“淘金者”
關燈
小
中
大
在哈夫納離開後，想要與“淘金者”交談的埃爾多薩因向“占星家”和少校告辭。
埃爾多薩因再次緊張起來。
在他離開前，“占星家”走到身邊，對他說： “别忘了明天早上九點，我們得兌現支票。
” 他已經把“那件事”給忘了。
突然，埃爾多薩因仿佛被打了一拳似的不知所措地看着四周。
他需要找個人交談，需要忘記那個此刻在正午熾熱的陽光下讓他脈搏加速跳動的黑暗任務。
他對“淘金者”很有好感。
于是，他走到他身邊，對他說： “您想一起走嗎？我想跟您談一談‘那裡’的事兒。
” “淘金者”用神采奕奕的雙眼注視着他，然後說道： “好啊。
十分樂意。
我覺得您很有意思。
” “謝謝。
” “尤其是‘占星家’告訴我的關于您的事情。
知道嗎，您企圖用鼠疫杆菌來進行社會革命的計劃真是棒極了。
” 埃爾多薩因擡起了目光。
那番贊揚幾乎讓他感到羞愧。
真的有人會對他的荒謬想法予以重視嗎？ “淘金者”繼續說道： “那個計劃以及毒氣的計劃簡直令人欽佩。
您意識到了嗎？趁混蛋聖地亞哥在的時候，将一大罐毒氣放在警察部！像毒老鼠一樣将所有的‘條子’都毒死！”他爆發出一陣洪亮的笑聲，驚得檸檬樹上的三隻小鳥齊刷刷飛了起來，“是的，我親愛的朋友埃爾多薩因，您是個非凡的人。
鼠疫和氯氣。
知道嗎？我們将會在這座城市發起革命。
我想象着那一天的到來，商人們會像驚吓的兔鼠一般從洞穴裡跑出來，而我們将用機關槍清掃這座星球上的所有垃圾。
一千比索就能買到一把不錯的機關槍。
每分鐘二百五十發。
不得了！接着，我們将散播一襲襲的氯氣和芥氣……啊！您得在報紙上刊登您的計劃，相信我……” 埃爾多薩因打斷了對方誇張的稱贊： “所以您真的找到黃金了，是嗎？……黃金……” “我以為您不會相信那個‘黃金水’的傳說。
” “傳說？那麼黃金……？” “存在，當然存在……隻不過需要尋找它。
” 埃爾多薩因的失望之情溢于言表，“淘金者”不得不補充道： “兄弟，您瞧……我之所以跟您坦白，是因為‘占星家’告訴我您是可以信賴的人。
” “是呀，但是我以為……” “以為什麼？” “以為在那麼多謊言裡，那是為數不多的真話之一。
” “事實上，那的确是真話。
黃金确實存在……隻不過需要找到它罷了。
您應該感到高興，因為我們正在籌備出發去尋找黃金。
難道您以為在沒有任何謊言的誘惑下，那些畜生會願意出發去尋找黃金嗎？啊！我已經反複思考過了！‘占星家’理論的偉大之處正是來源于此：謊言能讓人類自生自滅。
他為謊言注入隻有真相才擁有的缜密性；從來沒有為目标奮鬥過的人、因失望而消沉的人，都将在他的謊言中複活。
您能想到比這更絕妙的計劃嗎？您隻要稍加留意就會發現，同樣的事在現實生活中經常發生，但并沒有人提出異議。
是的，所有的事物都是表象……您看清楚了……沒有人會否認我們的社會是建立在許多愚蠢的小謊言之上的。
‘占星家’犯了什麼罪？他隻不過是用一個極具說服力、巨大且超凡的謊言來取代微不足道的小謊言罷了。
‘占星家’帶着他的虛僞，讓我們覺得他是個了不起的人，但他并非如此……也許是的，他的确是個了不起的人；他很了不起……因為他的謊言并不是為了自身的利益，說他并非了不起是因為他不過是運用了一個所有騙子和社會空想家都用過的古老原則罷了。
假如某天他的事迹被寫進了書裡，閱讀它的人隻要稍微有點兒判斷力，就會說：‘他很偉大，因為他用了任何騙子都具備的本領來達到他的目的。
’而讓我們感到離奇且不安的原因不過是懦弱
埃爾多薩因再次緊張起來。
在他離開前，“占星家”走到身邊，對他說： “别忘了明天早上九點，我們得兌現支票。
” 他已經把“那件事”給忘了。
突然，埃爾多薩因仿佛被打了一拳似的不知所措地看着四周。
他需要找個人交談，需要忘記那個此刻在正午熾熱的陽光下讓他脈搏加速跳動的黑暗任務。
他對“淘金者”很有好感。
于是，他走到他身邊，對他說： “您想一起走嗎？我想跟您談一談‘那裡’的事兒。
” “淘金者”用神采奕奕的雙眼注視着他，然後說道： “好啊。
十分樂意。
我覺得您很有意思。
” “謝謝。
” “尤其是‘占星家’告訴我的關于您的事情。
知道嗎，您企圖用鼠疫杆菌來進行社會革命的計劃真是棒極了。
” 埃爾多薩因擡起了目光。
那番贊揚幾乎讓他感到羞愧。
真的有人會對他的荒謬想法予以重視嗎？ “淘金者”繼續說道： “那個計劃以及毒氣的計劃簡直令人欽佩。
您意識到了嗎？趁混蛋聖地亞哥在的時候，将一大罐毒氣放在警察部！像毒老鼠一樣将所有的‘條子’都毒死！”他爆發出一陣洪亮的笑聲，驚得檸檬樹上的三隻小鳥齊刷刷飛了起來，“是的，我親愛的朋友埃爾多薩因，您是個非凡的人。
鼠疫和氯氣。
知道嗎？我們将會在這座城市發起革命。
我想象着那一天的到來，商人們會像驚吓的兔鼠一般從洞穴裡跑出來，而我們将用機關槍清掃這座星球上的所有垃圾。
一千比索就能買到一把不錯的機關槍。
每分鐘二百五十發。
不得了！接着，我們将散播一襲襲的氯氣和芥氣……啊！您得在報紙上刊登您的計劃，相信我……” 埃爾多薩因打斷了對方誇張的稱贊： “所以您真的找到黃金了，是嗎？……黃金……” “我以為您不會相信那個‘黃金水’的傳說。
” “傳說？那麼黃金……？” “存在，當然存在……隻不過需要尋找它。
” 埃爾多薩因的失望之情溢于言表，“淘金者”不得不補充道： “兄弟，您瞧……我之所以跟您坦白，是因為‘占星家’告訴我您是可以信賴的人。
” “是呀，但是我以為……” “以為什麼？” “以為在那麼多謊言裡，那是為數不多的真話之一。
” “事實上，那的确是真話。
黃金确實存在……隻不過需要找到它罷了。
您應該感到高興，因為我們正在籌備出發去尋找黃金。
難道您以為在沒有任何謊言的誘惑下，那些畜生會願意出發去尋找黃金嗎？啊！我已經反複思考過了！‘占星家’理論的偉大之處正是來源于此：謊言能讓人類自生自滅。
他為謊言注入隻有真相才擁有的缜密性；從來沒有為目标奮鬥過的人、因失望而消沉的人，都将在他的謊言中複活。
您能想到比這更絕妙的計劃嗎？您隻要稍加留意就會發現，同樣的事在現實生活中經常發生，但并沒有人提出異議。
是的，所有的事物都是表象……您看清楚了……沒有人會否認我們的社會是建立在許多愚蠢的小謊言之上的。
‘占星家’犯了什麼罪？他隻不過是用一個極具說服力、巨大且超凡的謊言來取代微不足道的小謊言罷了。
‘占星家’帶着他的虛僞，讓我們覺得他是個了不起的人，但他并非如此……也許是的，他的确是個了不起的人；他很了不起……因為他的謊言并不是為了自身的利益，說他并非了不起是因為他不過是運用了一個所有騙子和社會空想家都用過的古老原則罷了。
假如某天他的事迹被寫進了書裡，閱讀它的人隻要稍微有點兒判斷力，就會說：‘他很偉大，因為他用了任何騙子都具備的本領來達到他的目的。
’而讓我們感到離奇且不安的原因不過是懦弱