“占星家”
關燈
小
中
大
了的時候，他感到一陣悲哀，此刻，同樣的悲哀再次将他包圍。
這樣看來，生活并沒那麼糟糕！ “這樣吧，”“占星家”說，“我給他三百比索，您給他另外三百比索。
” “不，”哈夫納說，“您需要那筆錢。
而我則不需要。
我有三個女人為我掙錢，”他轉向埃爾多薩因，繼續說，“朋友，您看到了吧，事情這麼容易就解決了。
您滿意嗎？” 他帶着嘲諷冷靜地說道，猶如一個精通大自然規律的農夫，知道即使在最複雜麻煩的情形下也能找到解決辦法。
埃爾多薩因突然聞到薔薇濃郁的香味，聽見從半開着的窗戶傳來的水龍頭滴在桶裡的聲音。
窗外，小徑在晚霞中蜿蜒，鳥兒壓彎了石榴樹點綴着绯紅色星型的枝幹。
“皮條客”的目光中再次閃爍着居心叵測的火花。
他一邊眉毛翹得比另一邊更高，等待着埃爾多薩因狂喜的爆發。
然而他的期望落了空，接着，他問道： “您這樣生活了很長時間了？……” “是的，很久了。
” “您記得我曾經告訴過您——盡管您什麼也沒對我說過——不能繼續這樣生活嗎？”“占星家”打斷道。
“記得，但我不想談這件事。
我不知道……人們不會對最信任的人講述那些連他們自己也搞不明白的事。
” “您什麼時候需要還那筆錢？” “明天。
” “好，那我給您一張支票。
您明天早上去把支票兌現。
” 哈夫納走向書桌，從口袋裡拿出支票簿，果斷地寫下數目，然後簽字。
在那一分鐘的時間裡，埃爾多薩因一動不動，仿佛在夢境裡一樣失去了知覺。
後來，他記起這件事，更加确定在某些情況下，生命中浸滿了預知的宿命。
“拿着，朋友。
” 埃爾多薩因接過支票，看也沒看就對折了兩下，裝進衣兜裡。
這一切不過是一分鐘的事。
整件事比小說還要荒謬，盡管站在那裡的他是一個有血有肉的人。
他不知道該說些什麼。
一分鐘前，他還欠着六百比索零七分。
現在他一分錢也不欠了，而這件怪事由“皮條客”的一個動作就完成了。
這件事與日常邏輯完全不同，然而，事情卻自然發生了。
他想要說什麼。
他再次打量那個蜷在破舊的絲絨扶手椅裡的男人的面孔。
此刻，左輪手槍在灰色外套下面凸起，哈夫納用三根指甲閃爍的手指頭支撐着泛藍的臉頰。
他想要向“皮條客”道謝，但卻找不到合适的言語。
“皮條客”明白了他的意圖，轉向坐在書桌旁一張凳子上的“占星家”，說道： “因此，您要創建的社會的基準之一是順從？……” “以及工業化。
我們需要黃金來捕獲人們的心。
宗教和騎士神秘主義都是這樣的，我們也必須得建立工業神秘主義。
要讓人們覺得管理高爐是與在過去發現新大陸同樣美妙的事。
在那個社會中，我培養的政治家将會通過工業來獲得幸福。
革命者既精通印布機系統，又懂得為鋼鐵消磁。
正因如此，我在認識埃爾多薩因時，就非常看重他。
他和我關注同樣的問題。
您記得我們倆多少次聊起共同的想法嗎？創造一個偉大的、高尚的、堅強的人，他能統治民衆，向民衆展示基于科學的未來。
否則，還有别的方式可以實現社會革命嗎？今天的領袖必須是精通一切的人。
我們将創造這個智慧的原則。
我們的社會将需要創造傳奇，并将它傳播。
與一個政客相比，福特或愛迪生發起革命的可能性要大得多得多。
您認為未來的獨裁者将會是軍人嗎？當然不是。
在工業家面前，軍人一毛不值。
他也許會成為工業家的工具，但僅此而已。
僅此而已。
未來的獨裁者将會是石油大王、鋼鐵大王、小麥大王。
我們将通過我們的社會為之做準備。
我們需要讓民衆熟悉掌握我們的理論。
正是出于這個原因，才需要細緻地研究宣傳。
利用學生們。
美化科學，将科學帶到人們身邊，然後……” “我要走了。
”埃爾多薩因說。
他正準備跟哈夫納告别，哈夫納卻對他說道： “我跟您一起走。
” “稍等一下，我有句話跟您說。
” “占星家” 和皮條客出去了一會兒，然後走回來。
在面朝田野的門口告辭時，埃爾多薩因轉頭看向那個巨大的男人，男人揮着手臂，沖他們告别。
這樣看來，生活并沒那麼糟糕！ “這樣吧，”“占星家”說，“我給他三百比索，您給他另外三百比索。
” “不，”哈夫納說，“您需要那筆錢。
而我則不需要。
我有三個女人為我掙錢，”他轉向埃爾多薩因，繼續說，“朋友，您看到了吧，事情這麼容易就解決了。
您滿意嗎？” 他帶着嘲諷冷靜地說道，猶如一個精通大自然規律的農夫，知道即使在最複雜麻煩的情形下也能找到解決辦法。
埃爾多薩因突然聞到薔薇濃郁的香味，聽見從半開着的窗戶傳來的水龍頭滴在桶裡的聲音。
窗外，小徑在晚霞中蜿蜒，鳥兒壓彎了石榴樹點綴着绯紅色星型的枝幹。
“皮條客”的目光中再次閃爍着居心叵測的火花。
他一邊眉毛翹得比另一邊更高，等待着埃爾多薩因狂喜的爆發。
然而他的期望落了空，接着，他問道： “您這樣生活了很長時間了？……” “是的，很久了。
” “您記得我曾經告訴過您——盡管您什麼也沒對我說過——不能繼續這樣生活嗎？”“占星家”打斷道。
“記得，但我不想談這件事。
我不知道……人們不會對最信任的人講述那些連他們自己也搞不明白的事。
” “您什麼時候需要還那筆錢？” “明天。
” “好，那我給您一張支票。
您明天早上去把支票兌現。
” 哈夫納走向書桌，從口袋裡拿出支票簿，果斷地寫下數目，然後簽字。
在那一分鐘的時間裡，埃爾多薩因一動不動，仿佛在夢境裡一樣失去了知覺。
後來，他記起這件事，更加确定在某些情況下，生命中浸滿了預知的宿命。
“拿着，朋友。
” 埃爾多薩因接過支票，看也沒看就對折了兩下，裝進衣兜裡。
這一切不過是一分鐘的事。
整件事比小說還要荒謬，盡管站在那裡的他是一個有血有肉的人。
他不知道該說些什麼。
一分鐘前，他還欠着六百比索零七分。
現在他一分錢也不欠了，而這件怪事由“皮條客”的一個動作就完成了。
這件事與日常邏輯完全不同，然而，事情卻自然發生了。
他想要說什麼。
他再次打量那個蜷在破舊的絲絨扶手椅裡的男人的面孔。
此刻，左輪手槍在灰色外套下面凸起，哈夫納用三根指甲閃爍的手指頭支撐着泛藍的臉頰。
他想要向“皮條客”道謝，但卻找不到合适的言語。
“皮條客”明白了他的意圖，轉向坐在書桌旁一張凳子上的“占星家”，說道： “因此，您要創建的社會的基準之一是順從？……” “以及工業化。
我們需要黃金來捕獲人們的心。
宗教和騎士神秘主義都是這樣的，我們也必須得建立工業神秘主義。
要讓人們覺得管理高爐是與在過去發現新大陸同樣美妙的事。
在那個社會中，我培養的政治家将會通過工業來獲得幸福。
革命者既精通印布機系統，又懂得為鋼鐵消磁。
正因如此，我在認識埃爾多薩因時，就非常看重他。
他和我關注同樣的問題。
您記得我們倆多少次聊起共同的想法嗎？創造一個偉大的、高尚的、堅強的人，他能統治民衆，向民衆展示基于科學的未來。
否則，還有别的方式可以實現社會革命嗎？今天的領袖必須是精通一切的人。
我們将創造這個智慧的原則。
我們的社會将需要創造傳奇，并将它傳播。
與一個政客相比，福特或愛迪生發起革命的可能性要大得多得多。
您認為未來的獨裁者将會是軍人嗎？當然不是。
在工業家面前，軍人一毛不值。
他也許會成為工業家的工具，但僅此而已。
僅此而已。
未來的獨裁者将會是石油大王、鋼鐵大王、小麥大王。
我們将通過我們的社會為之做準備。
我們需要讓民衆熟悉掌握我們的理論。
正是出于這個原因，才需要細緻地研究宣傳。
利用學生們。
美化科學，将科學帶到人們身邊，然後……” “我要走了。
”埃爾多薩因說。
他正準備跟哈夫納告别，哈夫納卻對他說道： “我跟您一起走。
” “稍等一下，我有句話跟您說。
” “占星家” 和皮條客出去了一會兒，然後走回來。
在面朝田野的門口告辭時，埃爾多薩因轉頭看向那個巨大的男人，男人揮着手臂，沖他們告别。