埃斯皮拉一家
關燈
小
中
大
出來。
埃爾多薩因疑惑地看着她。
聾子仔細查看着玫瑰花，其他的腦袋則越過他的肩膀繼續全神貫注地看着黃色的氰化物。
露西安娜依然盯着他。
突然，埃爾多薩因想起第二天還要參與謀殺巴爾素特一事，一陣強烈的悲哀讓他低下了目光；接着，他忽然對身邊那些懷抱希望的人産生了敵意，他們根本不了解他在過去幾個月經曆的痛苦和折磨，于是他站起身來，說道： “好了，我走了。
” 甚至連聾子都茫然失措地擡起了頭。
埃琳娜站了起來，老太太突然定住不動，把正要遞給艾烏斯塔奎奧的盤子懸在空中。
“雷莫，怎麼回事？” “但是，埃爾多薩因……” 埃琳娜嚴肅地看着他： “雷莫，發生什麼事了嗎？” “沒什麼，埃琳娜……相信我……” “你生氣了？”露西安娜問道，雙眼充滿了神秘且悲哀的熱情。
“沒，沒有……我突然想要來看看你們……但現在我得走了……” “你真的沒有生氣嗎？” “沒有，太太。
” “一定寺因為焦慮……我資道……” “住嘴吧，蠢貨……” 聾子決定放下手中的雜志，并重複之前說的話。
“我警告你，你要認真對待這件事，因為你會因此發财。
” “但你真的沒事嗎？” 埃爾多薩因拿起他的帽子。
他為不得不說一些毫無意義的話而深感惡心。
一切都已經有了定論。
那還有什麼好說的呢？然而，他還是努力說出了這番話： “你們要相信我……我很愛你們……像從前一樣……我沒生氣……别擔心……我還有許多許多的點子……我們可以建立一間狗狗洗染店，出售被染成各種顔色的小狗，綠色、藍色、黃色、紫色……你們看，我的點子太多了……某一天，你們将能夠擺脫這可怕的貧困……我會幫助你們擺脫……你們看，我有很多點子。
” 露西安娜同情地看着他，說道： “我送你出去。
”于是他們一起來到了街上。
濃霧仿佛一個大桶，罩在街上，煤油燈的火焰悲哀地映在桶壁上。
突然，露西安娜挽起埃爾多薩因的胳膊，輕聲對他說： “我愛你，我非常愛你！” 埃爾多薩因嘲諷地看着她，他的痛苦變成了殘忍。
他看着她，說道： “我知道。
” 她接着說： “我非常愛你，為了取悅你，我學習了高爐是怎麼回事，還學習了貝塞麥轉爐煉鋼法。
你想聽我解釋托梁是什麼嗎？或者跟你說說冷卻過程是如何進行的？” 埃爾多薩因冷冷地看着她，心想：“這個女人不對勁。
” 她繼續說道： “我時時刻刻都想着你。
你想聽我跟你分析鋼鐵嗎？或者怎麼樣能夠把銅熔化掉？還可以跟你講講淘金的流程，以及什麼是隔焰爐。
” 埃爾多薩因緊閉着嘴唇，走在巷子裡，心想，人類真是一種荒謬的存在啊。
他再次産生了一股毫無來由的憎惡，這一次的對象是身邊這個緊緊挽着他胳膊的甜心女孩，她說： “你還記得曾經說過你的理想是成為高爐的主管嗎？我因此而為你着魔。
你為什麼不說話呀？從那時候起，我就開始研究冶金學。
你想聽我跟你解釋一個不規則的碳分子分布與一個完美的碳分子的區别嗎？親愛的，你怎麼不說話呀？” 他感受到遠處火車轟鳴留下的沉寂，乳狀的濃霧在距離路燈幾米外的地方變成了黑暗。
埃爾多薩因本想與她交談，告訴她自己所有的痛苦，然而，那無名且憤怒的憎惡讓他在女孩身邊保持麻木不仁的僵硬。
她繼續追問： “你到底怎麼啦？在生我們的氣？但我們所有的财富都是因為你呀。
” 埃爾多薩因把她從腳到頭打量了一番，緊緊握住她的胳膊，沖她咆哮道： “我對你沒興趣。
” 接着，他轉過身，在她還來不及做出反應之前，快步消失在濃霧之中。
他知道自己平白無故地侮辱了她，但這想法卻讓他升起一陣殘忍的滿足感。
他在齒間喃喃道： “所有人都去死吧，這樣就沒人來煩我了。
”
埃爾多薩因疑惑地看着她。
聾子仔細查看着玫瑰花，其他的腦袋則越過他的肩膀繼續全神貫注地看着黃色的氰化物。
露西安娜依然盯着他。
突然，埃爾多薩因想起第二天還要參與謀殺巴爾素特一事，一陣強烈的悲哀讓他低下了目光；接着，他忽然對身邊那些懷抱希望的人産生了敵意，他們根本不了解他在過去幾個月經曆的痛苦和折磨，于是他站起身來，說道： “好了，我走了。
” 甚至連聾子都茫然失措地擡起了頭。
埃琳娜站了起來，老太太突然定住不動，把正要遞給艾烏斯塔奎奧的盤子懸在空中。
“雷莫，怎麼回事？” “但是，埃爾多薩因……” 埃琳娜嚴肅地看着他： “雷莫，發生什麼事了嗎？” “沒什麼，埃琳娜……相信我……” “你生氣了？”露西安娜問道，雙眼充滿了神秘且悲哀的熱情。
“沒，沒有……我突然想要來看看你們……但現在我得走了……” “你真的沒有生氣嗎？” “沒有，太太。
” “一定寺因為焦慮……我資道……” “住嘴吧，蠢貨……” 聾子決定放下手中的雜志，并重複之前說的話。
“我警告你，你要認真對待這件事，因為你會因此發财。
” “但你真的沒事嗎？” 埃爾多薩因拿起他的帽子。
他為不得不說一些毫無意義的話而深感惡心。
一切都已經有了定論。
那還有什麼好說的呢？然而，他還是努力說出了這番話： “你們要相信我……我很愛你們……像從前一樣……我沒生氣……别擔心……我還有許多許多的點子……我們可以建立一間狗狗洗染店，出售被染成各種顔色的小狗，綠色、藍色、黃色、紫色……你們看，我的點子太多了……某一天，你們将能夠擺脫這可怕的貧困……我會幫助你們擺脫……你們看，我有很多點子。
” 露西安娜同情地看着他，說道： “我送你出去。
”于是他們一起來到了街上。
濃霧仿佛一個大桶，罩在街上，煤油燈的火焰悲哀地映在桶壁上。
突然，露西安娜挽起埃爾多薩因的胳膊，輕聲對他說： “我愛你，我非常愛你！” 埃爾多薩因嘲諷地看着她，他的痛苦變成了殘忍。
他看着她，說道： “我知道。
” 她接着說： “我非常愛你，為了取悅你，我學習了高爐是怎麼回事，還學習了貝塞麥轉爐煉鋼法。
你想聽我解釋托梁是什麼嗎？或者跟你說說冷卻過程是如何進行的？” 埃爾多薩因冷冷地看着她，心想：“這個女人不對勁。
” 她繼續說道： “我時時刻刻都想着你。
你想聽我跟你分析鋼鐵嗎？或者怎麼樣能夠把銅熔化掉？還可以跟你講講淘金的流程，以及什麼是隔焰爐。
” 埃爾多薩因緊閉着嘴唇，走在巷子裡，心想，人類真是一種荒謬的存在啊。
他再次産生了一股毫無來由的憎惡，這一次的對象是身邊這個緊緊挽着他胳膊的甜心女孩，她說： “你還記得曾經說過你的理想是成為高爐的主管嗎？我因此而為你着魔。
你為什麼不說話呀？從那時候起，我就開始研究冶金學。
你想聽我跟你解釋一個不規則的碳分子分布與一個完美的碳分子的區别嗎？親愛的，你怎麼不說話呀？” 他感受到遠處火車轟鳴留下的沉寂，乳狀的濃霧在距離路燈幾米外的地方變成了黑暗。
埃爾多薩因本想與她交談，告訴她自己所有的痛苦，然而，那無名且憤怒的憎惡讓他在女孩身邊保持麻木不仁的僵硬。
她繼續追問： “你到底怎麼啦？在生我們的氣？但我們所有的财富都是因為你呀。
” 埃爾多薩因把她從腳到頭打量了一番，緊緊握住她的胳膊，沖她咆哮道： “我對你沒興趣。
” 接着，他轉過身，在她還來不及做出反應之前，快步消失在濃霧之中。
他知道自己平白無故地侮辱了她，但這想法卻讓他升起一陣殘忍的滿足感。
他在齒間喃喃道： “所有人都去死吧，這樣就沒人來煩我了。
”