“占星家”
關燈
小
中
大
“您從偷竊中得到快感嗎？……”
“一點兒也不……”
“那麼您的短靴怎麼這麼破爛呢？……”
“因為我的工資很少。
” “但您偷的錢呢？” “我從沒想過用偷來的錢買靴子。
” 他說的沒錯。
最初體驗到的偷竊的快感很快就蒸發掉了。
埃爾多薩因某天突然發現陽光明媚的天空在他眼中被煤煙熏黑了，這隻有悲傷的靈魂才能看見的景象讓他焦慮不安。
當他發現自己已經欠了四百比索的時候，驚恐讓他差點失去理智。
于是，他以愚蠢且瘋狂的方式花掉了那筆錢。
他買了很多糖果(他以前從不喜歡吃的糖果)，他去吃螃蟹、團魚湯和炸蛙腿，在那些需要花很多錢才有資格與穿着講究的人一起用餐的餐廳，喝昂貴的烈酒以及他遲鈍的味覺難以品味的葡萄酒，然而他卻缺乏日常生活的必需品，比如内衣、鞋子、領帶…… 他對乞讨者慷慨施舍，給服務他的侍者留許多小費，這一切都是為了盡快花掉口袋裡偷來的錢——過兩天可以再次偷來的錢。
“但您卻從沒想過給自己買雙靴子？” “沒有，您提起這一點，我才覺得有點奇怪，但我确實從沒想過可以用偷來的錢買那些東西。
” “所以您的錢都花在哪兒了呢？” “我給了朋友埃斯皮拉一家兩百比索，用于購買蓄電池，建立一個小型電鑄實驗室，生産銅鑄的玫瑰花，那是……” “我知道那個……” “我跟他講過。
”“占星家”解釋道。
“另外那四百比索呢？” “我不知道……被我花在了奇奇怪怪的地方……” “現在您打算怎麼辦？……” “我不知道。
” “沒人能借錢給您？……” “沒有。
十天前我問巴爾素特借錢，他是我妻子的一個親戚。
但他說沒辦法借錢給我……” “所以您會被關進監獄？” “是的……” “占星家”轉向皮條客，說道： “您知道我有一千比索。
那是我項目經費的全部。
埃爾多薩因，我可以給您三百比索。
但我的朋友，您怎麼會做這種事啊？！……” 埃爾多薩因突然轉向哈夫納，大聲喊道： “是因為痛苦啊，您知道嗎？……該死的痛苦把人拖下深淵……” “什麼意思？”“皮條客”打斷他道。
“我是說痛苦。
一個人偷竊、做蠢事，都是源自痛苦。
您走在金色太陽照耀下的街道，那太陽像瘟疫一般……當然。
您一定有過那樣的感受。
錢包裡裝着五千比索，卻依然感到悲哀。
突然，一個小小的念頭讓您想到偷竊。
當天晚上您因為興奮而無法入眠。
過了幾天，您顫顫巍巍地實施了偷竊的方案，一切都很順利，于是您不得不繼續……和您想要自殺時的情形一模一樣。
” 當他說出最後這句話時，哈夫納陷進扶手椅裡，用雙手撫摸着膝蓋。
“占星家”想要讓埃爾多薩因住口，但卻沒能成功，他繼續說道： “是的，和您想要自殺時的情形一樣。
我想象過許多次。
您一定是做皮條客做得厭倦了。
啊！您不知道我多麼想要認識您！我對自己說：他一定是個與衆不同的皮條客。
在成千上萬個以女人為生的男人中，當然會有一個像您這樣的人。
您問我是否感到偷竊的快感。
而您呢？您感到做皮條客的快感嗎？告訴我：您從中獲得快感嗎？……啊，這都是什麼鬼！我來這兒的目的不是為自己辯解，知道嗎？我需要的是錢，不是言語。
” 埃爾多薩因站了起來，此刻他全身顫抖，手指緊緊捏着帽檐。
他憤怒地看着“占星家”，“占星家”的帽子遮住了地圖上的堪薩斯州。
他又看向“皮條客”。
“皮條客”将雙手插進褲腰裡，再次在綠絲絨的扶手椅裡調整了一番坐姿，用圓潤的手撐着臉頰，露出狡黠的微笑，平靜地說道： “朋友，坐下來，我會給您六百比索。
” 埃爾多薩因的雙臂顫抖起來。
接着，他站在原地，意味深長地看着“皮條客”。
“皮條客”重複他剛剛說的話。
“朋友，您要相信我，坐下來吧。
我會給您六百比索。
男人的存在不就是為了解決這些問題嗎？！” 埃爾多薩因不知道該說什麼。
當野豬頭經理在書桌旁對他說他可以離開
” “但您偷的錢呢？” “我從沒想過用偷來的錢買靴子。
” 他說的沒錯。
最初體驗到的偷竊的快感很快就蒸發掉了。
埃爾多薩因某天突然發現陽光明媚的天空在他眼中被煤煙熏黑了，這隻有悲傷的靈魂才能看見的景象讓他焦慮不安。
當他發現自己已經欠了四百比索的時候，驚恐讓他差點失去理智。
于是，他以愚蠢且瘋狂的方式花掉了那筆錢。
他買了很多糖果(他以前從不喜歡吃的糖果)，他去吃螃蟹、團魚湯和炸蛙腿，在那些需要花很多錢才有資格與穿着講究的人一起用餐的餐廳，喝昂貴的烈酒以及他遲鈍的味覺難以品味的葡萄酒，然而他卻缺乏日常生活的必需品，比如内衣、鞋子、領帶…… 他對乞讨者慷慨施舍，給服務他的侍者留許多小費，這一切都是為了盡快花掉口袋裡偷來的錢——過兩天可以再次偷來的錢。
“但您卻從沒想過給自己買雙靴子？” “沒有，您提起這一點，我才覺得有點奇怪，但我确實從沒想過可以用偷來的錢買那些東西。
” “所以您的錢都花在哪兒了呢？” “我給了朋友埃斯皮拉一家兩百比索，用于購買蓄電池，建立一個小型電鑄實驗室，生産銅鑄的玫瑰花，那是……” “我知道那個……” “我跟他講過。
”“占星家”解釋道。
“另外那四百比索呢？” “我不知道……被我花在了奇奇怪怪的地方……” “現在您打算怎麼辦？……” “我不知道。
” “沒人能借錢給您？……” “沒有。
十天前我問巴爾素特借錢，他是我妻子的一個親戚。
但他說沒辦法借錢給我……” “所以您會被關進監獄？” “是的……” “占星家”轉向皮條客，說道： “您知道我有一千比索。
那是我項目經費的全部。
埃爾多薩因，我可以給您三百比索。
但我的朋友，您怎麼會做這種事啊？！……” 埃爾多薩因突然轉向哈夫納，大聲喊道： “是因為痛苦啊，您知道嗎？……該死的痛苦把人拖下深淵……” “什麼意思？”“皮條客”打斷他道。
“我是說痛苦。
一個人偷竊、做蠢事，都是源自痛苦。
您走在金色太陽照耀下的街道，那太陽像瘟疫一般……當然。
您一定有過那樣的感受。
錢包裡裝着五千比索，卻依然感到悲哀。
突然，一個小小的念頭讓您想到偷竊。
當天晚上您因為興奮而無法入眠。
過了幾天，您顫顫巍巍地實施了偷竊的方案，一切都很順利，于是您不得不繼續……和您想要自殺時的情形一模一樣。
” 當他說出最後這句話時，哈夫納陷進扶手椅裡，用雙手撫摸着膝蓋。
“占星家”想要讓埃爾多薩因住口，但卻沒能成功，他繼續說道： “是的，和您想要自殺時的情形一樣。
我想象過許多次。
您一定是做皮條客做得厭倦了。
啊！您不知道我多麼想要認識您！我對自己說：他一定是個與衆不同的皮條客。
在成千上萬個以女人為生的男人中，當然會有一個像您這樣的人。
您問我是否感到偷竊的快感。
而您呢？您感到做皮條客的快感嗎？告訴我：您從中獲得快感嗎？……啊，這都是什麼鬼！我來這兒的目的不是為自己辯解，知道嗎？我需要的是錢，不是言語。
” 埃爾多薩因站了起來，此刻他全身顫抖，手指緊緊捏着帽檐。
他憤怒地看着“占星家”，“占星家”的帽子遮住了地圖上的堪薩斯州。
他又看向“皮條客”。
“皮條客”将雙手插進褲腰裡，再次在綠絲絨的扶手椅裡調整了一番坐姿，用圓潤的手撐着臉頰，露出狡黠的微笑，平靜地說道： “朋友，坐下來，我會給您六百比索。
” 埃爾多薩因的雙臂顫抖起來。
接着，他站在原地，意味深長地看着“皮條客”。
“皮條客”重複他剛剛說的話。
“朋友，您要相信我，坐下來吧。
我會給您六百比索。
男人的存在不就是為了解決這些問題嗎？！” 埃爾多薩因不知道該說什麼。
當野豬頭經理在書桌旁對他說他可以離開