在樹上
關燈
小
中
大
在這份憐憫之下，一股無法遏制的、近乎諷刺的力量将他的嘴唇輕蔑地噘起。
上帝是存在的。
上帝隐居在某些人的皮囊之下，那些人記得當地球還是處女地時的模樣。
他的體内也住着一個上帝。
有可能嗎？他摸了摸鼻子(因巴爾素特的耳光而仍然疼痛不已的鼻子)，那股不可遏制的力量在他心裡重複着：他疼痛的皮囊下面隐藏着一個上帝。
但刑法裡有規定殺人的上帝會受到什麼懲罰嗎？假如他對法官說：“體内住着上帝也犯罪嗎？”法官會怎麼回答？ 難道不是嗎？在清晨的黑暗中、在樹木滴露的濕潤中，流淌過他體内的這份愛、這份力量，難道不是上帝的本性嗎？那個回憶再一次浮現在他的腦海裡：橢圓形蒼白的小臉，綠眼睛，黑色的鬈發時不時地被微風輕拂過脖子。
一切是多麼簡單啊！他想得入了迷，什麼話也不需要說。
即使他完全有可能在滴露濕潤的樹下想着那個女孩想到發瘋。
否則，又該如何解釋為什麼此刻他的靈魂與夜間那個中魔的靈魂如此不同？因為夜晚隻能孕育陰暗的念頭？就算是這樣，也沒關系。
此刻的他變成了另一個人。
他在樹下微笑。
這一切難道不是驚人的荒謬嗎？“憂郁的皮條客”，堕落的瞎女人，埃爾格塔和他的救世主神話，“占星家”，所有這些讓人費解的幽靈，他們說着人話，他們的話語中帶着肉欲。
與靠在常春藤邊的柱子上、感到生命湧向胸口的他相比，他們又是什麼呢？ 他變成了另一個人，而這僅僅是因為他想起了那個在火車上将頭落在他肩上的女孩。
埃爾多薩因閉上了眼睛。
土地刺鼻的氣味讓他不寒而栗。
他疲憊的肉體感到一陣眩暈。
有人朝他走來。
從車站傳來一陣刺耳的哨聲。
戴着棒球帽或大檐帽的人們在遠處行走。
他究竟在這兒做什麼？埃爾多薩因眨了眨一隻眼，知道自己在欺騙上帝，在扮演一個無法逃脫上帝詛咒的小醜。
然而，一道道黑暗時不時在他的眼前閃過，一陣遲鈍的麻醉一點兒一點兒浸入他的意識。
他想要違反什麼。
違反常規。
假如那兒有一堆幹草，他會縱火引燃它們……什麼東西讓他的臉腫了起來：是因瘋狂而産生的兇惡表情；突然，他轉向一棵樹，躍身一跳，抓住一根枝幹，緊緊握住它，用腳勾住樹幹，手肘用力，成功爬上了那棵刺槐的樹丫。
他的鞋子在泛着光澤的樹皮上滑落，樹枝輕輕拂打他的面孔，他伸長手臂，抓住一根枝幹，從濕潤的樹葉之間觀察。
下方的街道沿着斜坡，蜿蜒在樹木的群島之中。
他在樹上。
他違反了常規，隻是為了違反常規而違反常規，沒有其他緣由，如同一個人僅僅因為被路人撞了一下就将對方殺死，隻是為了看看警察是否能夠逮住他。
在東方，陰郁的煙囪聳立在綠條紋的天空中；在更遠的地方，綠色的山林猶如可怕的象群一般，充斥着班菲爾德的低地，而他卻依舊那麼悲哀。
違背常規也不足以讓他感到幸福。
然而，他用盡力氣，大聲喊道： “嘿！沉睡的野獸們：嘿！我發誓……但不……我想要違反常理，小動物們，不要驚慌……不。
我想要宣揚的是勇氣，是新生活。
我在樹上對你們說話，我并非‘在桉樹上’西語“enlapalmera”(在桉樹上)亦有“進退兩難，處于窘境”的含義。
——譯者注，我是在刺槐上。
嘿！沉睡的野獸們！” 埃爾多薩因很快沒了力氣。
他看了看四周，為自己所處的位置感到驚訝，接着，那個遙遠女孩的面孔像一朵花兒一般在他心裡綻放。
他為自己出的醜關于這一場景，埃爾多薩因對我做出了兩種解釋。
第一種解釋是他因模仿發瘋的狀态而感到無比愉悅，猶如一個“明明隻喝了一杯酒，但為了戲弄朋友們而假裝喝醉了”的人。
他苦笑着對我解釋，他還說，在從刺槐樹下來後，他感到十分羞愧，仿佛一個在嘉年華喬裝打扮的小醜，非但沒有逗得觀衆開心，反而被衆人辱罵。
“我非常厭惡自己，甚至想要自殺，卻遺憾沒有随身攜帶手槍。
直到後來回到家換衣服的時候，我才發現，之前在外面的時候手槍就一直裝在我的褲兜裡。
”——評論者注而大為羞愧，從樹上爬了下來。
他徹底被打敗了。
他是個失敗者。
上帝是存在的。
上帝隐居在某些人的皮囊之下，那些人記得當地球還是處女地時的模樣。
他的體内也住着一個上帝。
有可能嗎？他摸了摸鼻子(因巴爾素特的耳光而仍然疼痛不已的鼻子)，那股不可遏制的力量在他心裡重複着：他疼痛的皮囊下面隐藏着一個上帝。
但刑法裡有規定殺人的上帝會受到什麼懲罰嗎？假如他對法官說：“體内住着上帝也犯罪嗎？”法官會怎麼回答？ 難道不是嗎？在清晨的黑暗中、在樹木滴露的濕潤中，流淌過他體内的這份愛、這份力量，難道不是上帝的本性嗎？那個回憶再一次浮現在他的腦海裡：橢圓形蒼白的小臉，綠眼睛，黑色的鬈發時不時地被微風輕拂過脖子。
一切是多麼簡單啊！他想得入了迷，什麼話也不需要說。
即使他完全有可能在滴露濕潤的樹下想着那個女孩想到發瘋。
否則，又該如何解釋為什麼此刻他的靈魂與夜間那個中魔的靈魂如此不同？因為夜晚隻能孕育陰暗的念頭？就算是這樣，也沒關系。
此刻的他變成了另一個人。
他在樹下微笑。
這一切難道不是驚人的荒謬嗎？“憂郁的皮條客”，堕落的瞎女人，埃爾格塔和他的救世主神話，“占星家”，所有這些讓人費解的幽靈，他們說着人話，他們的話語中帶着肉欲。
與靠在常春藤邊的柱子上、感到生命湧向胸口的他相比，他們又是什麼呢？ 他變成了另一個人，而這僅僅是因為他想起了那個在火車上将頭落在他肩上的女孩。
埃爾多薩因閉上了眼睛。
土地刺鼻的氣味讓他不寒而栗。
他疲憊的肉體感到一陣眩暈。
有人朝他走來。
從車站傳來一陣刺耳的哨聲。
戴着棒球帽或大檐帽的人們在遠處行走。
他究竟在這兒做什麼？埃爾多薩因眨了眨一隻眼，知道自己在欺騙上帝，在扮演一個無法逃脫上帝詛咒的小醜。
然而，一道道黑暗時不時在他的眼前閃過，一陣遲鈍的麻醉一點兒一點兒浸入他的意識。
他想要違反什麼。
違反常規。
假如那兒有一堆幹草，他會縱火引燃它們……什麼東西讓他的臉腫了起來：是因瘋狂而産生的兇惡表情；突然，他轉向一棵樹，躍身一跳，抓住一根枝幹，緊緊握住它，用腳勾住樹幹，手肘用力，成功爬上了那棵刺槐的樹丫。
他的鞋子在泛着光澤的樹皮上滑落，樹枝輕輕拂打他的面孔，他伸長手臂，抓住一根枝幹，從濕潤的樹葉之間觀察。
下方的街道沿着斜坡，蜿蜒在樹木的群島之中。
他在樹上。
他違反了常規，隻是為了違反常規而違反常規，沒有其他緣由，如同一個人僅僅因為被路人撞了一下就将對方殺死，隻是為了看看警察是否能夠逮住他。
在東方，陰郁的煙囪聳立在綠條紋的天空中；在更遠的地方，綠色的山林猶如可怕的象群一般，充斥着班菲爾德的低地，而他卻依舊那麼悲哀。
違背常規也不足以讓他感到幸福。
然而，他用盡力氣，大聲喊道： “嘿！沉睡的野獸們：嘿！我發誓……但不……我想要違反常理，小動物們，不要驚慌……不。
我想要宣揚的是勇氣，是新生活。
我在樹上對你們說話，我并非‘在桉樹上’西語“enlapalmera”(在桉樹上)亦有“進退兩難，處于窘境”的含義。
——譯者注，我是在刺槐上。
嘿！沉睡的野獸們！” 埃爾多薩因很快沒了力氣。
他看了看四周，為自己所處的位置感到驚訝，接着，那個遙遠女孩的面孔像一朵花兒一般在他心裡綻放。
他為自己出的醜關于這一場景，埃爾多薩因對我做出了兩種解釋。
第一種解釋是他因模仿發瘋的狀态而感到無比愉悅，猶如一個“明明隻喝了一杯酒，但為了戲弄朋友們而假裝喝醉了”的人。
他苦笑着對我解釋，他還說，在從刺槐樹下來後，他感到十分羞愧，仿佛一個在嘉年華喬裝打扮的小醜，非但沒有逗得觀衆開心，反而被衆人辱罵。
“我非常厭惡自己，甚至想要自殺，卻遺憾沒有随身攜帶手槍。
直到後來回到家換衣服的時候，我才發現，之前在外面的時候手槍就一直裝在我的褲兜裡。
”——評論者注而大為羞愧，從樹上爬了下來。
他徹底被打敗了。
他是個失敗者。