在洞穴中
關燈
小
中
大
你有事嗎？”
“嗯，過會兒我得回家去看看伊波麗塔。
” “這一回我的确吃了一驚。
”埃爾多薩因後來對故事的記錄者說道。
埃爾格塔的家是一棟奢華的豪宅，但蝸居在豪宅裡的他家人的思想卻非常保守，非常陳腐。
埃爾多薩因問他： “什麼意思？……難道你都把她帶回家了？” “我還為此費盡心思編造了故事！……她不想去，更準确地說，她答應去，但卻堅持不要隐瞞……” “不會吧？……” “真的，直到最後一刻我才說服了她。
我跟媽媽說我是在她即将與家人登船去歐洲的時候把她搶過來的……真是天大的謊言。
” “那你媽媽呢？” 埃爾多薩因想要問的是他母親是否相信了那個謊言，仿佛伊波麗塔把做過的工作都寫在了臉上似的…… “你媽媽什麼反應？” “她叫我立馬把她帶來。
當我把她帶回家，我媽媽熱情擁抱了她，并對她說：‘親愛的，他對你好嗎？’她低下頭，回答道：‘很好，媽媽。
’她說的是實話。
我可以告訴你，我媽媽和我姐姐薩拉都非常喜歡伊波麗塔。
” 當埃爾格塔說出那番話的時候，埃爾多薩因預感到這對倒黴的戀人正在走向災難。
他的預感沒錯，而此刻，電車正駛過利涅爾斯Liniers，位于布宜諾斯艾利斯城郊的一個街區。
——譯者注，他想起自己準确的預感，自言自語道：“真是奇怪，第一印象永遠不會錯。
”當他問埃爾格塔什麼時候結婚時，藥劑師回答道： “明天我們就出發前往蒙得維的亞。
我們将在那裡結婚，要是合不來，”說到這裡時，他再次擠了擠眼，冷笑着說，“哎，我也不至于落得個傻瓜。
” 埃爾格塔如此周到的考慮激怒了埃爾多薩因，他忍不住說道： “怎麼……你還沒結婚就在考慮離婚的事了？你是哪一派的共産黨員啊？說到底，你依舊不過是個奸詐的賭徒罷了！” 然而，藥劑師依然揚揚得意，像一個放高利貸者那般自負，毫不在意借款方在付利息時對他的辱罵。
他傲慢地反駁道： “朋友，做人是得要狡猾一點兒啊！” 埃爾多薩因被他的粗魯态度震驚了。
他想着照片裡那個可人的女孩，想象着她在烏雲密布的陰天、在炙熱無比的黃日下忍受這個粗人。
她将會像一株被移植到石頭上的歐洲蕨一樣枯萎凋零。
此刻，埃爾多薩因再次觀察起藥劑師，不過這一次是帶着憤怒。
賭徒注意到同伴的惱怒，說： “我們必須做點兒什麼來打倒這個社會。
在有些日子裡，我簡直忍無可忍。
仿佛一切事物都變成了野獸，失去了控制。
我真想走上街去，鼓吹滅亡論，或者在每個街口都設一架機關槍。
你明白嗎？可怕的時期就要來了。
“‘兒子反對父親，父親反對兒子。
’我們必須做點兒什麼來反抗這個糟糕的社會。
正因如此，我才和一個妓女結婚。
就像《聖經》裡說的：‘人子啊，你要審問審問這流人血的城嗎？當使她知道她一切可憎的事。
’還有另一句，你仔細聽聽這一句：‘她貪戀皮條客身壯精足，如驢如馬。
’”他一邊說着，一邊指着在桌邊玩兒牌的“龜公”，“你瞧他們。
當你走進皇家凱勒、馬爾佐托、皮加勒或邁普這幾個都是布宜諾斯艾利斯知名酒館的名字。
——譯者注時，都會看見他們。
剩餘勞動力。
那些流氓事實上也很無聊。
當革命到來時，他們要麼被絞死，要麼去沖鋒陷陣。
人肉炮彈。
我要是沒懸崖勒馬，也會成為他們中的一員。
可怕的時期就要來了。
因此，書裡才會寫道：‘我必拯救那些瘸腿的，聚集那些被趕散的；在全地受羞辱的，我必使他們得稱贊，有名聲。
’因為在今天，這座城市愛上了她的皮條客們，是他們讓瘸腿的和被趕散的女人堕落，但在未來的某一天，他們會跪在瘸腿的和被趕散的女人身前，吻她們的腳。
” “但你到底愛不愛伊波麗塔呢？” “我當然愛她。
有的時候，我覺得她像是從月亮上沿樓梯走下來的。
她在哪兒，哪兒就有幸福。
” 埃爾多薩因在那一刻相信她的确是從月亮上走下來的，用她甯靜的純真征服所有的男人。
藥劑師接着說道： “血雨腥風的複仇即将到來。
人們的靈魂在哭泣。
但他們卻不想聽見天使的嗚咽。
城市像妓女一樣，愛上了她們的皮條客和歹徒們。
這一切不應該繼續下去。
” 賭徒看了看街道，然後他仿佛在聆聽體内某個聲音似的，在乏味的咖啡館凄楚地說道： “某一個人，或某一個天使(我也不知道是什麼)會到來。
他會跪在五月大道的中央。
汽車會停下來，銀行經理和酒店的有錢人會從陽台上探出頭來，揮動着胳膊沖他說： “‘喂，蛤蟆臉，你想要幹什麼？别打擾我們。
’但他會站起身來，當衆人看見他悲傷的面孔和熾熱的雙眼，所有人都會把胳膊放下來，他則會走向暴發戶們，對他們說話，質問他們為什麼做不應該做的事，為什麼忘記孤兒，為什麼折磨同胞，為什麼把如此美妙的生活變成了地獄。
而那些人不知道該如何作答，複仇天使的聲音将在天空回響，讓所有人的汗毛都立了起來，連最卑鄙的流氓都痛哭流涕。
” 藥劑師的嘴因痛苦而扭曲，仿佛在咀嚼粘牙且苦味的毒藥似的。
“是的，基督需要再度顯靈。
即使最卑微的人、最惡心的無恥之徒也依然在受苦受難。
要是‘他’不顯靈，又有誰來拯救我們呢？”
” “這一回我的确吃了一驚。
”埃爾多薩因後來對故事的記錄者說道。
埃爾格塔的家是一棟奢華的豪宅，但蝸居在豪宅裡的他家人的思想卻非常保守，非常陳腐。
埃爾多薩因問他： “什麼意思？……難道你都把她帶回家了？” “我還為此費盡心思編造了故事！……她不想去，更準确地說，她答應去，但卻堅持不要隐瞞……” “不會吧？……” “真的，直到最後一刻我才說服了她。
我跟媽媽說我是在她即将與家人登船去歐洲的時候把她搶過來的……真是天大的謊言。
” “那你媽媽呢？” 埃爾多薩因想要問的是他母親是否相信了那個謊言，仿佛伊波麗塔把做過的工作都寫在了臉上似的…… “你媽媽什麼反應？” “她叫我立馬把她帶來。
當我把她帶回家，我媽媽熱情擁抱了她，并對她說：‘親愛的，他對你好嗎？’她低下頭，回答道：‘很好，媽媽。
’她說的是實話。
我可以告訴你，我媽媽和我姐姐薩拉都非常喜歡伊波麗塔。
” 當埃爾格塔說出那番話的時候，埃爾多薩因預感到這對倒黴的戀人正在走向災難。
他的預感沒錯，而此刻，電車正駛過利涅爾斯Liniers，位于布宜諾斯艾利斯城郊的一個街區。
——譯者注，他想起自己準确的預感，自言自語道：“真是奇怪，第一印象永遠不會錯。
”當他問埃爾格塔什麼時候結婚時，藥劑師回答道： “明天我們就出發前往蒙得維的亞。
我們将在那裡結婚，要是合不來，”說到這裡時，他再次擠了擠眼，冷笑着說，“哎，我也不至于落得個傻瓜。
” 埃爾格塔如此周到的考慮激怒了埃爾多薩因，他忍不住說道： “怎麼……你還沒結婚就在考慮離婚的事了？你是哪一派的共産黨員啊？說到底，你依舊不過是個奸詐的賭徒罷了！” 然而，藥劑師依然揚揚得意，像一個放高利貸者那般自負，毫不在意借款方在付利息時對他的辱罵。
他傲慢地反駁道： “朋友，做人是得要狡猾一點兒啊！” 埃爾多薩因被他的粗魯态度震驚了。
他想着照片裡那個可人的女孩，想象着她在烏雲密布的陰天、在炙熱無比的黃日下忍受這個粗人。
她将會像一株被移植到石頭上的歐洲蕨一樣枯萎凋零。
此刻，埃爾多薩因再次觀察起藥劑師，不過這一次是帶着憤怒。
賭徒注意到同伴的惱怒，說： “我們必須做點兒什麼來打倒這個社會。
在有些日子裡，我簡直忍無可忍。
仿佛一切事物都變成了野獸，失去了控制。
我真想走上街去，鼓吹滅亡論，或者在每個街口都設一架機關槍。
你明白嗎？可怕的時期就要來了。
“‘兒子反對父親，父親反對兒子。
’我們必須做點兒什麼來反抗這個糟糕的社會。
正因如此，我才和一個妓女結婚。
就像《聖經》裡說的：‘人子啊，你要審問審問這流人血的城嗎？當使她知道她一切可憎的事。
’還有另一句，你仔細聽聽這一句：‘她貪戀皮條客身壯精足，如驢如馬。
’”他一邊說着，一邊指着在桌邊玩兒牌的“龜公”，“你瞧他們。
當你走進皇家凱勒、馬爾佐托、皮加勒或邁普這幾個都是布宜諾斯艾利斯知名酒館的名字。
——譯者注時，都會看見他們。
剩餘勞動力。
那些流氓事實上也很無聊。
當革命到來時，他們要麼被絞死，要麼去沖鋒陷陣。
人肉炮彈。
我要是沒懸崖勒馬，也會成為他們中的一員。
可怕的時期就要來了。
因此，書裡才會寫道：‘我必拯救那些瘸腿的，聚集那些被趕散的；在全地受羞辱的，我必使他們得稱贊，有名聲。
’因為在今天，這座城市愛上了她的皮條客們，是他們讓瘸腿的和被趕散的女人堕落，但在未來的某一天，他們會跪在瘸腿的和被趕散的女人身前，吻她們的腳。
” “但你到底愛不愛伊波麗塔呢？” “我當然愛她。
有的時候，我覺得她像是從月亮上沿樓梯走下來的。
她在哪兒，哪兒就有幸福。
” 埃爾多薩因在那一刻相信她的确是從月亮上走下來的，用她甯靜的純真征服所有的男人。
藥劑師接着說道： “血雨腥風的複仇即将到來。
人們的靈魂在哭泣。
但他們卻不想聽見天使的嗚咽。
城市像妓女一樣，愛上了她們的皮條客和歹徒們。
這一切不應該繼續下去。
” 賭徒看了看街道，然後他仿佛在聆聽體内某個聲音似的，在乏味的咖啡館凄楚地說道： “某一個人，或某一個天使(我也不知道是什麼)會到來。
他會跪在五月大道的中央。
汽車會停下來，銀行經理和酒店的有錢人會從陽台上探出頭來，揮動着胳膊沖他說： “‘喂，蛤蟆臉，你想要幹什麼？别打擾我們。
’但他會站起身來，當衆人看見他悲傷的面孔和熾熱的雙眼，所有人都會把胳膊放下來，他則會走向暴發戶們，對他們說話，質問他們為什麼做不應該做的事，為什麼忘記孤兒，為什麼折磨同胞，為什麼把如此美妙的生活變成了地獄。
而那些人不知道該如何作答，複仇天使的聲音将在天空回響，讓所有人的汗毛都立了起來，連最卑鄙的流氓都痛哭流涕。
” 藥劑師的嘴因痛苦而扭曲，仿佛在咀嚼粘牙且苦味的毒藥似的。
“是的，基督需要再度顯靈。
即使最卑微的人、最惡心的無恥之徒也依然在受苦受難。
要是‘他’不顯靈，又有誰來拯救我們呢？”