我的克星謝諾一家
關燈
小
中
大
，我的一身潔淨打扮，立刻引起了已集合在一起的謝諾家人像疾風驟雨般的睨視；而謝諾自己面容嚴肅，雙肩高聳，證明了他再一度提起勇氣來忍受我的重臨。
走進了牛房我就感到麻木，這麻木一直在繼續着。
我聽謝諾說明他怎樣跟這頭母牛的腹瀉奮鬥了幾個月，他怎樣悄悄地用磨碎的蛋殼放在麥片粥裡，以及以膽礬與蒲公英來做他的最有力的治療，而結果仍然沒有成功。
我卻沒有真正去聽他的解說，因為那頭母牛隻要看一眼就明白，它是患了副結核病，全身瘦得可憐，尤其是後部。
而且，當我走進牛房的時候，就看到它瀉出來的又臭又有很多氣泡的排洩物，可以立即證明我的診斷。
于是我一手拉高它的尾巴，一手把體溫計插進它的肛門。
我并不是特别注意它的熱度，而是借這機會讓我自己想想。
可是，就在這麼幾秒鐘裡，我忽然發現手裡的體溫計不見了。
一定是牛腸裡突來一股吸力把它吸進去了！我急忙伸手指到它肛門裡去摸索，沒有影子！再把整個手伸進去，也是沒有！于是我着慌了，一邊卷起衣袖，一邊更深一點去探索，仍是一切徒然！ 這就沒有别的辦法可想了。
我隻得向他們要一桶熱水、一塊肥皂、與一條毛巾，把自己上衣脫掉，就像準備要大幹一番似的。
在我行醫已有三十多年的今天，我可以回憶起許許多多的傻事，但這一件卻是最難使我忘懷的！ 于是在謝諾一家人敵視眼色圍繞裡，我赤裸着手臂，瘋狂地在牛腸裡搜索，心裡隻在想：“這是謝諾的農場，在這兒什麼怪事都會發生的。
”實際上，這時候我把什麼病理學與解剖學全都丢開，兩眼仿佛隻看見一支細細的玻璃溫度計迅速地在牛腸裡往前直鑽，最後它刺進什麼緻命的器官裡去。
另外一個更可怖的想象，那就是我自己正在進行一項重要的手術，一項腹部開刀大手術，目的是為了要在牛腸裡尋找一支失去的體溫計。
難以描繪地舒一口氣，我最終由兩隻手指頭探觸到牛腸深處我的體溫計了！我輕輕捉住了它，把它慢慢拉了出來。
又髒又臭而且還濕落落的，我呆望着玻璃管上的刻度。
謝諾先生清一清喉嚨：“有多少度？它發熱麼？” 我猛然回頭瞪眼望着他，他是不是在開我的玩笑呀？不，他那繃得緊緊的臉孔一點也沒有這種味道。
“沒有，”我含糊地回答着，“沒有熱度。
” 接下去的情景在我印象裡是模糊的。
我隻記得我把自己清洗幹淨，穿好衣服，告訴謝諾先生我診斷出這頭母牛患了慢性下瀉症。
這是無藥可治，但我仍要取一點牛糞回去做個檢驗。
其餘的情形我都茫然，無法再記起，但我知道那頭母牛是絕對沒有活着的希望了。
我離開了謝諾的農場，是在比往常更不體面的情形之下。
因此，我低着頭，把油門直踩到底，讓車子瘋狂地駛向賽馬場。
進了賽馬場的停車處下了車，我跑步穿過入口，一把抓住守門人。
“第一場比賽還在進行嗎？”我喘着氣問。
“哈，第一場剛剛賽完。
”他高興地回答着，“肯姆跑第一名，以十比一賠付。
” 我轉身緩緩走出來。
十比一，5英鎊可以得到50英鎊！命運之神就這樣把财富由我手裡攫走了！捉弄我的卻是老帶來噩運的謝諾。
我可以原諒謝諾以往把我由三更半夜拉離睡床；我可以原諒他老把無希望的病症糾纏着我，使我自尊心受到重大打擊；我也可以原諒他把我看做約克郡最大的傻瓜而且廣為傳播；但我怎樣也不能原諒他使我這一次失去了獲得50英鎊的大好機會！
走進了牛房我就感到麻木，這麻木一直在繼續着。
我聽謝諾說明他怎樣跟這頭母牛的腹瀉奮鬥了幾個月，他怎樣悄悄地用磨碎的蛋殼放在麥片粥裡，以及以膽礬與蒲公英來做他的最有力的治療，而結果仍然沒有成功。
我卻沒有真正去聽他的解說，因為那頭母牛隻要看一眼就明白，它是患了副結核病，全身瘦得可憐，尤其是後部。
而且，當我走進牛房的時候，就看到它瀉出來的又臭又有很多氣泡的排洩物，可以立即證明我的診斷。
于是我一手拉高它的尾巴，一手把體溫計插進它的肛門。
我并不是特别注意它的熱度，而是借這機會讓我自己想想。
可是，就在這麼幾秒鐘裡，我忽然發現手裡的體溫計不見了。
一定是牛腸裡突來一股吸力把它吸進去了！我急忙伸手指到它肛門裡去摸索，沒有影子！再把整個手伸進去，也是沒有！于是我着慌了，一邊卷起衣袖，一邊更深一點去探索，仍是一切徒然！ 這就沒有别的辦法可想了。
我隻得向他們要一桶熱水、一塊肥皂、與一條毛巾，把自己上衣脫掉，就像準備要大幹一番似的。
在我行醫已有三十多年的今天，我可以回憶起許許多多的傻事，但這一件卻是最難使我忘懷的！ 于是在謝諾一家人敵視眼色圍繞裡，我赤裸着手臂，瘋狂地在牛腸裡搜索，心裡隻在想：“這是謝諾的農場，在這兒什麼怪事都會發生的。
”實際上，這時候我把什麼病理學與解剖學全都丢開，兩眼仿佛隻看見一支細細的玻璃溫度計迅速地在牛腸裡往前直鑽，最後它刺進什麼緻命的器官裡去。
另外一個更可怖的想象，那就是我自己正在進行一項重要的手術，一項腹部開刀大手術，目的是為了要在牛腸裡尋找一支失去的體溫計。
難以描繪地舒一口氣，我最終由兩隻手指頭探觸到牛腸深處我的體溫計了！我輕輕捉住了它，把它慢慢拉了出來。
又髒又臭而且還濕落落的，我呆望着玻璃管上的刻度。
謝諾先生清一清喉嚨：“有多少度？它發熱麼？” 我猛然回頭瞪眼望着他，他是不是在開我的玩笑呀？不，他那繃得緊緊的臉孔一點也沒有這種味道。
“沒有，”我含糊地回答着，“沒有熱度。
” 接下去的情景在我印象裡是模糊的。
我隻記得我把自己清洗幹淨，穿好衣服，告訴謝諾先生我診斷出這頭母牛患了慢性下瀉症。
這是無藥可治，但我仍要取一點牛糞回去做個檢驗。
其餘的情形我都茫然，無法再記起，但我知道那頭母牛是絕對沒有活着的希望了。
我離開了謝諾的農場，是在比往常更不體面的情形之下。
因此，我低着頭，把油門直踩到底，讓車子瘋狂地駛向賽馬場。
進了賽馬場的停車處下了車，我跑步穿過入口，一把抓住守門人。
“第一場比賽還在進行嗎？”我喘着氣問。
“哈，第一場剛剛賽完。
”他高興地回答着，“肯姆跑第一名，以十比一賠付。
” 我轉身緩緩走出來。
十比一，5英鎊可以得到50英鎊！命運之神就這樣把财富由我手裡攫走了！捉弄我的卻是老帶來噩運的謝諾。
我可以原諒謝諾以往把我由三更半夜拉離睡床；我可以原諒他老把無希望的病症糾纏着我，使我自尊心受到重大打擊；我也可以原諒他把我看做約克郡最大的傻瓜而且廣為傳播；但我怎樣也不能原諒他使我這一次失去了獲得50英鎊的大好機會！
