上帝近了老小姐和她的貓狗們
關燈
小
中
大
了。
” “喔，别胡思亂想！你這會兒隻是情緒低落一些而已。
任何人遇到這種情形都難免會這樣的。
”我嘴上這麼說着，心裡卻不由得有些擔心，因為她從來不曾對我做過這種暗示的。
“我可并不害怕。
”她繼續在說着，“我知道前頭會有更美好的世界在等待我。
對于這種憧憬我是從不曾有任何疑問的。
”在我們之間展開一片沉默。
她靜卧着，兩眼仰瞧那張垂挂下來的卡片。
好久之後，她又轉頭來瞧我：“我隻害怕一件事，哈利先生！”一刹那間她的面容改變了，她的求生勇氣也頓時消失了，眼睛呈現出一片恐怖之色，她緊緊抓住我的手，“恐懼的是我的貓與狗，哈利先生！我害怕我走了以後，我永遠再也看不到它們了！我知道我死了以後我就會再看到我的父母兄弟，但是……但是我的貓狗……” “既然能再看到你的親人，為什麼你會擔心看不到你的貓狗呢？” “我就這麼擔心，就這麼害怕着。
”她的頭在枕頭上不停地搖，第一次我看到她淚流滿面。
“人們說，動物是沒有靈魂的，因此它們死後不會到天堂裡去。
” “這是誰告訴你的？” “我在書報上看到的，而且我知道很多信教的人都這麼相信的。
” “我卻不相信。
”我輕拍她仍握住我的那隻手，“如果你所謂有靈魂是指能夠愛，能夠表現忠貞，能夠感念恩情……那麼，在這一方面動物們要比大部分的人類強得多了！你又何必為這一點擔心害怕呢？” “我希望你是對的。
”她仍在搖頭，“在夜裡我常常想着這種事。
” “我知道我講的話不會錯。
這一點請你不必跟我争辯，因為我們做獸醫的人，由動物身上得到有關于這一方面的教訓實在太多了——動物們是比人更有靈魂的！” 她臉上的緊張神色松弛了，她原有的堅強精神在她的微笑裡複活。
她說：“很抱歉我用這種小事來煩擾你。
今後我不再談它了。
不過，在你走以前，我希望你絕對坦白地回答我一句話——我不是要你保證，而隻是要你說出老實話——我死了以後，我的靈魂真的能跟我的貓狗靈魂仍在一起麼？你憑什麼相信它會的？你是不是教徒？”她兩眼逼視着我等待回答。
我在椅子裡搖動着，同時也吞咽了幾下唾液。
“史妲菠小姐！對于宗教的一類事情，我可不太清楚。
但是有一點是絕對确信不移的：不論你到哪裡去，你的貓狗必定也會到那裡去。
”她的眼睛仍然盯住我，但她的臉色卻已恢複了鎮靜：“謝謝你，哈利先生！我知道你會忠實地告訴我的。
你真正相信的就是這一點，是不是？” “我絕對相信，”我說，“我全心全意這麼相信着！” 大約又過了一個月左右，我非常偶然地聽到消息，說老史妲菠已經逝世了。
當然，對于一個孤獨而貧窮的老人的死亡，人們不會急急忙忙跑來告訴你的，而我也隻是在一個農夫那邊為牲畜診治的時候，聽到這位農夫提起，說老史妲菠的那幢破别墅要出售。
“可是，出售了以後，老史妲菠搬到什麼地方去住呀？”我還這麼懷疑地問着。
“她？她在三個多禮拜以前就去世了。
那一幢房子可真糟呀，他們說好些年都沒修理了。
” “那位陪她的勃羅太太
” “喔，别胡思亂想！你這會兒隻是情緒低落一些而已。
任何人遇到這種情形都難免會這樣的。
”我嘴上這麼說着，心裡卻不由得有些擔心，因為她從來不曾對我做過這種暗示的。
“我可并不害怕。
”她繼續在說着，“我知道前頭會有更美好的世界在等待我。
對于這種憧憬我是從不曾有任何疑問的。
”在我們之間展開一片沉默。
她靜卧着，兩眼仰瞧那張垂挂下來的卡片。
好久之後，她又轉頭來瞧我：“我隻害怕一件事，哈利先生！”一刹那間她的面容改變了，她的求生勇氣也頓時消失了，眼睛呈現出一片恐怖之色，她緊緊抓住我的手，“恐懼的是我的貓與狗，哈利先生！我害怕我走了以後，我永遠再也看不到它們了！我知道我死了以後我就會再看到我的父母兄弟，但是……但是我的貓狗……” “既然能再看到你的親人，為什麼你會擔心看不到你的貓狗呢？” “我就這麼擔心，就這麼害怕着。
”她的頭在枕頭上不停地搖，第一次我看到她淚流滿面。
“人們說，動物是沒有靈魂的，因此它們死後不會到天堂裡去。
” “這是誰告訴你的？” “我在書報上看到的，而且我知道很多信教的人都這麼相信的。
” “我卻不相信。
”我輕拍她仍握住我的那隻手，“如果你所謂有靈魂是指能夠愛，能夠表現忠貞，能夠感念恩情……那麼，在這一方面動物們要比大部分的人類強得多了！你又何必為這一點擔心害怕呢？” “我希望你是對的。
”她仍在搖頭，“在夜裡我常常想着這種事。
” “我知道我講的話不會錯。
這一點請你不必跟我争辯，因為我們做獸醫的人，由動物身上得到有關于這一方面的教訓實在太多了——動物們是比人更有靈魂的！” 她臉上的緊張神色松弛了，她原有的堅強精神在她的微笑裡複活。
她說：“很抱歉我用這種小事來煩擾你。
今後我不再談它了。
不過，在你走以前，我希望你絕對坦白地回答我一句話——我不是要你保證，而隻是要你說出老實話——我死了以後，我的靈魂真的能跟我的貓狗靈魂仍在一起麼？你憑什麼相信它會的？你是不是教徒？”她兩眼逼視着我等待回答。
我在椅子裡搖動着，同時也吞咽了幾下唾液。
“史妲菠小姐！對于宗教的一類事情，我可不太清楚。
但是有一點是絕對确信不移的：不論你到哪裡去，你的貓狗必定也會到那裡去。
”她的眼睛仍然盯住我，但她的臉色卻已恢複了鎮靜：“謝謝你，哈利先生！我知道你會忠實地告訴我的。
你真正相信的就是這一點，是不是？” “我絕對相信，”我說，“我全心全意這麼相信着！” 大約又過了一個月左右，我非常偶然地聽到消息，說老史妲菠已經逝世了。
當然，對于一個孤獨而貧窮的老人的死亡，人們不會急急忙忙跑來告訴你的，而我也隻是在一個農夫那邊為牲畜診治的時候，聽到這位農夫提起，說老史妲菠的那幢破别墅要出售。
“可是，出售了以後，老史妲菠搬到什麼地方去住呀？”我還這麼懷疑地問着。
“她？她在三個多禮拜以前就去世了。
那一幢房子可真糟呀，他們說好些年都沒修理了。
” “那位陪她的勃羅太太
