綁架
關燈
小
中
大
才為自己是如此平靜而感到驚訝)回答道：
“因為我昨天來這裡查看過了。
我想看看能不能瞧見艾爾莎。
” 巴爾素特遲疑地看着他。
他幾乎已經肯定埃爾多薩因在撒謊在後來巴爾素特與“占星家”的談話中，巴爾素特說他在被綁架的前一天晚上想到過那可能是為了殺他而設下的圈套，但在那最後關頭，是自尊心讓他無法退縮。
——評論者注，但自尊心阻止了他在此刻打退堂鼓。
埃爾多薩因用手掌使勁敲打大門。
在漆成紅色的鐵栅門後面站着“看見接生婆的男人”，他穿着襯衣在當時的阿根廷社會，隻着襯衣而未穿西裝的人通常正準備進行體力勞動。
在當時的語境下，“穿着襯衣”類似于當下的“挽起袖子(準備大幹一場)”。
——譯者注，草帽的寬帽檐把半邊臉都遮住了。
“夫人在嗎？”巴爾素特問道。
布綸堡沒有回答，他滑動門闩，把門打開了；接着，他沿着穿過桉樹林的小徑朝屋子走去，兩個男人跟随着他。
突然間，一個聲音喊道： “您二位去哪兒呢？” 巴爾素特轉過頭。
布綸堡站住腳跟，轉過身來，閃電般地伸出一隻手，仿佛手臂裡的彈簧突然折斷了似的。
巴爾素特狂亂地張開嘴呼吸，同時彎下身子。
他想要用手按住胃部，但布綸堡又從另一個角度給了他一擊，上下颌的碰撞讓巴爾素特的牙齒咯咯作響。
他倒下了，壓在草料上的他看起來像個死人，雙腿蜷縮，嘴唇微微張開。
“占星家”出現了，布綸堡表情嚴肅，幾乎顯得悲哀，俯身朝倒下的男人看了看。
“占星家”抓起巴爾素特的手臂，手指勾住他的胳肢窩，兩個人以這樣的方式把他拖到了廢棄的馬車房裡。
當埃爾多薩因把漆成赭色的大門關上時，一股幹草的味道和一群蟲子從黑暗房間的深處襲來。
他們把失去意識的巴爾素特扔進一個馬箱裡：一根柱子上鎖着一條粗鐵鍊。
“占星家”把鍊條的一端捆在巴爾素特的腳踝上，打了好幾個結，然後系上一把鎖，鎖在被打開時發出吱嘎的響聲。
埃爾多薩因從地上站起來，看着“占星家”，說道： “看見了吧？他并沒有随身攜帶支票簿。
” 那是上午十點。
“占星家”看了看表，說： “我還趕得上去羅薩裡奧的快車，下午六點能到。
您要陪我走到雷蒂羅Retiro，布宜諾斯艾利斯的一個區，火車和巴士總站位于此區，是阿根廷最大的交通樞紐之一。
——譯者注嗎？” “您要去雷蒂羅？” “是的，我不是要去發電報給公寓的女房東嗎？您有她的号碼嗎？” “有的，一切都準備好了。
” “那樣最好了，既能把巴爾素特的行李拿到手，又不會引起任何人的懷疑。
他公寓裡沒别的東西了吧？” “沒，隻有一個衣箱和兩個行李箱。
” “太好了。
我們别再廢話了，直入主題吧。
我下午六點到達羅薩裡奧，然後我會給女房東發電報，您明天早上十點去他的公寓，裝傻問她巴爾素特是否已經到了羅薩裡奧，因為他沒有通知您，然後您又補充說您知道他在那裡謀取了一個很重要的職位，雲雲。
您覺得這個方案怎樣？” “非常棒。
” “占星家”在十二點登上了火車。
我想看看能不能瞧見艾爾莎。
” 巴爾素特遲疑地看着他。
他幾乎已經肯定埃爾多薩因在撒謊在後來巴爾素特與“占星家”的談話中，巴爾素特說他在被綁架的前一天晚上想到過那可能是為了殺他而設下的圈套，但在那最後關頭，是自尊心讓他無法退縮。
——評論者注，但自尊心阻止了他在此刻打退堂鼓。
埃爾多薩因用手掌使勁敲打大門。
在漆成紅色的鐵栅門後面站着“看見接生婆的男人”，他穿着襯衣在當時的阿根廷社會，隻着襯衣而未穿西裝的人通常正準備進行體力勞動。
在當時的語境下，“穿着襯衣”類似于當下的“挽起袖子(準備大幹一場)”。
——譯者注，草帽的寬帽檐把半邊臉都遮住了。
“夫人在嗎？”巴爾素特問道。
布綸堡沒有回答，他滑動門闩，把門打開了；接着，他沿着穿過桉樹林的小徑朝屋子走去，兩個男人跟随着他。
突然間，一個聲音喊道： “您二位去哪兒呢？” 巴爾素特轉過頭。
布綸堡站住腳跟，轉過身來，閃電般地伸出一隻手，仿佛手臂裡的彈簧突然折斷了似的。
巴爾素特狂亂地張開嘴呼吸，同時彎下身子。
他想要用手按住胃部，但布綸堡又從另一個角度給了他一擊，上下颌的碰撞讓巴爾素特的牙齒咯咯作響。
他倒下了，壓在草料上的他看起來像個死人，雙腿蜷縮，嘴唇微微張開。
“占星家”出現了，布綸堡表情嚴肅，幾乎顯得悲哀，俯身朝倒下的男人看了看。
“占星家”抓起巴爾素特的手臂，手指勾住他的胳肢窩，兩個人以這樣的方式把他拖到了廢棄的馬車房裡。
當埃爾多薩因把漆成赭色的大門關上時，一股幹草的味道和一群蟲子從黑暗房間的深處襲來。
他們把失去意識的巴爾素特扔進一個馬箱裡：一根柱子上鎖着一條粗鐵鍊。
“占星家”把鍊條的一端捆在巴爾素特的腳踝上，打了好幾個結，然後系上一把鎖，鎖在被打開時發出吱嘎的響聲。
埃爾多薩因從地上站起來，看着“占星家”，說道： “看見了吧？他并沒有随身攜帶支票簿。
” 那是上午十點。
“占星家”看了看表，說： “我還趕得上去羅薩裡奧的快車，下午六點能到。
您要陪我走到雷蒂羅Retiro，布宜諾斯艾利斯的一個區，火車和巴士總站位于此區，是阿根廷最大的交通樞紐之一。
——譯者注嗎？” “您要去雷蒂羅？” “是的，我不是要去發電報給公寓的女房東嗎？您有她的号碼嗎？” “有的，一切都準備好了。
” “那樣最好了，既能把巴爾素特的行李拿到手，又不會引起任何人的懷疑。
他公寓裡沒别的東西了吧？” “沒，隻有一個衣箱和兩個行李箱。
” “太好了。
我們别再廢話了，直入主題吧。
我下午六點到達羅薩裡奧，然後我會給女房東發電報，您明天早上十點去他的公寓，裝傻問她巴爾素特是否已經到了羅薩裡奧，因為他沒有通知您，然後您又補充說您知道他在那裡謀取了一個很重要的職位，雲雲。
您覺得這個方案怎樣？” “非常棒。
” “占星家”在十二點登上了火車。