通告
關燈
小
中
大
綁架是在艾爾莎離家十天後進行的。在八月十四日那天，“占星家”去拜訪了埃爾多薩因，但他卻不在家，于是當他回到家時，發現門下躺着一個信封。信封裡裝着一則僞造的來自軍事部的通告，告知埃爾多薩因貝朗德上尉的地址，以及一則有意思的附言：
“我将在八月二十日之前的每天上午十點至十一點等待您的到來，您得和巴爾素特一同前來。敲門後不必等待即可進門。請不要獨自前來。”
埃爾多薩因看了“占星家”的信，陷入了沉思。
他早已把巴爾素特忘了。他先是下了要殺死他的決定，接着，那個決定被黑暗籠罩，在那段日子糊裡糊塗地過去了，消失不見。“我必須得殺死巴爾素特。”“必須得”這個詞可以很好地解釋埃爾多薩因的瘋狂。當我就這一點向他詢問時，他回答道：“我必須得殺死他，否則我無法安甯地生活下去。殺死巴爾素特是我活下去的先決條件，就像呼吸純淨的空氣是其他人活下去的先決條件一樣。”
于是，他一收到信，就朝巴爾素特的家走去。巴爾素特住在烏拉圭街的一棟膳宿公寓。那棟陰暗肮髒的樓房裡住着形形色色的人。房東沉迷于招魂術，她有一個對眼的女兒。房東對付房租一事毫不留情，如果有人拖欠了二十四小時房租，那麼當天晚上他的衣箱和雜物肯定會被扔在内庭的中央。
他在傍晚抵達巴爾素特的家。當埃爾多薩因走進房間時，巴爾素特正在剃胡子。他臉色蒼白地停了下來，刀片懸在臉頰上方，從腳到頭打量了一番埃爾多薩因，大聲叫道：
“你來這兒做什麼？”
“要是換作别人，肯定早生氣了，”埃爾多薩因後來對我說，“但我卻微笑着‘友好地’看着他，因為我在那一刻感到自己是他的朋友。我什麼也沒說，直接把軍事部的信遞給他。一種無法言喻的喜悅讓我激動不已，我記得自己在他的床沿坐了一分鐘，接着站起來緊張地在房間裡踱步。”
“所以她在坦珀利啊。你想要我同你一起去找她嗎？”
“是的，正是如此。我想要你去找她。”
巴爾素特嘟囔了一陣，埃爾多薩因聽不懂他在說什麼。接着，他用雙手揉搓手臂，直到表皮微微發紅。他準備剃胡須，握着刀片的手停在半空中，轉過頭來，說道：
“你知道嗎？我以為你永遠都不會有膽來我家。”
埃爾多薩因看着他綠色的目光；那個男人果真擁有一張老虎般的面龐。接着，他雙臂抱在胸前，辯解道：
“是的，我曾經也這樣以為。但是，你看到了，什麼都會改變……”
“你害怕一個人去嗎？”
“不，但我感興趣的是讓你摻和進來……”
巴爾素特咬了咬牙。他的下巴滿是肥皂泡，額頭緊皺，打量了一番埃爾多薩因，最後說道：
“你看，我以為自己已經夠混蛋的了，但我覺得你……你比我更混蛋。算了，聽天由命吧。”
“你為什麼說聽天由命？”
巴爾素特凝視着鏡子，雙手叉腰，他接下來說的話并沒有讓埃爾多薩因驚訝(埃爾多薩因面容平靜地聽他說出下面這句話)：
“誰知道這封通告不是僞造的、不是你為了殺我而設下的‘溫床’呢？”
“人的靈魂是多麼奇怪啊！”埃爾多薩因後來說道，“我聽着他說出那句話，臉上并沒有顯露出哪怕一絲驚惶。葛利高裡歐是如何猜到真相的？我不知道。還是說他和我一樣，都喜歡往壞處想？”
埃爾多薩因點燃一支煙，簡短地回答道：
“随便你怎麼想吧。”
然而，正在聊天興頭上的巴爾素特反駁道：
“這完全有可能呀！告訴我：我猜對了嗎？你想要殺我有什麼好奇怪的嗎？這十分合乎邏輯。我想要搶走你的妻子，我告發了你，我狠狠打了你，天呐！你要是沒有殺我的心，那你簡直就是個聖人！”
“聖人？不，親愛的，我才不是什麼聖人。但我對你發誓，明天我不會殺你。也許某一天我會殺你，但明天不會。”
巴爾素特高興地笑了起來。
“雷莫，你知道你很厲害嗎？某一天你會殺我。真是有趣！你知道整件事最讓我感興趣的是什麼嗎？是你殺我時的表情。告訴我，你會很嚴肅還是會對我微笑？”
他提問的語氣雖然嚴肅，但卻沒有敵意。
“也許我會很嚴肅。不知道。也許吧。畢竟你也知道，殺人并不是兒戲。”
“你不怕坐牢嗎？”
“不怕，假如我真的要殺你，肯定會事先有所準備，我會用硫酸銷毀你的屍體。”
“你真是殘忍……對了，我記性不太好：你還了欠糖廠的錢了嗎？”
“還了。”
“誰給你的錢？”
“一個皮條客。”
“你朋友不多，但都還不錯……那明天早上你幾點來找我？”
“那個男人八點去上班……那麼……”
“你看，我還是不太相信這是真的，但假如艾爾莎真的在那裡，我會狠狠給她幾個耳光，讓她一輩子都忘不了。”
埃爾多薩因離開他家後，走向郵局，發了一封電報給“占星家”。
“我将在八月二十日之前的每天上午十點至十一點等待您的到來，您得和巴爾素特一同前來。敲門後不必等待即可進門。請不要獨自前來。”
埃爾多薩因看了“占星家”的信，陷入了沉思。
他早已把巴爾素特忘了。他先是下了要殺死他的決定，接着，那個決定被黑暗籠罩，在那段日子糊裡糊塗地過去了，消失不見。“我必須得殺死巴爾素特。”“必須得”這個詞可以很好地解釋埃爾多薩因的瘋狂。當我就這一點向他詢問時，他回答道：“我必須得殺死他，否則我無法安甯地生活下去。殺死巴爾素特是我活下去的先決條件，就像呼吸純淨的空氣是其他人活下去的先決條件一樣。”
于是，他一收到信，就朝巴爾素特的家走去。巴爾素特住在烏拉圭街的一棟膳宿公寓。那棟陰暗肮髒的樓房裡住着形形色色的人。房東沉迷于招魂術，她有一個對眼的女兒。房東對付房租一事毫不留情，如果有人拖欠了二十四小時房租，那麼當天晚上他的衣箱和雜物肯定會被扔在内庭的中央。
他在傍晚抵達巴爾素特的家。當埃爾多薩因走進房間時，巴爾素特正在剃胡子。他臉色蒼白地停了下來，刀片懸在臉頰上方，從腳到頭打量了一番埃爾多薩因，大聲叫道：
“你來這兒做什麼？”
“要是換作别人，肯定早生氣了，”埃爾多薩因後來對我說，“但我卻微笑着‘友好地’看着他，因為我在那一刻感到自己是他的朋友。我什麼也沒說，直接把軍事部的信遞給他。一種無法言喻的喜悅讓我激動不已，我記得自己在他的床沿坐了一分鐘，接着站起來緊張地在房間裡踱步。”
“所以她在坦珀利啊。你想要我同你一起去找她嗎？”
“是的，正是如此。我想要你去找她。”
巴爾素特嘟囔了一陣，埃爾多薩因聽不懂他在說什麼。接着，他用雙手揉搓手臂，直到表皮微微發紅。他準備剃胡須，握着刀片的手停在半空中，轉過頭來，說道：
“你知道嗎？我以為你永遠都不會有膽來我家。”
埃爾多薩因看着他綠色的目光；那個男人果真擁有一張老虎般的面龐。接着，他雙臂抱在胸前，辯解道：
“是的，我曾經也這樣以為。但是，你看到了，什麼都會改變……”
“你害怕一個人去嗎？”
“不，但我感興趣的是讓你摻和進來……”
巴爾素特咬了咬牙。他的下巴滿是肥皂泡，額頭緊皺，打量了一番埃爾多薩因，最後說道：
“你看，我以為自己已經夠混蛋的了，但我覺得你……你比我更混蛋。算了，聽天由命吧。”
“你為什麼說聽天由命？”
巴爾素特凝視着鏡子，雙手叉腰，他接下來說的話并沒有讓埃爾多薩因驚訝(埃爾多薩因面容平靜地聽他說出下面這句話)：
“誰知道這封通告不是僞造的、不是你為了殺我而設下的‘溫床’呢？”
“人的靈魂是多麼奇怪啊！”埃爾多薩因後來說道，“我聽着他說出那句話，臉上并沒有顯露出哪怕一絲驚惶。葛利高裡歐是如何猜到真相的？我不知道。還是說他和我一樣，都喜歡往壞處想？”
埃爾多薩因點燃一支煙，簡短地回答道：
“随便你怎麼想吧。”
然而，正在聊天興頭上的巴爾素特反駁道：
“這完全有可能呀！告訴我：我猜對了嗎？你想要殺我有什麼好奇怪的嗎？這十分合乎邏輯。我想要搶走你的妻子，我告發了你，我狠狠打了你，天呐！你要是沒有殺我的心，那你簡直就是個聖人！”
“聖人？不，親愛的，我才不是什麼聖人。但我對你發誓，明天我不會殺你。也許某一天我會殺你，但明天不會。”
巴爾素特高興地笑了起來。
“雷莫，你知道你很厲害嗎？某一天你會殺我。真是有趣！你知道整件事最讓我感興趣的是什麼嗎？是你殺我時的表情。告訴我，你會很嚴肅還是會對我微笑？”
他提問的語氣雖然嚴肅，但卻沒有敵意。
“也許我會很嚴肅。不知道。也許吧。畢竟你也知道，殺人并不是兒戲。”
“你不怕坐牢嗎？”
“不怕，假如我真的要殺你，肯定會事先有所準備，我會用硫酸銷毀你的屍體。”
“你真是殘忍……對了，我記性不太好：你還了欠糖廠的錢了嗎？”
“還了。”
“誰給你的錢？”
“一個皮條客。”
“你朋友不多，但都還不錯……那明天早上你幾點來找我？”
“那個男人八點去上班……那麼……”
“你看，我還是不太相信這是真的，但假如艾爾莎真的在那裡，我會狠狠給她幾個耳光，讓她一輩子都忘不了。”
埃爾多薩因離開他家後，走向郵局，發了一封電報給“占星家”。