是有修女看到我們了怎麼辦？” “軟蛋。
” “那裡面有多少頭小牛犢？”冬疊南問。
“哎喲，我的個青天，”貝克朗叫道，“你真是個滑稽鬼哦，你還以為一頭牛是一個工廠嗎？這我得馬上講給特麗絲聽。
哎喲，哎喲。
” “修女伊梅爾達能幫您。
”路易斯說。
“啊哈，她呀。
她隻會幫倒忙。
她太笨手笨腳了。
” “她學過農業學。
”路易斯說。
“還不就是因為這個。
”貝克朗說，邊走邊起勁兒地撓癢。
“你們這些沒出息的尿褲子鬼，”他又說，“我們就得靠這樣的貨色保衛我們的祖國。
如果我們在14-18年依賴的是你們這樣的笨蛋的話……” 他将半截揉爛了的、潮濕的棕色香煙插進了嘴角。
在開羅和阿斯旺，有衣衫褴褛的男人瞪着猞猁般的眼睛，等着一個異鄉人把香煙扔在地上，然後閃電一樣快地撲到那個獵物上。
但是如果他們被警察抓到的話，就要為此付出25個土耳其鎊罰款的代價。
在家，在瓦隆，路易斯有一次在教父上廁所的時候，吸了五口他的香煙，結果嘔吐得夠厲害。
媽媽責罵着給他洗了臉。
爸爸從不抽煙。
一個男人如果不會抽煙鬥，他就不是男人。
“如果瑪麗的事兒出了岔子，那就是你們的錯。
”貝克朗說。
“會出什麼岔子？”路易斯開始打冷戰。
聖弗蘭西斯科絕不會情願任何動物死去。
“也許我們吃過晚飯後能溜出來。
冬疊南和我。
但是您知道學校的規定的。
” 貝克朗将帽子拉到額頭上，正好壓住血紅色的印記。
路易斯對普拉林巧克力又有了渴望，它們現在正躺在飯廳裡齊牆高的櫃子裡，那裡所有東西都會起黴、變幹，反正就是會變壞。
“學校的規定！如果我們在14-18年遵守了哪條規定的話，我們整個軍隊很快就都要吃草。
動物是不用守規矩的。
人也是，如果情況緊急的話。
你們這些小子對動物一點都不尊敬。
别怪我話說得太狠，你們比德國王太子都差勁。
打仗那會兒，到了最後，他的部下都不得不吃甜菜，啃夾了碎稻草的幹面包了，他還一直給他的馬喂頂好的燕麥。
但是這還沒完。
當他的士兵因為缺汽車輪胎和汽油丢胳膊少腿，有的還送了命的時候，這位王太子卻在整個歐洲調動汽車和司機，好找到一隻母猴子來給他的公猴子做新娘。
那隻猴子是恩維爾·帕夏[33]，那個土耳其人送給他的。
在戰争期間舉行了一次猴子的婚禮，有軍樂隊，還有尊貴的客人，王公和大使之類的。
” 母牛瑪麗晚上九點半死了。
她号叫的哞哞聲，貝克朗和特麗絲的喊叫聲一直傳到了卧房大廳裡，蓋過了小家夥們的啼哭聲和修女克裡斯的鼾聲。
清晨，一頭肥肥的、浮腫的白色母牛朝路易斯沖過來。
他跑開了，但隻跑到了鐵絲網邊上，鐵絲網沒法後退，也打不開。
母牛低下了頭，籠罩在淺色睫毛下、布滿血絲的眼睛裡都是控訴的神情。
它輕盈地跳到了空中，帶着大理石和鐵做的爪子落到了路易斯的肚子上。
連着三天，路易斯都在手腕上戴着一個黑色的毛線圈，作為哀悼的記号。
整整一周，他都向聖弗蘭西斯科祈禱，請求原諒。
他把釘耙扛得像把步槍。
按照修女天使的觀點，整個地球上随時都可能爆發戰争。
“你們倒是兩個有點腱子肉的小夥兒。
”貝克朗說，“我們的列昂進了城。
我就一個人和特麗絲待着。
你們可以到瑪麗那兒搭把手，她立刻就要生小牛崽了。
你們要做的，就一點：拽。
幫我拽。
如果這是我自個兒的母牛，我就會說，我一個人也能拽到底。
但是這說到底還是修道院的牛……” “您盡管舔我袖子吧。
”路易斯說。
“也舔舔我的。
”冬疊南馬上說。
“你們兩個軟蛋。
”貝克朗不那麼軍人做派地把釘耙從肩上放下來，倚靠着它。
他身上有蘿蔔的味道。
“我們不可以進牛棚，這是嚴格禁止的。
”路易斯說，“要是有修女看到我們了怎麼辦？” “軟蛋。
” “那裡面有多少頭小牛犢？”冬疊南問。
“哎喲，我的個青天，”貝克朗叫道，“你真是個滑稽鬼哦，你還以為一頭牛是一個工廠嗎？這我得馬上講給特麗絲聽。
哎喲，哎喲。
” “修女伊梅爾達能幫您。
”路易斯說。
“啊哈，她呀。
她隻會幫倒忙。
她太笨手笨腳了。
” “她學過農業學。
”路易斯說。
“還不就是因為這個。
”貝克朗說，邊走邊起勁兒地撓癢。
“你們這些沒出息的尿褲子鬼，”他又說，“我們就得靠這樣的貨色保衛我們的祖國。
如果我們在14-18年依賴的是你們這樣的笨蛋的話……” 他将半截揉爛了的、潮濕的棕色香煙插進了嘴角。
在開羅和阿斯旺，有衣衫褴褛的男人瞪着猞猁般的眼睛，等着一個異鄉人把香煙扔在地上，然後閃電一樣快地撲到那個獵物上。
但是如果他們被警察抓到的話，就要為此付出25個土耳其鎊罰款的代價。
在家，在瓦隆，路易斯有一次在教父上廁所的時候，吸了五口他的香煙，結果嘔吐得夠厲害。
媽媽責罵着給他洗了臉。
爸爸從不抽煙。
一個男人如果不會抽煙鬥，他就不是男人。
“如果瑪麗的事兒出了岔子，那就是你們的錯。
”貝克朗說。
“會出什麼岔子？”路易斯開始打冷戰。
聖弗蘭西斯科絕不會情願任何動物死去。
“也許我們吃過晚飯後能溜出來。
冬疊南和我。
但是您知道學校的規定的。
” 貝克朗将帽子拉到額頭上，正好壓住血紅色的印記。
路易斯對普拉林巧克力又有了渴望，它們現在正躺在飯廳裡齊牆高的櫃子裡，那裡所有東西都會起黴、變幹，反正就是會變壞。
“學校的規定！如果我們在14-18年遵守了哪條規定的話，我們整個軍隊很快就都要吃草。
動物是不用守規矩的。
人也是，如果情況緊急的話。
你們這些小子對動物一點都不尊敬。
别怪我話說得太狠，你們比德國王太子都差勁。
打仗那會兒，到了最後，他的部下都不得不吃甜菜，啃夾了碎稻草的幹面包了，他還一直給他的馬喂頂好的燕麥。
但是這還沒完。
當他的士兵因為缺汽車輪胎和汽油丢胳膊少腿，有的還送了命的時候，這位王太子卻在整個歐洲調動汽車和司機，好找到一隻母猴子來給他的公猴子做新娘。
那隻猴子是恩維爾·帕夏[33]，那個土耳其人送給他的。
在戰争期間舉行了一次猴子的婚禮，有軍樂隊，還有尊貴的客人，王公和大使之類的。
” 母牛瑪麗晚上九點半死了。
她号叫的哞哞聲，貝克朗和特麗絲的喊叫聲一直傳到了卧房大廳裡，蓋過了小家夥們的啼哭聲和修女克裡斯的鼾聲。
清晨，一頭肥肥的、浮腫的白色母牛朝路易斯沖過來。
他跑開了，但隻跑到了鐵絲網邊上，鐵絲網沒法後退，也打不開。
母牛低下了頭，籠罩在淺色睫毛下、布滿血絲的眼睛裡都是控訴的神情。
它輕盈地跳到了空中，帶着大理石和鐵做的爪子落到了路易斯的肚子上。
連着三天，路易斯都在手腕上戴着一個黑色的毛線圈，作為哀悼的記号。
整整一周，他都向聖弗蘭西斯科祈禱，請求原諒。