貧窮與富裕
關燈
小
中
大
肉存起來供一家人吃。
就我看來，他們再沒有吃别的東西了。
任何時候我偶然到他們家裡去，遇着他們在吃飯，我都是聞到同樣的氣味——烤的鹹肉。
因此，要把豬養肥，顯然是他們的重要工作。
事實上，在這個多風的小農場裡，不論是人、狗、牛，都是瘦的，隻有豬是惟一肥胖的動物。
丁蒙養的豬我是曾經見過的。
大約兩個禮拜以前，我就來過這裡替他的一頭母牛縫合裂開的奶頭。
丁蒙拍拍我的肩膀低聲說：“跟我來，哈利先生！我要請你看一件東西。
”結果我看到的是豬欄裡一頭肥豬，毫不費力地吃光一大槽濕麥。
我記得當時丁蒙眼睛裡泛起的得意神色，同時聽那肥豬稀裡嘩啦，口沫飛濺地吃東西的聲音，丁蒙就像在聽音樂那樣。
今天情形完全不同了。
這頭肥豬由于側卧着，身體看起來雖然比先前更肥大，但是眼睛閉着，像由海裡撈上岸來的鲸魚那樣占據了整個豬欄。
食槽裡的飼料絲毫未動，丁蒙用棍子攪動那飼料發出聲音來鼓勵它的食欲，但那肥豬毫不理踩。
丁蒙憔悴地望着我：“真糟糕，哈利先生！不管它是什麼毛病，一定總是很嚴重的。
” 我先給量了體溫，不由得倒吸了一口冷氣：“41.7度，必然是患了什麼熱病。
” 丁蒙臉色開始發青：“啊！41.7度！那是沒希望了，完蛋了！” 我檢察了一下豬的側身，然後說道：“不！别發愁，丁蒙！我想它會好起來的。
現在它隻是患了丹毒。
喏，你可以用手按在它背部這兒，摸得到有一片腫，對麼？在幾個鐘頭之内還會腫得更大。
但此刻你隻能摸得到，還沒辦法看得出來。
” “能治好它麼？” “我相信沒問題。
給它打一針血清，兩天之内它又會把鼻子浸在食槽裡張口大嚼了。
大多數患這種病的豬都會很快治好的。
” “噢？這倒是個好消息！”丁蒙臉上泛起了微笑，“你的41.7度把我給吓死了！” 我笑出聲來：“對不起，丁蒙！我不是故意吓你的。
高溫有時反比低溫叫我放心。
不過，這時候有丹毒病卻是很奇怪的。
普通丹毒病都是在夏季才發生。
” “好吧，這一次我不計較你吓到我了。
進屋來，洗洗手吧！” 在廚房裡我盡量低頭，卻仍不免碰着由天花闆上挂下來的鹹肉。
這些鹹肉搖搖擺擺的，有的厚達八英寸，幾乎全是肥膩膩的，隻有湊近去細瞧，才看得出來夾有幾縷痩的。
丁蒙太太給我泡了一杯茶。
我一邊喝着，一邊望着丁蒙。
他仰靠在一張靠背椅上，兩手松垂，閉了一會眼睛，臉上顯出疲倦。
我一再想到他靠這小小農場維生
就我看來，他們再沒有吃别的東西了。
任何時候我偶然到他們家裡去，遇着他們在吃飯，我都是聞到同樣的氣味——烤的鹹肉。
因此，要把豬養肥，顯然是他們的重要工作。
事實上，在這個多風的小農場裡，不論是人、狗、牛，都是瘦的，隻有豬是惟一肥胖的動物。
丁蒙養的豬我是曾經見過的。
大約兩個禮拜以前，我就來過這裡替他的一頭母牛縫合裂開的奶頭。
丁蒙拍拍我的肩膀低聲說：“跟我來，哈利先生！我要請你看一件東西。
”結果我看到的是豬欄裡一頭肥豬，毫不費力地吃光一大槽濕麥。
我記得當時丁蒙眼睛裡泛起的得意神色，同時聽那肥豬稀裡嘩啦，口沫飛濺地吃東西的聲音，丁蒙就像在聽音樂那樣。
今天情形完全不同了。
這頭肥豬由于側卧着，身體看起來雖然比先前更肥大，但是眼睛閉着，像由海裡撈上岸來的鲸魚那樣占據了整個豬欄。
食槽裡的飼料絲毫未動，丁蒙用棍子攪動那飼料發出聲音來鼓勵它的食欲，但那肥豬毫不理踩。
丁蒙憔悴地望着我：“真糟糕，哈利先生！不管它是什麼毛病，一定總是很嚴重的。
” 我先給量了體溫，不由得倒吸了一口冷氣：“41.7度，必然是患了什麼熱病。
” 丁蒙臉色開始發青：“啊！41.7度！那是沒希望了，完蛋了！” 我檢察了一下豬的側身，然後說道：“不！别發愁，丁蒙！我想它會好起來的。
現在它隻是患了丹毒。
喏，你可以用手按在它背部這兒，摸得到有一片腫，對麼？在幾個鐘頭之内還會腫得更大。
但此刻你隻能摸得到，還沒辦法看得出來。
” “能治好它麼？” “我相信沒問題。
給它打一針血清，兩天之内它又會把鼻子浸在食槽裡張口大嚼了。
大多數患這種病的豬都會很快治好的。
” “噢？這倒是個好消息！”丁蒙臉上泛起了微笑，“你的41.7度把我給吓死了！” 我笑出聲來：“對不起，丁蒙！我不是故意吓你的。
高溫有時反比低溫叫我放心。
不過，這時候有丹毒病卻是很奇怪的。
普通丹毒病都是在夏季才發生。
” “好吧，這一次我不計較你吓到我了。
進屋來，洗洗手吧！” 在廚房裡我盡量低頭，卻仍不免碰着由天花闆上挂下來的鹹肉。
這些鹹肉搖搖擺擺的，有的厚達八英寸，幾乎全是肥膩膩的，隻有湊近去細瞧，才看得出來夾有幾縷痩的。
丁蒙太太給我泡了一杯茶。
我一邊喝着，一邊望着丁蒙。
他仰靠在一張靠背椅上，兩手松垂，閉了一會眼睛，臉上顯出疲倦。
我一再想到他靠這小小農場維生
