糟糕透頂的約會
關燈
小
中
大
“雷列斯頓大飯店，啊？”我坐立不安地說着，“一個富麗堂皇的場所，是不是？”
屈生半躺在他最喜歡的沙發裡。
在香煙的騰霧中他擡起頭來：“當然是個富麗堂皇的地方。
它是在倫敦以外的地區裡最豪華的一家大飯店。
可是，為了要達到你的目的，那是惟一可能的所在。
喏，今夜是你的大好機會，是不是？你是特地要加深那位小姐對你的印象的，是麼？那麼，馬上打電話給她，告訴她你要請她去雷列斯頓大飯店。
那兒的菜非常得好吃，而且每星期六夜晚還有晚餐舞會。
今天正是星期六，對麼？”屈生忽然坐直起來，眼睛也睜得大大的，“吉米！你知道嗎？醉人的音樂由班尼樂隊的長号裡吹奏出來，龍蝦的熱力充滿着你們全身，你擁着海倫小姐翩翩起舞……那是多麼羅曼蒂克呀！惟一的問題就是要花些鈔票。
不過，如果你決意送掉兩星期的薪水，你就會有個真正愉快的夜晚。
” 他後面這幾句話我幾乎沒在聽，因為我正想象到與海倫擁舞的情景。
這種幻象早就使我忘了鈔票之類的事兒，僅僅半張着嘴巴，耳朵裡盡是那長号的響聲，清晰地在萦回着…… 屈生打斷了我的幻想：“不過，還有一點非常重要，你是否有一套晚餐穿的衣服？你必須有一套才行呀！” “呃，我平時不太習慣穿晚禮服。
事實上我參加彭福瑞夫人晚宴那一次，我是租了一套衣服才去的。
現在我卻沒時間再出去租衣服。
”我想了一想，“我是有過惟一的一套晚禮服——也是我的頭一套晚禮服，那是我17歲那一年做的。
不知道現在是否還穿得上身。
” 屈生搖搖手，猛吸了一口煙而又舍不得地把煙弄成一條細绺徐徐吐出來：“别發愁了，吉米，隻要你所穿的是合乎規定的衣服，他們會讓你進去的。
何況你還有一副漂亮的面孔，衣服是否合身并不太重要。
” 于是我們上樓到我卧室，由皮箱底找出我那一套晚禮服。
我記得在好幾次大學舞會裡我這一套禮服曾經很出過風頭。
雖然到了快畢業之前它似乎越穿越覺得緊小，但它仍然是一套真正的晚禮服，而且赢得不少的尊敬。
可是現在拿出來一瞧，它已經黯然失色，式樣也已落伍。
現在流行的是趨向舒适的上衣，内穿柔軟不上漿的襯衫，而我這一套完全是老學究式的，還包括了一件荒唐的反領小背心，以及前面硬挺、光亮與有翅膀的高領襯衫。
然而，等我把它穿起來的時候，問題才真正地發生了：我費了很大力氣才把它穿上，胸前呼吸不暢。
何嫂煮的夥食已把我吃得兩片前襟不能相疊，至少在我肚子處彼此相距還有六英寸。
我似乎也長高了不少，因為那背心下端與褲腰之間露出了一大段空當。
褲子更是緊包在臀部上，而且不能再提高。
看到我這種情形，連屈生也都失去了信心。
他決定去喊何嫂來研究研究。
何嫂是個沒有情感的婦人，忍受西格這兒沒有規律的生活一點沒有反應。
可是，當她進來看到了我這一身，她的臉部肌肉起了一陣痙攣。
終于，她實事求是地說：
在香煙的騰霧中他擡起頭來：“當然是個富麗堂皇的地方。
它是在倫敦以外的地區裡最豪華的一家大飯店。
可是，為了要達到你的目的，那是惟一可能的所在。
喏，今夜是你的大好機會，是不是？你是特地要加深那位小姐對你的印象的，是麼？那麼，馬上打電話給她，告訴她你要請她去雷列斯頓大飯店。
那兒的菜非常得好吃，而且每星期六夜晚還有晚餐舞會。
今天正是星期六，對麼？”屈生忽然坐直起來，眼睛也睜得大大的，“吉米！你知道嗎？醉人的音樂由班尼樂隊的長号裡吹奏出來，龍蝦的熱力充滿着你們全身，你擁着海倫小姐翩翩起舞……那是多麼羅曼蒂克呀！惟一的問題就是要花些鈔票。
不過，如果你決意送掉兩星期的薪水，你就會有個真正愉快的夜晚。
” 他後面這幾句話我幾乎沒在聽，因為我正想象到與海倫擁舞的情景。
這種幻象早就使我忘了鈔票之類的事兒，僅僅半張着嘴巴，耳朵裡盡是那長号的響聲，清晰地在萦回着…… 屈生打斷了我的幻想：“不過，還有一點非常重要，你是否有一套晚餐穿的衣服？你必須有一套才行呀！” “呃，我平時不太習慣穿晚禮服。
事實上我參加彭福瑞夫人晚宴那一次，我是租了一套衣服才去的。
現在我卻沒時間再出去租衣服。
”我想了一想，“我是有過惟一的一套晚禮服——也是我的頭一套晚禮服，那是我17歲那一年做的。
不知道現在是否還穿得上身。
” 屈生搖搖手，猛吸了一口煙而又舍不得地把煙弄成一條細绺徐徐吐出來：“别發愁了，吉米，隻要你所穿的是合乎規定的衣服，他們會讓你進去的。
何況你還有一副漂亮的面孔，衣服是否合身并不太重要。
” 于是我們上樓到我卧室，由皮箱底找出我那一套晚禮服。
我記得在好幾次大學舞會裡我這一套禮服曾經很出過風頭。
雖然到了快畢業之前它似乎越穿越覺得緊小，但它仍然是一套真正的晚禮服，而且赢得不少的尊敬。
可是現在拿出來一瞧，它已經黯然失色，式樣也已落伍。
現在流行的是趨向舒适的上衣，内穿柔軟不上漿的襯衫，而我這一套完全是老學究式的，還包括了一件荒唐的反領小背心，以及前面硬挺、光亮與有翅膀的高領襯衫。
然而，等我把它穿起來的時候，問題才真正地發生了：我費了很大力氣才把它穿上，胸前呼吸不暢。
何嫂煮的夥食已把我吃得兩片前襟不能相疊，至少在我肚子處彼此相距還有六英寸。
我似乎也長高了不少，因為那背心下端與褲腰之間露出了一大段空當。
褲子更是緊包在臀部上，而且不能再提高。
看到我這種情形，連屈生也都失去了信心。
他決定去喊何嫂來研究研究。
何嫂是個沒有情感的婦人，忍受西格這兒沒有規律的生活一點沒有反應。
可是，當她進來看到了我這一身，她的臉部肌肉起了一陣痙攣。
終于，她實事求是地說：
