“占星家”的演說
關燈
小
中
大
“占星家”繼續說道：
“一開始，我認為那句話不過是您衆多胡言亂語中的一句罷了……但是後來我不由自主地問自己金錢為什麼可以把一個人變成神，然後，我突然意識到您發現了一個非常重要的真理。
您知道我是怎麼證明您那句話有道理的嗎？我想到，亨利·福特可以用他的财富購買足夠多的炸藥，将月球炸毀。
所以您的命題成立。
” “那當然。
”巴爾素特嘟囔道，内心的驕傲受到了恭維。
“于是，我發現所有過去的經典，所有過去的作家(除了您以外，您寫下了這個真理但卻沒有加以利用)都從未想到過像福特、洛克菲勒Rockefeller(1839-1937)，美國實業家和慈善家。
——譯者注和摩根JohnPierpontMorgan(1837-1913)，美國金融家和銀行家。
——譯者注那樣的人可以摧毀月球……擁有摧毀月球的能力……那種能力在神話傳說裡往往被賦予一個被創造出來的神。
而您卻在不自知的情況下為超人統治的開端奠下了基石。
” 巴爾素特轉過頭，仔細打量“占星家”。
埃爾多薩因意識到“占星家”沒在開玩笑。
“那麼，當我得出金錢可以賦予摩根、洛克菲勒和福特神一般的能力這一結論時，我意識到地球上不可能出現社會革命，因為洛克菲勒或摩根隻需動動手指頭就能摧毀一整個種族，如同摧毀花園裡的螞蟻窩那麼輕而易舉。
” “隻要他們有勇氣。
” “勇氣？我曾問自己神是否能夠放棄所擁有的能力……我問自己鋼鐵大王或石油大王是否會任由自己的船隊、山脈、黃金和油井被他人剝奪，于是我意識到若要舍棄那般繁華的世界必須得擁有佛祖或基督那樣的精神境界……而那些擁有一切超能力的神是不會允許那樣的事情發生的。
所以，需要某件驚天動地的大事的發生。
” “我不太明白……我寫下那句話是出于别的動機。
” “那不重要。
驚天動地的大事即是：人類，地球上所有的人類都已失去了宗教信仰。
我指的不是天主教，而是所有神學信仰。
于是，人們會問：‘生活的意義是什麼？……’一旦科學将所有信仰都根除，那麼沒有人會想要維持一個完全機械的生活。
當這個現象出現時，地球上将會再次出現無法治愈的瘟疫……自殺性的瘟疫……您可以想象一個人們憤怒無比的世界嗎？他們頂着幹癟的頭顱在龐大城市的地下走動，對着水泥牆哭号：‘他們到底對我們的神做了些什麼啊？……’與此同時，年輕女孩和學生們組織秘密社會進行集體自殺？人們不再繁殖後代，即使天真的貝特洛MarcellinBerthelot(1827-1907)，法國化學家，研究過脂肪和糖的性質，合成出多種有機物。
——譯者注認為可以用合成藥丸來喂養孩子？……” “聽起來有點兒牽強。
”埃爾多薩因說。
“占星家”轉向他，露出一絲驚訝。
他已經忘記了他的存在。
“當然，假如人類沒有發現其不幸的根源，那麼這些設想就不會發生。
那即是基于經濟的革命運動的問題所在。
猶太教嗅了嗅世界上的‘借方’和‘貸方’，總結道：‘幸福之所以破産，是因為人類沒有錢來維持生活的必需品……’而事實上真正的原因是：‘幸福之所以破産，是因為人類沒有神和信仰。
’” “但您自相矛盾了呀！之前您說……”埃爾多薩因反駁道。
“住口，您知道什麼？……經過琢磨，我最終意識到，這即是人類可怕的形而上學的疾病。
人類的幸福取決于一個形而上的謊言……要是沒了那個謊言，人類将會再次陷入經濟的幻覺……于是，我想起來，唯一可以将失去的天堂還給人類的是那些擁有血肉之軀的神：洛克菲勒、摩根、福特……因此，我構思了一個計劃，平庸的腦袋也許會覺得那個計劃叫人難以置信……我發現社會現實這條死胡同隻有一個出口……那個出口即是倒退回去。
” 巴爾素特雙臂在胸前交叉，坐在桌子的邊緣。
他綠色的瞳孔死死盯着“占星家”。
“占星家”的防塵罩衣緊扣到喉嚨，頭發淩亂(帽子已經不在他頭上了)。
他從馬車房的一頭走到另一頭，用鞋尖将散落在地面的幹草堆踢開。
埃爾多薩因背靠在一根柱子上，觀察着巴爾素特的面孔，巴爾素特的臉上漸漸泛起諷刺、甚至帶有惡意的表情，仿佛“占星家”所說的話隻配得上他的嘲笑。
“占星家”好像在與自己對話一般，時不時地踱步，停下來，有時候捋一捋頭發。
他說道： “是的，到了某個時刻，持懷疑論的人們(因快感而失去理智、被無能亵渎的人們)将會變得十分憤怒，于是不得不像處置瘋狗一樣将他們殺死……” “您在說什麼？” “那将是對人性之樹的修剪……那是隻有百萬富翁們才能借助科學實現的豐收。
厭倦了現實且不再相信科學是幸福之源的神将借助身邊的老虎奴隸掀起驚天大災難，散播毀滅性的瘟疫……在幾十年的時間裡，超人及其奴隸會全力以赴，以上千種形式消滅人類，直到幾乎将全世界毀滅……隻有一群幸存者，一小群幸存者會被隔離在某個小島，他們将在那裡建立起一個嶄新的社會。
” 巴爾素特站了起來。
他眉心緊皺，雙手插在褲兜裡，聳了聳肩，問道： “您真的相信那些胡言亂語嗎？” “不，那不是胡言亂語，因為我會親自實現它——即使僅僅是為了好玩兒。
” “占星家”接着說： “重要的是要有足夠多的倒黴蛋來相信它……那就夠了……但我要闡明我的想法：
您知道我是怎麼證明您那句話有道理的嗎？我想到，亨利·福特可以用他的财富購買足夠多的炸藥，将月球炸毀。
所以您的命題成立。
” “那當然。
”巴爾素特嘟囔道，内心的驕傲受到了恭維。
“于是，我發現所有過去的經典，所有過去的作家(除了您以外，您寫下了這個真理但卻沒有加以利用)都從未想到過像福特、洛克菲勒Rockefeller(1839-1937)，美國實業家和慈善家。
——譯者注和摩根JohnPierpontMorgan(1837-1913)，美國金融家和銀行家。
——譯者注那樣的人可以摧毀月球……擁有摧毀月球的能力……那種能力在神話傳說裡往往被賦予一個被創造出來的神。
而您卻在不自知的情況下為超人統治的開端奠下了基石。
” 巴爾素特轉過頭，仔細打量“占星家”。
埃爾多薩因意識到“占星家”沒在開玩笑。
“那麼，當我得出金錢可以賦予摩根、洛克菲勒和福特神一般的能力這一結論時，我意識到地球上不可能出現社會革命，因為洛克菲勒或摩根隻需動動手指頭就能摧毀一整個種族，如同摧毀花園裡的螞蟻窩那麼輕而易舉。
” “隻要他們有勇氣。
” “勇氣？我曾問自己神是否能夠放棄所擁有的能力……我問自己鋼鐵大王或石油大王是否會任由自己的船隊、山脈、黃金和油井被他人剝奪，于是我意識到若要舍棄那般繁華的世界必須得擁有佛祖或基督那樣的精神境界……而那些擁有一切超能力的神是不會允許那樣的事情發生的。
所以，需要某件驚天動地的大事的發生。
” “我不太明白……我寫下那句話是出于别的動機。
” “那不重要。
驚天動地的大事即是：人類，地球上所有的人類都已失去了宗教信仰。
我指的不是天主教，而是所有神學信仰。
于是，人們會問：‘生活的意義是什麼？……’一旦科學将所有信仰都根除，那麼沒有人會想要維持一個完全機械的生活。
當這個現象出現時，地球上将會再次出現無法治愈的瘟疫……自殺性的瘟疫……您可以想象一個人們憤怒無比的世界嗎？他們頂着幹癟的頭顱在龐大城市的地下走動，對着水泥牆哭号：‘他們到底對我們的神做了些什麼啊？……’與此同時，年輕女孩和學生們組織秘密社會進行集體自殺？人們不再繁殖後代，即使天真的貝特洛MarcellinBerthelot(1827-1907)，法國化學家，研究過脂肪和糖的性質，合成出多種有機物。
——譯者注認為可以用合成藥丸來喂養孩子？……” “聽起來有點兒牽強。
”埃爾多薩因說。
“占星家”轉向他，露出一絲驚訝。
他已經忘記了他的存在。
“當然，假如人類沒有發現其不幸的根源，那麼這些設想就不會發生。
那即是基于經濟的革命運動的問題所在。
猶太教嗅了嗅世界上的‘借方’和‘貸方’，總結道：‘幸福之所以破産，是因為人類沒有錢來維持生活的必需品……’而事實上真正的原因是：‘幸福之所以破産，是因為人類沒有神和信仰。
’” “但您自相矛盾了呀！之前您說……”埃爾多薩因反駁道。
“住口，您知道什麼？……經過琢磨，我最終意識到，這即是人類可怕的形而上學的疾病。
人類的幸福取決于一個形而上的謊言……要是沒了那個謊言，人類将會再次陷入經濟的幻覺……于是，我想起來，唯一可以将失去的天堂還給人類的是那些擁有血肉之軀的神：洛克菲勒、摩根、福特……因此，我構思了一個計劃，平庸的腦袋也許會覺得那個計劃叫人難以置信……我發現社會現實這條死胡同隻有一個出口……那個出口即是倒退回去。
” 巴爾素特雙臂在胸前交叉，坐在桌子的邊緣。
他綠色的瞳孔死死盯着“占星家”。
“占星家”的防塵罩衣緊扣到喉嚨，頭發淩亂(帽子已經不在他頭上了)。
他從馬車房的一頭走到另一頭，用鞋尖将散落在地面的幹草堆踢開。
埃爾多薩因背靠在一根柱子上，觀察着巴爾素特的面孔，巴爾素特的臉上漸漸泛起諷刺、甚至帶有惡意的表情，仿佛“占星家”所說的話隻配得上他的嘲笑。
“占星家”好像在與自己對話一般，時不時地踱步，停下來，有時候捋一捋頭發。
他說道： “是的，到了某個時刻，持懷疑論的人們(因快感而失去理智、被無能亵渎的人們)将會變得十分憤怒，于是不得不像處置瘋狗一樣将他們殺死……” “您在說什麼？” “那将是對人性之樹的修剪……那是隻有百萬富翁們才能借助科學實現的豐收。
厭倦了現實且不再相信科學是幸福之源的神将借助身邊的老虎奴隸掀起驚天大災難，散播毀滅性的瘟疫……在幾十年的時間裡，超人及其奴隸會全力以赴，以上千種形式消滅人類，直到幾乎将全世界毀滅……隻有一群幸存者，一小群幸存者會被隔離在某個小島，他們将在那裡建立起一個嶄新的社會。
” 巴爾素特站了起來。
他眉心緊皺，雙手插在褲兜裡，聳了聳肩，問道： “您真的相信那些胡言亂語嗎？” “不，那不是胡言亂語，因為我會親自實現它——即使僅僅是為了好玩兒。
” “占星家”接着說： “重要的是要有足夠多的倒黴蛋來相信它……那就夠了……但我要闡明我的想法：