“占星家”
關燈
小
中
大
多人嗎？……”
“我知道，”“皮條客”說，“我讀了電報。
” 埃爾多薩因仔細觀察着“憂郁的皮條客”。
“占星家”之所以這樣稱呼他，是因為他在很多年前曾試圖自殺。
那是一件被埋葬的黑暗往事。
某一天，長期剝削妓女的哈夫納突然對着自己的胸口、對着心髒的位置開了一槍。
子彈穿過器官時引起的收縮救了他的命。
後來，他繼續他的生活，也許是因為那個他的同僚們無法理解的舉止而享有更高的聲望。
“占星家”繼續說： “三K黨凝聚了幾百萬人……” “皮條客”伸了個懶腰，回答說： “是的，那條‘龍’……那的确是一條‘龍’！他因詐騙而被指控……” “占星家”假裝沒聽見他說的話： “為什麼阿根廷反對建立一個與三K黨類似的擁有無上權力的秘密社會？我坦白跟您說吧。
我不知道我們的社會究竟會是布爾什維克還是法西斯主義的社會。
有時候，我覺得也許最好的選擇是做一道連上帝也搞不明白的俄式沙拉Ensaladarusa，俄羅斯菜中的傳統沙拉，食材通常包括熟馬鈴薯丁、胡蘿蔔丁、腌黃瓜丁、豌豆、洋蔥、雞蛋、雞肉丁或火腿丁，與蛋黃醬、鹽、胡椒粉和黃芥末拌勻。
——譯者注。
此刻的我對您完完全全地坦誠。
您看，我現在想要做的無非是創建一個能夠鞏固人類所有希望的集體。
我的計劃是面向年輕的布爾什維克、學生和無産階級知識分子。
此外，我們也歡迎所有擁有改造宇宙計劃的人，所有想成為百萬富翁的員工，所有失敗的發明者——埃爾多薩因，這并不是針對您，所有失業者，所有正在痛苦之中、不知該怎麼辦的人……” 埃爾多薩因想起了來“占星家”家裡的任務，于是說道： “我需要和您談一談……” “稍等一下……馬上，”“占星家”然後接着說，“這個社會的勢力并非依賴于組成它的成員，而是來自附屬于每個支部的妓院的收入。
我所謂的秘密社會與傳統社會不一樣，它将是一個非常現代的社會，該社會的每個成員和擁護者都有自身的利益，并擁有收入，因為隻有這樣才能使他們越來越緊密地依賴于隻有少數人知道的最終目的。
這是商業方面的事宜。
妓院的收入将被用于維持不斷擴張的支部。
我們将在山裡建立一個革命基地。
在那裡，新成員将學習無政府主義策略、革命宣傳、軍事工程和工業設施建設，當他們從基地結業後，可以去到任何地方創建一個社會支部……明白嗎？這個秘密社會将自設學校——‘革命學院’。
” 挂在牆上的鐘敲了五下。
埃爾多薩因明白自己不能再浪費時間，他喊道： “不好意思打斷您。
我是因為有很重要的事才來這裡的。
您有六百比索嗎？” “占星家”放下指棍，雙手交叉在胸前： “怎麼回事？” “如果明天不能還給糖廠六百比索，我就會被關進監獄。
” 兩個男人好奇地看着埃爾多薩因。
他應該非常痛苦，才會以這種方式提出請求。
埃爾多薩因繼續說道： “您一定得幫幫我。
我在過去幾個月偷了六百比索。
有人寫匿名信告發了我。
如果明天我不能把錢還回去，就會被關進監獄。
” “您怎麼偷的這筆錢？” “一點兒一點兒地……” “占星家”憂心忡忡地摸了摸胡須。
“怎麼偷的？” 埃爾多薩因不得不再次作出解釋。
店主在收到商品後會簽一張單據，上面會寫上所欠的款額。
在每個月底，埃爾多薩因和其他兩位同事會收到所有單據，并在接下來的三十天負責收款。
那些他們聲稱還未付款的單據會一直被他們保存着，直到店主把所虧欠的款額付清為止。
埃爾多薩因繼續說： “要知道那個出納員有多麼粗心，他完全不知道每張單據到底有沒有收到付款，于是我們盜用已付款的賬目，并用後來在另一個賬目中收到的款額抵用。
聽明白了嗎？” 埃爾多薩因是三個坐着的男人形成的三角形的頂點。
“憂郁的皮條客”和“占星家”時不時地交換眼神。
哈夫納抖了抖煙灰，接着，他一條眉毛翹得比另一條眉毛更高，繼續從頭到腳打量着埃爾多薩因。
最後，他問了一個奇怪的問題：
” 埃爾多薩因仔細觀察着“憂郁的皮條客”。
“占星家”之所以這樣稱呼他，是因為他在很多年前曾試圖自殺。
那是一件被埋葬的黑暗往事。
某一天，長期剝削妓女的哈夫納突然對着自己的胸口、對着心髒的位置開了一槍。
子彈穿過器官時引起的收縮救了他的命。
後來，他繼續他的生活，也許是因為那個他的同僚們無法理解的舉止而享有更高的聲望。
“占星家”繼續說： “三K黨凝聚了幾百萬人……” “皮條客”伸了個懶腰，回答說： “是的，那條‘龍’……那的确是一條‘龍’！他因詐騙而被指控……” “占星家”假裝沒聽見他說的話： “為什麼阿根廷反對建立一個與三K黨類似的擁有無上權力的秘密社會？我坦白跟您說吧。
我不知道我們的社會究竟會是布爾什維克還是法西斯主義的社會。
有時候，我覺得也許最好的選擇是做一道連上帝也搞不明白的俄式沙拉Ensaladarusa，俄羅斯菜中的傳統沙拉，食材通常包括熟馬鈴薯丁、胡蘿蔔丁、腌黃瓜丁、豌豆、洋蔥、雞蛋、雞肉丁或火腿丁，與蛋黃醬、鹽、胡椒粉和黃芥末拌勻。
——譯者注。
此刻的我對您完完全全地坦誠。
您看，我現在想要做的無非是創建一個能夠鞏固人類所有希望的集體。
我的計劃是面向年輕的布爾什維克、學生和無産階級知識分子。
此外，我們也歡迎所有擁有改造宇宙計劃的人，所有想成為百萬富翁的員工，所有失敗的發明者——埃爾多薩因，這并不是針對您，所有失業者，所有正在痛苦之中、不知該怎麼辦的人……” 埃爾多薩因想起了來“占星家”家裡的任務，于是說道： “我需要和您談一談……” “稍等一下……馬上，”“占星家”然後接着說，“這個社會的勢力并非依賴于組成它的成員，而是來自附屬于每個支部的妓院的收入。
我所謂的秘密社會與傳統社會不一樣，它将是一個非常現代的社會，該社會的每個成員和擁護者都有自身的利益，并擁有收入，因為隻有這樣才能使他們越來越緊密地依賴于隻有少數人知道的最終目的。
這是商業方面的事宜。
妓院的收入将被用于維持不斷擴張的支部。
我們将在山裡建立一個革命基地。
在那裡，新成員将學習無政府主義策略、革命宣傳、軍事工程和工業設施建設，當他們從基地結業後，可以去到任何地方創建一個社會支部……明白嗎？這個秘密社會将自設學校——‘革命學院’。
” 挂在牆上的鐘敲了五下。
埃爾多薩因明白自己不能再浪費時間，他喊道： “不好意思打斷您。
我是因為有很重要的事才來這裡的。
您有六百比索嗎？” “占星家”放下指棍，雙手交叉在胸前： “怎麼回事？” “如果明天不能還給糖廠六百比索，我就會被關進監獄。
” 兩個男人好奇地看着埃爾多薩因。
他應該非常痛苦，才會以這種方式提出請求。
埃爾多薩因繼續說道： “您一定得幫幫我。
我在過去幾個月偷了六百比索。
有人寫匿名信告發了我。
如果明天我不能把錢還回去，就會被關進監獄。
” “您怎麼偷的這筆錢？” “一點兒一點兒地……” “占星家”憂心忡忡地摸了摸胡須。
“怎麼偷的？” 埃爾多薩因不得不再次作出解釋。
店主在收到商品後會簽一張單據，上面會寫上所欠的款額。
在每個月底，埃爾多薩因和其他兩位同事會收到所有單據，并在接下來的三十天負責收款。
那些他們聲稱還未付款的單據會一直被他們保存着，直到店主把所虧欠的款額付清為止。
埃爾多薩因繼續說： “要知道那個出納員有多麼粗心，他完全不知道每張單據到底有沒有收到付款，于是我們盜用已付款的賬目，并用後來在另一個賬目中收到的款額抵用。
聽明白了嗎？” 埃爾多薩因是三個坐着的男人形成的三角形的頂點。
“憂郁的皮條客”和“占星家”時不時地交換眼神。
哈夫納抖了抖煙灰，接着，他一條眉毛翹得比另一條眉毛更高，繼續從頭到腳打量着埃爾多薩因。
最後，他問了一個奇怪的問題：