第一章 家長來訪
關燈
小
中
大
。
“那又怎樣？” “也許維娜·吉布森現在已經死掉了。
” “真是那樣的話，我們會聽到消息的。
” 誰？我們？冬疊南，你這個霍屯督人！我們怎麼會聽到消息呢？再說了，有誰聽說過維娜·吉布森呀？ 在音樂房裡，小家夥們正在第十二遍唱詠頌馬兒白亞德[9]的歌。
路易斯正惱火地想：“我現在非得把規矩都打破了，管他什麼使徒呢，我要從他手上搶下這本書，然後跑到花園裡去。
”冬疊南卻把《ABC》遞給了他。
“你看，”冬疊南說，“和長了惡心痘痘的多博雷一模一樣。
” 一個被畫得胖鼓鼓的女孩子絕望地盯着一把黑色的匕首或者劍，或者被砍去了一半的烏木保齡球瓶柱。
接着路易斯才發現，這是一面鏡子，是從側面拍下來的。
在女孩的臉上有黑色的斑斑點點。
手細長得過分的一個女人正在用一根手指戳女孩的臉。
照片上寫着“母親的妙計”。
“她知道，她母親猜到了她害羞的秘密：毛孔粗大，一堆粉刺，皮膚髒兮兮又暗淡無光，這讓她覺得自己總被人排斥。
她不知道的是大多數母親都知道的事兒：一個簡單的藥方就能讓有些年輕女孩的麻煩神奇地煙消雲散。
” 他把這本雜志還給了冬疊南。
冬疊南把它攤開在自己被擦傷了的膝蓋上。
大多數母親都知道的事兒！她們什麼都不知道，那些母親。
冬疊南一闆一眼地用标準弗拉芒語朗誦起來，那聲音聽起來讓人想到瓦勒廣播台的新聞播音員，但又有點兒晚禱時唱《詩篇》贊美詩的味道：“我們珍貴的精華液，具有清潔、增強、緊緻皮膚的功效，用上一小瓶，最醜的皮膚都會發生奇迹。
您将煥然一新，獲取愛的魔力，它會讓您幸福無比。
”正在此時，修女亞當出現在了荊棘籬笆後。
路易斯很肯定，在她現身之前，他就聽到了她的修道服掠過荊棘時發出的窸窣聲。
這位修女立定了片刻，雙臂交叉，這樣寬大的衣袖就在她身體前方形成了一個黑色的小聖壇。
冬疊南現在也看到了她。
“噢，嘿，”他說，“她過來了，我早料到了。
”然後細聲細氣地說：“我盛米粥的時候盛了兩次，她看到了。
” “什麼時候？” “昨天。
吃晚飯的時候。
我還拿了兩次紅糖，她都看到了。
” “你這笨蛋。
”路易斯說，“她是來找我的。
”因為他看到了修女亞當的嘴唇，那嘴唇沒有卷成一個微笑。
哦，真的沒有。
但是它随時都可能微笑起來，隻要她出于戰術上的考慮覺得自己應該微笑、誘勸、哄騙，盡力讨好而無所顧忌。
他看到她的臉，那一塊淺淡的白色，幾乎被她的修行帽那奪目的白色所遮掩；那光亮的一輪，僅僅朝向他。
這臉有了顔色，它靠近過來，上面是無精打采的眼睛和四四方方的牙齒。
“路易斯。
”修女亞當一邊說，一邊從黑棉衣袖裡伸出一隻長手臂。
聖貝爾納德岩洞後的草地上剛割下的青草傳來的清香一下子消散了，被一股甜香驅除了：那是蜂蜜蛋糕——帶糖的暖暖面粉的味道，就在她說出“路易斯”的當兒傳來。
“好。
”冬疊南說，他面前還坦然地放着那本要命的書。
但是修女亞當隻對她瞄準的獵物感興趣，她把手擱在路易斯的肩頭上，靠近脖子；他感覺得到她把拇指放在了那兒。
他跟着她，走在她的影子裡，幾乎是懷着感激把自己交給了她；她的修道服經陽光一照，在他看來比一位總督的黃金錦緞還要富麗，比弗蘭德伯爵在投誠法國國王時身穿的天鵝絨還要柔軟。
在他們沿着紫杉籠罩的林蔭道，走過荊棘籬笆和有毒樹叢時，她告訴他，他有家長來訪。
他不像她期待的那樣，問她來的是誰。
她說：“來吧，來吧。
”而他喃喃自語地說：“來吧，熬吧，來吧。
”卧室空無一人。
在盥洗室，她用晾在窗台上的一隻吸水棉手套擦他的臉。
手套不是他的，是登·多汶的。
她顯得冷淡，擦得既不快也不慢，就像是在刷洗一面小盆，一直擦到他臉發燙。
然後她掬了一捧水，灑到他頭發上——一種洗禮，然後給他梳頭，梳得卻額外緊密。
“馬兒白—亞—德步子真輕巧，登德爾蒙德——小鎮裡，一圈圈地繞！” 在他們穿過院子時，修女亞當突然站住了。
而他在她往前走動的陰影籠罩下撞到了她身上，讓她微笑了起來，但她的額頭卻還繼續皺着——兩張面孔的複仇女神，或者比這更壞。
她朝自己的手上吐了口唾沫，抹平了他左耳上方一绺搗亂的頭發。
在院子的另一邊，在靜止不動的旋轉鐵馬上坐着的那群小子中的一個，晃着兩條腿。
他看到那是弗裡格。
弗裡格也看到了他，但是身子一動也沒動，俨然是立在旋轉鐵馬的白色長杆中間的一個瓷人像。
路易斯哼了一聲，将修女亞當擱在他耳際上方的手猛地推開，然後與她保持了兩米的距離。
她對他頭發的撥弄肯定讓弗裡格看成了撫摸，他絕不會對别人說起的，這個弗裡格。
但是在他那榛子色的斜眼睛裡，這看起來一定像是背叛。
沒法挽回了，就算我晚些時候，到晚上拼命起誓保證也沒用了。
路易斯把一截甘草塞進嘴裡，惱火地從頭到尾嚼了又嚼。
他身上暖和了些，腳下又離她遠了些。
他往圍牆的方向走，通過敞開的大門看到了他父親的橘黃色德卡威[10]。
在方向盤後面坐着一個身材高大的男人，睡着了，一個之前從沒見過的男人。
不過我知道他是誰。
修女亞當又站住了，在她身體一側晃着一枚耶稣受難十字架。
她向他揮手，說：“快過來，他們正等着呢。
” 他們？那就是說父親和母親兩人都來了？這倒是件新鮮事兒。
他又轉過去看了一眼德卡威，似乎要把所有細節都牢牢記在腦子裡，好在晚些時候，在今天夜裡向癡迷
“那又怎樣？” “也許維娜·吉布森現在已經死掉了。
” “真是那樣的話，我們會聽到消息的。
” 誰？我們？冬疊南，你這個霍屯督人！我們怎麼會聽到消息呢？再說了，有誰聽說過維娜·吉布森呀？ 在音樂房裡，小家夥們正在第十二遍唱詠頌馬兒白亞德[9]的歌。
路易斯正惱火地想：“我現在非得把規矩都打破了，管他什麼使徒呢，我要從他手上搶下這本書，然後跑到花園裡去。
”冬疊南卻把《ABC》遞給了他。
“你看，”冬疊南說，“和長了惡心痘痘的多博雷一模一樣。
” 一個被畫得胖鼓鼓的女孩子絕望地盯着一把黑色的匕首或者劍，或者被砍去了一半的烏木保齡球瓶柱。
接着路易斯才發現，這是一面鏡子，是從側面拍下來的。
在女孩的臉上有黑色的斑斑點點。
手細長得過分的一個女人正在用一根手指戳女孩的臉。
照片上寫着“母親的妙計”。
“她知道，她母親猜到了她害羞的秘密：毛孔粗大，一堆粉刺，皮膚髒兮兮又暗淡無光，這讓她覺得自己總被人排斥。
她不知道的是大多數母親都知道的事兒：一個簡單的藥方就能讓有些年輕女孩的麻煩神奇地煙消雲散。
” 他把這本雜志還給了冬疊南。
冬疊南把它攤開在自己被擦傷了的膝蓋上。
大多數母親都知道的事兒！她們什麼都不知道，那些母親。
冬疊南一闆一眼地用标準弗拉芒語朗誦起來，那聲音聽起來讓人想到瓦勒廣播台的新聞播音員，但又有點兒晚禱時唱《詩篇》贊美詩的味道：“我們珍貴的精華液，具有清潔、增強、緊緻皮膚的功效，用上一小瓶，最醜的皮膚都會發生奇迹。
您将煥然一新，獲取愛的魔力，它會讓您幸福無比。
”正在此時，修女亞當出現在了荊棘籬笆後。
路易斯很肯定，在她現身之前，他就聽到了她的修道服掠過荊棘時發出的窸窣聲。
這位修女立定了片刻，雙臂交叉，這樣寬大的衣袖就在她身體前方形成了一個黑色的小聖壇。
冬疊南現在也看到了她。
“噢，嘿，”他說，“她過來了，我早料到了。
”然後細聲細氣地說：“我盛米粥的時候盛了兩次，她看到了。
” “什麼時候？” “昨天。
吃晚飯的時候。
我還拿了兩次紅糖，她都看到了。
” “你這笨蛋。
”路易斯說，“她是來找我的。
”因為他看到了修女亞當的嘴唇，那嘴唇沒有卷成一個微笑。
哦，真的沒有。
但是它随時都可能微笑起來，隻要她出于戰術上的考慮覺得自己應該微笑、誘勸、哄騙，盡力讨好而無所顧忌。
他看到她的臉，那一塊淺淡的白色，幾乎被她的修行帽那奪目的白色所遮掩；那光亮的一輪，僅僅朝向他。
這臉有了顔色，它靠近過來，上面是無精打采的眼睛和四四方方的牙齒。
“路易斯。
”修女亞當一邊說，一邊從黑棉衣袖裡伸出一隻長手臂。
聖貝爾納德岩洞後的草地上剛割下的青草傳來的清香一下子消散了，被一股甜香驅除了：那是蜂蜜蛋糕——帶糖的暖暖面粉的味道，就在她說出“路易斯”的當兒傳來。
“好。
”冬疊南說，他面前還坦然地放着那本要命的書。
但是修女亞當隻對她瞄準的獵物感興趣，她把手擱在路易斯的肩頭上，靠近脖子；他感覺得到她把拇指放在了那兒。
他跟着她，走在她的影子裡，幾乎是懷着感激把自己交給了她；她的修道服經陽光一照，在他看來比一位總督的黃金錦緞還要富麗，比弗蘭德伯爵在投誠法國國王時身穿的天鵝絨還要柔軟。
在他們沿着紫杉籠罩的林蔭道，走過荊棘籬笆和有毒樹叢時，她告訴他，他有家長來訪。
他不像她期待的那樣，問她來的是誰。
她說：“來吧，來吧。
”而他喃喃自語地說：“來吧，熬吧，來吧。
”卧室空無一人。
在盥洗室，她用晾在窗台上的一隻吸水棉手套擦他的臉。
手套不是他的，是登·多汶的。
她顯得冷淡，擦得既不快也不慢，就像是在刷洗一面小盆，一直擦到他臉發燙。
然後她掬了一捧水，灑到他頭發上——一種洗禮，然後給他梳頭，梳得卻額外緊密。
“馬兒白—亞—德步子真輕巧，登德爾蒙德——小鎮裡，一圈圈地繞！” 在他們穿過院子時，修女亞當突然站住了。
而他在她往前走動的陰影籠罩下撞到了她身上，讓她微笑了起來，但她的額頭卻還繼續皺着——兩張面孔的複仇女神，或者比這更壞。
她朝自己的手上吐了口唾沫，抹平了他左耳上方一绺搗亂的頭發。
在院子的另一邊，在靜止不動的旋轉鐵馬上坐着的那群小子中的一個，晃着兩條腿。
他看到那是弗裡格。
弗裡格也看到了他，但是身子一動也沒動，俨然是立在旋轉鐵馬的白色長杆中間的一個瓷人像。
路易斯哼了一聲，将修女亞當擱在他耳際上方的手猛地推開，然後與她保持了兩米的距離。
她對他頭發的撥弄肯定讓弗裡格看成了撫摸，他絕不會對别人說起的，這個弗裡格。
但是在他那榛子色的斜眼睛裡，這看起來一定像是背叛。
沒法挽回了，就算我晚些時候，到晚上拼命起誓保證也沒用了。
路易斯把一截甘草塞進嘴裡，惱火地從頭到尾嚼了又嚼。
他身上暖和了些，腳下又離她遠了些。
他往圍牆的方向走，通過敞開的大門看到了他父親的橘黃色德卡威[10]。
在方向盤後面坐着一個身材高大的男人，睡着了，一個之前從沒見過的男人。
不過我知道他是誰。
修女亞當又站住了，在她身體一側晃着一枚耶稣受難十字架。
她向他揮手，說：“快過來，他們正等着呢。
” 他們？那就是說父親和母親兩人都來了？這倒是件新鮮事兒。
他又轉過去看了一眼德卡威，似乎要把所有細節都牢牢記在腦子裡，好在晚些時候，在今天夜裡向癡迷