痛苦的工作
關燈
小
中
大
也知道‘占星家’不是一個無所防備的人。
我會琢磨巴爾素特究竟是怎麼猜到軍事部的通告是僞造的，并欽佩自己在他将滿是肥皂泡的臉轉過來、幾乎諷刺地說道‘假如通告是僞造的，那得多麼有意思啊’時所表現出來的鎮定。
“他的确是個混蛋，但我也不甘落後；我們倆的區别在于，他不像我那樣對自身的卑劣情感感興趣。
況且，在那種情況下，任何東西對我而言都無關緊要了。
由我來殺死他也好，由‘占星家’來殺死他也罷，事實上我已将我的生命抛入了一個可怕的角落，在那裡，魔鬼們像玩弄骰子一樣玩弄我的感受。
“從遠方傳來嘈雜聲：疲倦滲入我的關節；有時候我感到肉體像海綿一樣，将寂靜和休憩統統吸吮。
關于艾爾莎的可怕念頭不斷在我的心裡升起，一股沉默的憎惡讓我咬緊嘴唇；我甚至為自己可憐的生活感到悲哀。
“然而，唯一能拯救我的方法是殺死巴爾素特，突然，我看見自己站在他的身旁；他被粗麻繩綁着，躺在一大堆麻布袋上面；我隻能看清他綠眼睛的輪廓和蒼白的鼻子；我微微俯下身，用左輪手槍指着他，溫柔地将他太陽穴處的頭發撥開，低聲說道： “‘混賬，你馬上就要死了。
’ “他的身子顫抖了一下，我舉起手槍，把槍管對準他的太陽穴，再一次低聲對他說： “‘混賬，你馬上就要死了。
’ “他的手臂在粗麻繩下面使勁晃動，那是受到驚吓的骨頭和肌肉絕望的掙紮。
“‘混賬，你記得嗎，你記得桌上的土豆和打翻的沙拉嗎？此刻的我還是那副讓你惱怒的傻瓜模樣嗎？’ “但我突然間為那樣嘲弄他而感到羞愧，于是我對他說——不，我什麼也沒說，拿起一個口袋，将他的頭罩住：他的腦袋在厚實的麻袋下面劇烈地扭動；為了确保射擊的效果和槍口位置的準确，我努力将他的頭按向地面，而麻袋卻從他的頭發滑落，我沒有力氣馴服這頭憤怒的野獸，野獸沉悶地喘着氣，應對生死決戰。
當這個夢消失以後，我想象自己正乘着一艘帆船在印度洋的馬來群島旅行；我更改了姓名，滿口英語，也許我的悲哀與從前一樣，但此刻的我擁有強壯的手臂和鎮定無比的眼神；也許我在婆羅洲，也許在加爾各答或更遠的紅海，又或許在西伯利亞針葉林，在朝鮮或中國，我的生活将得以重建。
” 這已不是想要成為發明家的夢，不是想要發現射線(強大到可以像熔蠟一樣将鋼塊熔解的射線)的夢，也不是想要做國際聯盟國際聯盟，成立于1920年1月10日，是第一次世界大戰結束巴黎和會召開後組成的跨政府組織，也是世界上第一個以維護世界和平為其主要任務的國際組織。
——譯者注主席的夢了。
在别的時候，恐懼侵入埃爾多薩因的體内：他感到自己仿佛被桎梏束縛起來一般，可怕的文明為他穿上了一件緊身衣，讓他無法逃脫。
他看見自己铐着鍊鎖，穿着條紋衣，緩緩走在一列囚犯的隊伍中，在白雪覆蓋的沙丘之間，朝着烏斯懷亞Ushuaia，阿根廷火地省首府，位于大火地島南岸，被認為是世界最南端的城市。
——譯者注的森林進發。
頭頂的天空白得宛若一片錫闆。
這幻覺讓他激動；他帶着盲目的憤怒站了起來，從房間一側走到另一側，想要用拳頭敲打牆壁，用骨頭在牆上鑽孔；接着，他在門框處站住，雙臂抱在胸前，痛苦再次刺穿他的喉嚨。
他做什麼也沒有用：他的生活中隻存在一個明顯的、唯一的、絕對的現實。
他和其他人。
在他和其他人之間有一個不可逾越的距離，造成它的原因也許是其他人的不理解，也許是他自身的瘋狂。
無論出于哪一種原因，都無法減輕他的痛苦。
過去的片段再一次在他的眼前回放；事實上，他非常想要從自身逃離，徹底摒棄那個裝着他的身體并将其毒害的生活。
啊！進入一個全新的世界，走在森林裡寬闊的步道上，在那裡，就連猛獸的臭味也比人類可怕的存在要好聞得多。
他走啊走，想要将體力耗盡，讓身體勞累，精疲力竭，這樣他就什麼念頭都不會有了。
在天快亮的時候，他睡着了。
我會琢磨巴爾素特究竟是怎麼猜到軍事部的通告是僞造的，并欽佩自己在他将滿是肥皂泡的臉轉過來、幾乎諷刺地說道‘假如通告是僞造的，那得多麼有意思啊’時所表現出來的鎮定。
“他的确是個混蛋，但我也不甘落後；我們倆的區别在于，他不像我那樣對自身的卑劣情感感興趣。
況且，在那種情況下，任何東西對我而言都無關緊要了。
由我來殺死他也好，由‘占星家’來殺死他也罷，事實上我已将我的生命抛入了一個可怕的角落，在那裡，魔鬼們像玩弄骰子一樣玩弄我的感受。
“從遠方傳來嘈雜聲：疲倦滲入我的關節；有時候我感到肉體像海綿一樣，将寂靜和休憩統統吸吮。
關于艾爾莎的可怕念頭不斷在我的心裡升起，一股沉默的憎惡讓我咬緊嘴唇；我甚至為自己可憐的生活感到悲哀。
“然而，唯一能拯救我的方法是殺死巴爾素特，突然，我看見自己站在他的身旁；他被粗麻繩綁着，躺在一大堆麻布袋上面；我隻能看清他綠眼睛的輪廓和蒼白的鼻子；我微微俯下身，用左輪手槍指着他，溫柔地将他太陽穴處的頭發撥開，低聲說道： “‘混賬，你馬上就要死了。
’ “他的身子顫抖了一下，我舉起手槍，把槍管對準他的太陽穴，再一次低聲對他說： “‘混賬，你馬上就要死了。
’ “他的手臂在粗麻繩下面使勁晃動，那是受到驚吓的骨頭和肌肉絕望的掙紮。
“‘混賬，你記得嗎，你記得桌上的土豆和打翻的沙拉嗎？此刻的我還是那副讓你惱怒的傻瓜模樣嗎？’ “但我突然間為那樣嘲弄他而感到羞愧，于是我對他說——不，我什麼也沒說，拿起一個口袋，将他的頭罩住：他的腦袋在厚實的麻袋下面劇烈地扭動；為了确保射擊的效果和槍口位置的準确，我努力将他的頭按向地面，而麻袋卻從他的頭發滑落，我沒有力氣馴服這頭憤怒的野獸，野獸沉悶地喘着氣，應對生死決戰。
當這個夢消失以後，我想象自己正乘着一艘帆船在印度洋的馬來群島旅行；我更改了姓名，滿口英語，也許我的悲哀與從前一樣，但此刻的我擁有強壯的手臂和鎮定無比的眼神；也許我在婆羅洲，也許在加爾各答或更遠的紅海，又或許在西伯利亞針葉林，在朝鮮或中國，我的生活将得以重建。
” 這已不是想要成為發明家的夢，不是想要發現射線(強大到可以像熔蠟一樣将鋼塊熔解的射線)的夢，也不是想要做國際聯盟國際聯盟，成立于1920年1月10日，是第一次世界大戰結束巴黎和會召開後組成的跨政府組織，也是世界上第一個以維護世界和平為其主要任務的國際組織。
——譯者注主席的夢了。
在别的時候，恐懼侵入埃爾多薩因的體内：他感到自己仿佛被桎梏束縛起來一般，可怕的文明為他穿上了一件緊身衣，讓他無法逃脫。
他看見自己铐着鍊鎖，穿着條紋衣，緩緩走在一列囚犯的隊伍中，在白雪覆蓋的沙丘之間，朝着烏斯懷亞Ushuaia，阿根廷火地省首府，位于大火地島南岸，被認為是世界最南端的城市。
——譯者注的森林進發。
頭頂的天空白得宛若一片錫闆。
這幻覺讓他激動；他帶着盲目的憤怒站了起來，從房間一側走到另一側，想要用拳頭敲打牆壁，用骨頭在牆上鑽孔；接着，他在門框處站住，雙臂抱在胸前，痛苦再次刺穿他的喉嚨。
他做什麼也沒有用：他的生活中隻存在一個明顯的、唯一的、絕對的現實。
他和其他人。
在他和其他人之間有一個不可逾越的距離，造成它的原因也許是其他人的不理解，也許是他自身的瘋狂。
無論出于哪一種原因，都無法減輕他的痛苦。
過去的片段再一次在他的眼前回放；事實上，他非常想要從自身逃離，徹底摒棄那個裝着他的身體并将其毒害的生活。
啊！進入一個全新的世界，走在森林裡寬闊的步道上，在那裡，就連猛獸的臭味也比人類可怕的存在要好聞得多。
他走啊走，想要将體力耗盡，讓身體勞累，精疲力竭，這樣他就什麼念頭都不會有了。
在天快亮的時候，他睡着了。