“淘金者”
關燈
小
中
大
且平庸的靈魂的恐懼罷了，我們以為要想成功必須得經曆曲折、神秘且複雜的籌劃，而不是通過某種簡單的方法。
然而，您應該也知道，偉大的創舉往往是非常簡單的，就像哥倫布豎雞蛋那樣。
” “謊言的真相？” “正是如此。
我們缺乏的正是幹大事的勇氣。
我們以為治理國家要比治理一個普通家庭複雜得多，我們對事情賦予了過多的文學性、過多的愚蠢的浪漫主義。
” “但是，在您的内心深處，我想說的是，您真的覺得我們可能成功嗎？” “那當然，您要相信我……我們将成為阿根廷的主人……假如無法成為世界的主人的話。
我們一定會成為阿根廷的主人。
‘占星家’的計劃是要拯救那些被我們文明的機械化搞得精疲力竭的靈魂。
已經沒有想法了。
也沒有好象征或壞象征。
‘占星家’曾講過在舊世界由落魄的懶人們創建的營地。
我們将要做的即是同樣的事，隻不過我們的社會需要有一個強大的計謀……那個計謀甚至能夠引誘喜歡看西部牛仔片的普通店員的靈魂。
兄弟，關于我們将要制造的麻煩，您了解多少？……在不得已的情況下，我們将使用TNT炸藥，讓那些混蛋受受驚吓。
您覺得那些混混和街頭幫派是什麼？都是些沒地方消耗能量的年輕人。
于是乎，他們才會在花花公子或阿拉伯人身上發洩。
您看……海軍準将城……馬德林港、特雷利烏、埃斯克爾、魚溪、‘智利鄉村’，我認得那裡所有的道路和荒山僻野……您要相信我……我們将組建一支令人羨慕的年輕隊伍，”他激動起來，“您認為沒有黃金？您讓我想起高原上那些眼睛比肚子還要大的孩子。
在我們的國家裡，一切皆是黃金。
” 埃爾多薩因感到自己被對方的熱情感染。
“淘金者”抽搐着講述，他擠弄着雙眼，一會兒擡起一條眉毛，一會兒又擡起另一條，友好地拍打着埃爾多薩因的胳膊。
“您要相信我，埃爾多薩因……有很多黃金……比您想象的還要多……但那并不是重點。
重點是：時不我待。
埃斯克爾，魚溪，裡歐皮科RíoPico，阿根廷中部城鎮，位于丘布特省。
——譯者注……‘智利鄉村’……很多很多裡……幾天幾夜的路程……您知道的，為了得到一張價值不超過十比索的馬證，需要幾周的路程，時間一文不值……一切都很偉大……非常偉大……永垂不朽。
您得有信心。
我想起和‘面具’走在魚溪時的場景。
不僅僅是黃金……紅色的黃金……在那裡，在文明中病倒的靈魂也能被治愈。
我們将把所有的朋友都送到山裡去。
您看……我今年二十七歲……拿槍玩兒命也不是一次兩次的事了，”說着，他拿出手槍，“瞧見那隻麻雀了嗎？”麻雀在五十步外的地方，他将手槍舉到下巴的高度，扣壓扳機，麻雀伴随着槍擊聲從樹枝上垂直落下。
“看見了吧？我就是這麼玩兒命的。
不要悲傷。
您瞧，我二十七歲。
魚溪，埃斯克爾，裡歐皮科，‘智利鄉村’……那裡的荒山僻野都将屬于我們……我們将組建‘新愉悅’衛隊……‘紅色黃金騎士團’……您一定以為我失去理智了。
不，不！隻有到過那裡的人才會懂得。
在那種情況下，人會意識到自然貴族社會的必要性。
當一個人戰勝了孤獨、危險、悲哀、陽光和無止境的平川，他将成為另一個人……與在城市裡痛苦生活的奴隸迥然不同。
您知道我們城市中的無産階級、無政府主義者和社會主義者都是些什麼嗎？是一群懦夫。
他們不願獻身于高山和鄉村，舍棄沙漠中英勇的孤獨，而選擇舒适和娛樂。
假如人們都去了沙漠，那麼工廠、時裝店和城市裡成千上萬的寄生蟲怎麼辦……假如他們每個人都到那裡去建立營地？您現在知道我為什麼支持‘占星家’了吧？新生活将由我們這些年輕人來創造；是的，我們。
我們将建立一個由惡棍組成的貴族社會。
我們将槍決所有追崇托
然而，您應該也知道，偉大的創舉往往是非常簡單的，就像哥倫布豎雞蛋那樣。
” “謊言的真相？” “正是如此。
我們缺乏的正是幹大事的勇氣。
我們以為治理國家要比治理一個普通家庭複雜得多，我們對事情賦予了過多的文學性、過多的愚蠢的浪漫主義。
” “但是，在您的内心深處，我想說的是，您真的覺得我們可能成功嗎？” “那當然，您要相信我……我們将成為阿根廷的主人……假如無法成為世界的主人的話。
我們一定會成為阿根廷的主人。
‘占星家’的計劃是要拯救那些被我們文明的機械化搞得精疲力竭的靈魂。
已經沒有想法了。
也沒有好象征或壞象征。
‘占星家’曾講過在舊世界由落魄的懶人們創建的營地。
我們将要做的即是同樣的事，隻不過我們的社會需要有一個強大的計謀……那個計謀甚至能夠引誘喜歡看西部牛仔片的普通店員的靈魂。
兄弟，關于我們将要制造的麻煩，您了解多少？……在不得已的情況下，我們将使用TNT炸藥，讓那些混蛋受受驚吓。
您覺得那些混混和街頭幫派是什麼？都是些沒地方消耗能量的年輕人。
于是乎，他們才會在花花公子或阿拉伯人身上發洩。
您看……海軍準将城……馬德林港、特雷利烏、埃斯克爾、魚溪、‘智利鄉村’，我認得那裡所有的道路和荒山僻野……您要相信我……我們将組建一支令人羨慕的年輕隊伍，”他激動起來，“您認為沒有黃金？您讓我想起高原上那些眼睛比肚子還要大的孩子。
在我們的國家裡，一切皆是黃金。
” 埃爾多薩因感到自己被對方的熱情感染。
“淘金者”抽搐着講述，他擠弄着雙眼，一會兒擡起一條眉毛，一會兒又擡起另一條，友好地拍打着埃爾多薩因的胳膊。
“您要相信我，埃爾多薩因……有很多黃金……比您想象的還要多……但那并不是重點。
重點是：時不我待。
埃斯克爾，魚溪，裡歐皮科RíoPico，阿根廷中部城鎮，位于丘布特省。
——譯者注……‘智利鄉村’……很多很多裡……幾天幾夜的路程……您知道的，為了得到一張價值不超過十比索的馬證，需要幾周的路程，時間一文不值……一切都很偉大……非常偉大……永垂不朽。
您得有信心。
我想起和‘面具’走在魚溪時的場景。
不僅僅是黃金……紅色的黃金……在那裡，在文明中病倒的靈魂也能被治愈。
我們将把所有的朋友都送到山裡去。
您看……我今年二十七歲……拿槍玩兒命也不是一次兩次的事了，”說着，他拿出手槍，“瞧見那隻麻雀了嗎？”麻雀在五十步外的地方，他将手槍舉到下巴的高度，扣壓扳機，麻雀伴随着槍擊聲從樹枝上垂直落下。
“看見了吧？我就是這麼玩兒命的。
不要悲傷。
您瞧，我二十七歲。
魚溪，埃斯克爾，裡歐皮科，‘智利鄉村’……那裡的荒山僻野都将屬于我們……我們将組建‘新愉悅’衛隊……‘紅色黃金騎士團’……您一定以為我失去理智了。
不，不！隻有到過那裡的人才會懂得。
在那種情況下，人會意識到自然貴族社會的必要性。
當一個人戰勝了孤獨、危險、悲哀、陽光和無止境的平川，他将成為另一個人……與在城市裡痛苦生活的奴隸迥然不同。
您知道我們城市中的無産階級、無政府主義者和社會主義者都是些什麼嗎？是一群懦夫。
他們不願獻身于高山和鄉村，舍棄沙漠中英勇的孤獨，而選擇舒适和娛樂。
假如人們都去了沙漠，那麼工廠、時裝店和城市裡成千上萬的寄生蟲怎麼辦……假如他們每個人都到那裡去建立營地？您現在知道我為什麼支持‘占星家’了吧？新生活将由我們這些年輕人來創造；是的，我們。
我們将建立一個由惡棍組成的貴族社會。
我們将槍決所有追崇托