鞭子
關燈
小
中
大
易就能獲得大衆認可的标志……那個魔鬼真是有才。
他發現意大利民衆的心理與理發師以及輕歌劇男高音的心理一樣……總之，再看吧，我已經構想了一個等級制度，有點兒意思……我們改天再說這個……也許可以……” “問題是我們能不能自給自足……” “那不用操心……可以靠妓院……對了，您不是要去看巴爾素特嗎？準備好要跟他說什麼了嗎？” “嗯……” 埃爾多薩因朝馬車房走去，馬廄也在那裡。
那是一棟牆面粗糙的大屋子，空間很高，老鼠亂竄，許多房間都空着。
在其中一間住着(更準确地說，是睡着)兇惡的布綸堡，那個埃爾多薩因在綁架那天見過的男人。
他明白自己正走向一個深淵，他不知道自己的生活會以怎樣的方式被那深淵摧毀；那番不确定再加上對“占星家”的計劃的冷漠讓他感到自己在逢場作戲，在憑空創造出一個荒誕的情形。
“所有的一切都讓我愈加堕落”，他後來對我說道；然而，他壓制住疲憊和漠然，走向馬車房。
他想到即将“面對敵人”，心髒就狂跳不已。
他時不時皺起眉頭，憎惡溢于言表。
他解開鎖，松開鍊條，心裡突然升起一番好奇，将一扇門推開。
俘虜赤裸着手臂，正準備吃飯，松木桌上方的煤油燈投下一道黃色的光圈。
巴爾素特坐在木頭馬箱裡，頭頂挂着三角形的金屬馬槽。
當他看見眉頭緊皺的埃爾多薩因時，手中的油瓶在半空中停了一秒：盤子裡躺着一塊冷肉和一些土豆。
接着，他一句話也沒說，也沒表現出驚訝，繼續專心緻志地進食。
他伸出手臂，抓了一點兒鹽，灑在土豆上面。
他保持着陰郁的沉着，盡管黑色的腋窩從他紅汗衫的一個洞裡露了出來。
他的雙眼死死盯着冷肉，由此證明對巴爾素特而言，食物遠比站在三步之外的埃爾多薩因重要。
馬廄的其他部分處于黑暗之中。
陽光從木牆的縫隙中斜射而入，在塵土飛揚的地面畫出一個個多孔的金色圓盤。
巴爾素特根本不屑于擡頭。
他拿起桌上的面包，用力掰了一塊，倒了一杯蘇打水(他在往杯子裡倒水之前先往地上倒了一些，用于清洗杯口)。
然後，他彎下腰，拿起盤子旁邊的一本小書讀了起來，一邊在嘴裡嚼着肉、面包和土豆。
幹草的氣味讓埃爾多薩因感到惡心，他靠在支撐屋頂的一根柱子上，半閉着雙眼，看見巴爾素特半截臉被燈罩映得發綠，而嘴巴則在刺眼的燈光下嚼動。
就在這時，埃爾多薩因轉過頭，看見牆上挂着一根鞭子。
埃爾多薩因吓了一跳。
鞭柄很長，鞭梢很短。
此刻，巴爾素特追随着他的目光，輕蔑地歪了歪嘴。
埃爾多薩因看了看他，又看向鞭子，再次微笑起來。
他走向那個角落，取下鞭子。
這時候，巴爾素特站了起來，雙眼死死盯着埃爾多薩因，努力将身子拽向馬箱外面。
他脖子上的血管十分明顯地凸起。
他想要說什麼，但自尊不允許他說出哪怕一個字。
“啪”的一聲。
埃爾多薩因對着木頭抽了一鞭，試了試皮鞭的柔韌性，接着，他聳了聳肩，一條黑線穿過在黑暗中斜切而過的光束，鞭子落在了幹草上。
埃爾多薩因沉默地在馬廄裡踱步。
他心想着面前那個生命被掌控在他的手中，但這個念頭并沒能讓他感到高興。
巴爾素特站在隔牆上，通過打開的門觀看屋外陽光照耀的田野。
如今一切都不一樣了。
是的。
他憎惡地看着巴爾素特： “你到底簽不簽支票？” 巴爾素特聳了聳肩，埃爾多薩因也沒再追問。
也許某一天，在同一個鐘點，他會在某個陰暗的監獄裡突然回憶起河畔的紅土地，天空被網球女孩的球拍織成網狀。
他忍無可忍，與其說是沖着巴爾素特，不如說更是沖着他自己大喊道： “你記得嗎？你說我長着一副傻瓜的模樣。
你别說話。
但你并不知道我遭受的痛苦。
你不知道，她也不知道。
住口！你以為我想要你的錢嗎？不，不。
我隻不過是悲傷而已。
是你和她造就了我的今天。
我都不知道為什麼要跟你說這些。
我隻知道，我很疲憊。
但我為什麼要跟你說這些……”他正準備離開，這時，“占星家”走了進來。
巴爾素特緊張地盯着他的雙手；“占星家”扶了扶頭上的帽子，摸到燈，把燈熄了，坐在一個箱子上，說： “我來是為了解決支票的問題。
您知道我們綁架您是為了那張支票。
若不是在您口袋裡的筆記本中在本書的第二部分，我們将會展示巴爾素特筆記本的部分摘抄。
——評論者注——埃爾多薩因想要把筆記本燒毀，但我阻止了他——讀到了一句非常精妙的話，我也不會用這種态度跟您說話了。
那句話寫道：‘金錢能讓一個人變成神。
所以福特HenryFord(1863-1947)，美國汽車工程師與企業家，福特汽車公司的建立者。
——譯者注是一個神。
假如他是一個神，那麼他就可以摧毀月球。
’” 那是個謊話，但巴爾素特并不為之所動。
埃爾多薩因凝視着“占星家”讓人難以捉摸的菱形面孔。
很明顯，“占星家”在演戲，巴爾素特一眼把他看穿，十分确定“占星家”在愚弄他。
他發現意大利民衆的心理與理發師以及輕歌劇男高音的心理一樣……總之，再看吧，我已經構想了一個等級制度，有點兒意思……我們改天再說這個……也許可以……” “問題是我們能不能自給自足……” “那不用操心……可以靠妓院……對了，您不是要去看巴爾素特嗎？準備好要跟他說什麼了嗎？” “嗯……” 埃爾多薩因朝馬車房走去，馬廄也在那裡。
那是一棟牆面粗糙的大屋子，空間很高，老鼠亂竄，許多房間都空着。
在其中一間住着(更準确地說，是睡着)兇惡的布綸堡，那個埃爾多薩因在綁架那天見過的男人。
他明白自己正走向一個深淵，他不知道自己的生活會以怎樣的方式被那深淵摧毀；那番不确定再加上對“占星家”的計劃的冷漠讓他感到自己在逢場作戲，在憑空創造出一個荒誕的情形。
“所有的一切都讓我愈加堕落”，他後來對我說道；然而，他壓制住疲憊和漠然，走向馬車房。
他想到即将“面對敵人”，心髒就狂跳不已。
他時不時皺起眉頭，憎惡溢于言表。
他解開鎖，松開鍊條，心裡突然升起一番好奇，将一扇門推開。
俘虜赤裸着手臂，正準備吃飯，松木桌上方的煤油燈投下一道黃色的光圈。
巴爾素特坐在木頭馬箱裡，頭頂挂着三角形的金屬馬槽。
當他看見眉頭緊皺的埃爾多薩因時，手中的油瓶在半空中停了一秒：盤子裡躺着一塊冷肉和一些土豆。
接着，他一句話也沒說，也沒表現出驚訝，繼續專心緻志地進食。
他伸出手臂，抓了一點兒鹽，灑在土豆上面。
他保持着陰郁的沉着，盡管黑色的腋窩從他紅汗衫的一個洞裡露了出來。
他的雙眼死死盯着冷肉，由此證明對巴爾素特而言，食物遠比站在三步之外的埃爾多薩因重要。
馬廄的其他部分處于黑暗之中。
陽光從木牆的縫隙中斜射而入，在塵土飛揚的地面畫出一個個多孔的金色圓盤。
巴爾素特根本不屑于擡頭。
他拿起桌上的面包，用力掰了一塊，倒了一杯蘇打水(他在往杯子裡倒水之前先往地上倒了一些，用于清洗杯口)。
然後，他彎下腰，拿起盤子旁邊的一本小書讀了起來，一邊在嘴裡嚼着肉、面包和土豆。
幹草的氣味讓埃爾多薩因感到惡心，他靠在支撐屋頂的一根柱子上，半閉着雙眼，看見巴爾素特半截臉被燈罩映得發綠，而嘴巴則在刺眼的燈光下嚼動。
就在這時，埃爾多薩因轉過頭，看見牆上挂着一根鞭子。
埃爾多薩因吓了一跳。
鞭柄很長，鞭梢很短。
此刻，巴爾素特追随着他的目光，輕蔑地歪了歪嘴。
埃爾多薩因看了看他，又看向鞭子，再次微笑起來。
他走向那個角落，取下鞭子。
這時候，巴爾素特站了起來，雙眼死死盯着埃爾多薩因，努力将身子拽向馬箱外面。
他脖子上的血管十分明顯地凸起。
他想要說什麼，但自尊不允許他說出哪怕一個字。
“啪”的一聲。
埃爾多薩因對着木頭抽了一鞭，試了試皮鞭的柔韌性，接着，他聳了聳肩，一條黑線穿過在黑暗中斜切而過的光束，鞭子落在了幹草上。
埃爾多薩因沉默地在馬廄裡踱步。
他心想着面前那個生命被掌控在他的手中，但這個念頭并沒能讓他感到高興。
巴爾素特站在隔牆上，通過打開的門觀看屋外陽光照耀的田野。
如今一切都不一樣了。
是的。
他憎惡地看着巴爾素特： “你到底簽不簽支票？” 巴爾素特聳了聳肩，埃爾多薩因也沒再追問。
也許某一天，在同一個鐘點，他會在某個陰暗的監獄裡突然回憶起河畔的紅土地，天空被網球女孩的球拍織成網狀。
他忍無可忍，與其說是沖着巴爾素特，不如說更是沖着他自己大喊道： “你記得嗎？你說我長着一副傻瓜的模樣。
你别說話。
但你并不知道我遭受的痛苦。
你不知道，她也不知道。
住口！你以為我想要你的錢嗎？不，不。
我隻不過是悲傷而已。
是你和她造就了我的今天。
我都不知道為什麼要跟你說這些。
我隻知道，我很疲憊。
但我為什麼要跟你說這些……”他正準備離開，這時，“占星家”走了進來。
巴爾素特緊張地盯着他的雙手；“占星家”扶了扶頭上的帽子，摸到燈，把燈熄了，坐在一個箱子上，說： “我來是為了解決支票的問題。
您知道我們綁架您是為了那張支票。
若不是在您口袋裡的筆記本中在本書的第二部分，我們将會展示巴爾素特筆記本的部分摘抄。
——評論者注——埃爾多薩因想要把筆記本燒毀，但我阻止了他——讀到了一句非常精妙的話，我也不會用這種态度跟您說話了。
那句話寫道：‘金錢能讓一個人變成神。
所以福特HenryFord(1863-1947)，美國汽車工程師與企業家，福特汽車公司的建立者。
——譯者注是一個神。
假如他是一個神，那麼他就可以摧毀月球。
’” 那是個謊話，但巴爾素特并不為之所動。
埃爾多薩因凝視着“占星家”讓人難以捉摸的菱形面孔。
很明顯，“占星家”在演戲，巴爾素特一眼把他看穿，十分确定“占星家”在愚弄他。