内心生活
關燈
小
中
大
·殷若妮秋一本小說中的人物。
——原編者注那樣的丈夫，也不可能有機會将披肩搭在包廂的絲絨扶手上：在劇院裡，公爵夫人耳朵上的鑽石光芒閃耀，樂池中的小提琴輕聲吟唱。
她也不會成為那些她侍奉過的年輕太太中的一員，随着她們的肚子一天天隆起，她們的丈夫愈發體貼地寵愛她們。
伊波麗塔的痛苦像黃昏中的黑暗一樣，緩緩加劇。
“用人……永遠都是用人！” 一股憎恨滲入她的痛苦，她的額頭變得沉重，紅色的眼睑順從地耷了下來。
客廳裡傳來的鋼琴聲帶領她的想象遊遍了許多個國家，她心想，那些女孩所受的教育能美化她們的靈魂，讓她們更具魅力。
她的腦袋像注滿了鉛似的，沉重不已。
她覺得身邊的一切(從淺口鍋、竈台和潔淨的櫥櫃，到廁所的鏡子和紅色的燈罩)都标志着她永遠買不起的物品的價值；所有的事物(洗碗布和地毯，以及兒童三輪車)在她看來，都是為了造福于同她有着本質區别的人群的。
她甚至想到，女孩兒們的連衣裙、她們用來裝扮美麗身體的精美布料、花邊和絲帶，都與她花同樣價錢買來的東西不一樣。
這種與屬于另一個世界的人暫時居住在一起的感受讓她沮喪，她的絕望甚至好像被烙在了臉上似的。
除了做仆人，她還能做什麼？一輩子都是仆人！ 沉默的拒絕漸漸在她心底升起，那是對那個激怒她的隐形的幽靈做出的回答。
她的生活變成了對家務的反抗。
她不知道自己應該如何從不幸的枷鎖中逃出來，盡管她對接下來會發生的事一無所知，但她不停告誡自己，那隻是暫時的狀态。
她長時間地觀察那些女孩的儀态，學習她們如何微傾腦袋，如何在家門口與朋友告别，然後在房間的鏡子前模仿她能記住的姿勢。
在她獨自在房間裡進行模仿練習後的好幾個小時裡，她的嘴唇和靈魂都變得高貴優雅，于是她拒絕了自己從前拙笨的儀态，仿佛她已脫胎換骨，成為一個真正的富家小姐。
在那幾個小時的時間裡，她的生命裡滲透着優雅的溫柔，仿若香草乳液的氣味。
她幾乎能感到喉嚨發出的悅耳的“是”和“不”的聲音，甚至幻想着自己在與一位圍着藍色狐狸皮圍巾的可愛女士交談。
她的女傭房新入駐了好些逢迎她的幽靈，她坐在鳄魚色的絲綢扶手椅上，接待在去“法國的巴黎”旅行之前來與她告别的女友們，聊着各自的男朋友。
“她媽媽不許她夏天去×度假……因為肯定會撞見S……那個冒失的家夥追她追得很殷勤。
”或者她想象自己橫跨海洋，像巴勒莫群湖LagosdePalermo，位于布宜諾斯艾利斯巴勒莫街區的一個城市公園裡。
——譯者注那般平靜的海洋，她坐在一個藤編的椅子裡，跟她在去買菜的路上看見的豪華遊艇甲闆的照片一模一樣。
她的裙擺上放着一台柯達相機，一名年輕男子手裡拿着帽子朝她走來，彎下腰，腼腆地與她說話。
她女仆的靈魂沉浸在幸福之中。
一切是那麼美好，假如她真的成為富人，她将對全世界仁慈不已。
她看見自己在某個冬日的傍晚，穿着松鼠毛大衣，疾步走在黑暗的陋巷裡，去見一個孤兒，一個盲人的女兒。
她收養了女孩，将她撫養成人，直到她在社會上立足；她出落成了一個漂亮的姑娘；裸露的肩膀搭着薄紗絨毛，一股金色的頭發從幹淨的額頭落了下來，與美麗的杏色眼睛相映成趣。
突然，一個聲音叫道： “伊波麗塔……倒茶。
”
——原編者注那樣的丈夫，也不可能有機會将披肩搭在包廂的絲絨扶手上：在劇院裡，公爵夫人耳朵上的鑽石光芒閃耀，樂池中的小提琴輕聲吟唱。
她也不會成為那些她侍奉過的年輕太太中的一員，随着她們的肚子一天天隆起，她們的丈夫愈發體貼地寵愛她們。
伊波麗塔的痛苦像黃昏中的黑暗一樣，緩緩加劇。
“用人……永遠都是用人！” 一股憎恨滲入她的痛苦，她的額頭變得沉重，紅色的眼睑順從地耷了下來。
客廳裡傳來的鋼琴聲帶領她的想象遊遍了許多個國家，她心想，那些女孩所受的教育能美化她們的靈魂，讓她們更具魅力。
她的腦袋像注滿了鉛似的，沉重不已。
她覺得身邊的一切(從淺口鍋、竈台和潔淨的櫥櫃，到廁所的鏡子和紅色的燈罩)都标志着她永遠買不起的物品的價值；所有的事物(洗碗布和地毯，以及兒童三輪車)在她看來，都是為了造福于同她有着本質區别的人群的。
她甚至想到，女孩兒們的連衣裙、她們用來裝扮美麗身體的精美布料、花邊和絲帶，都與她花同樣價錢買來的東西不一樣。
這種與屬于另一個世界的人暫時居住在一起的感受讓她沮喪，她的絕望甚至好像被烙在了臉上似的。
除了做仆人，她還能做什麼？一輩子都是仆人！ 沉默的拒絕漸漸在她心底升起，那是對那個激怒她的隐形的幽靈做出的回答。
她的生活變成了對家務的反抗。
她不知道自己應該如何從不幸的枷鎖中逃出來，盡管她對接下來會發生的事一無所知，但她不停告誡自己，那隻是暫時的狀态。
她長時間地觀察那些女孩的儀态，學習她們如何微傾腦袋，如何在家門口與朋友告别，然後在房間的鏡子前模仿她能記住的姿勢。
在她獨自在房間裡進行模仿練習後的好幾個小時裡，她的嘴唇和靈魂都變得高貴優雅，于是她拒絕了自己從前拙笨的儀态，仿佛她已脫胎換骨，成為一個真正的富家小姐。
在那幾個小時的時間裡，她的生命裡滲透着優雅的溫柔，仿若香草乳液的氣味。
她幾乎能感到喉嚨發出的悅耳的“是”和“不”的聲音，甚至幻想着自己在與一位圍着藍色狐狸皮圍巾的可愛女士交談。
她的女傭房新入駐了好些逢迎她的幽靈，她坐在鳄魚色的絲綢扶手椅上，接待在去“法國的巴黎”旅行之前來與她告别的女友們，聊着各自的男朋友。
“她媽媽不許她夏天去×度假……因為肯定會撞見S……那個冒失的家夥追她追得很殷勤。
”或者她想象自己橫跨海洋，像巴勒莫群湖LagosdePalermo，位于布宜諾斯艾利斯巴勒莫街區的一個城市公園裡。
——譯者注那般平靜的海洋，她坐在一個藤編的椅子裡，跟她在去買菜的路上看見的豪華遊艇甲闆的照片一模一樣。
她的裙擺上放着一台柯達相機，一名年輕男子手裡拿着帽子朝她走來，彎下腰，腼腆地與她說話。
她女仆的靈魂沉浸在幸福之中。
一切是那麼美好，假如她真的成為富人，她将對全世界仁慈不已。
她看見自己在某個冬日的傍晚，穿着松鼠毛大衣，疾步走在黑暗的陋巷裡，去見一個孤兒，一個盲人的女兒。
她收養了女孩，将她撫養成人，直到她在社會上立足；她出落成了一個漂亮的姑娘；裸露的肩膀搭着薄紗絨毛，一股金色的頭發從幹淨的額頭落了下來，與美麗的杏色眼睛相映成趣。
突然，一個聲音叫道： “伊波麗塔……倒茶。
”