上帝近了老小姐和她的貓狗們
關燈
小
中
大
歲以下的。
固然它們目前都還活潑，但是都在逐漸顯露老态了。
老王子是心髒病；沙莉不斷地喝水好像是開始了子宮裡流膿；賓由于腎髒炎越來越瘦，我沒辦法給它換腎，我對于給它吃的藥也沒有信心，而賓的另一個特别毛病就是腳爪長得異常的快，使我不得不時常替它剪爪。
至于那兩隻貓比較好一點，雖然蘇西有點太瘦，而且我撫着它肚子的時候心裡知道它已有了淋巴惡性腫瘤的預兆。
阿塞在這些貓狗之中算是最健康的了，除了牙齒有齒石以外，一向沒發生過什麼毛病。
史妲菠大約也想到了阿塞，所以，當我喝完了茶，她就叫我替阿塞瞧瞧。
我由床單上把它抱過來，扳開了它的嘴巴。
“嗯，還是那個老問題。
最好趁着現在我在這兒，順便替它弄弄。
” 阿塞是一隻灰色的大雄貓。
人們常說貓是一種有靜癖而自私的動物，但阿塞卻是推翻這種說法的活證據。
阿塞嵌在寬闊貓面孔上的一對眼睛，是我所僅見的最美麗的貓眼，這一對眼睛是以純然的仁慈與忍耐來靜觀這世界的。
我在替它刮齒石的時候，它喉嚨裡響應着咕噜咕噜聲好像有一艘摩托船由遙遠處駛過。
不需要人抱住它，它自己會靜靜地坐着讓我弄；隻在我刮它一隻臼齒的時候，不當心碰了它的牙肉，它才動了一下。
有時它也會舉起一隻前腳好像在說：“喔，小心點，别弄痛我，朋友！”但舉起前腳的時候并沒有讓利爪露出來。
大約在一個月之後，我再度拜訪史妲菠。
這一次是在一個傍晚6點鐘左右，我接到勃羅太太的電話要我去做急診，說是賓昏倒了。
我即刻跳上車子。
不到十分鐘，我已穿過史妲菠屋前長滿野草的花園，而瞧見窗内貓狗都在那兒迎接我了。
我一敲門，立刻吠聲震耳，賓卻不在這狗群狂吠之中，而是側卧在老史妲菠床邊地上，一動也不動。
我在這一天的診察日記上替它登記的是“D、O、A”三個字母，這是“醫師到達時已死亡”的簡寫。
就這麼簡簡單單的三個英文字母卻包括了一切動物的生命終程。
今後我不需再替賓剪腳爪了。
賓的腎髒炎原是不至于這麼突然死亡的，但它的尿蛋白最近已到了危險程度。
“它去得這麼快，我相信它臨終不會有什麼痛苦的。
”我對史妲菠說着，聽見自己的聲音是那麼柔弱無力而且沒有情感。
老史妲菠卻能完全自我控制住不掉眼淚，隻是呆呆地由床上垂望在地上的這個多年老夥伴。
我打算即刻把賓的屍體移出去，越快越好。
所以我把它底下的一條毯子拉開，然後把它抱起。
正要起步，老史妲菠卻說：“等一等！”她掙紮着把身子側轉，呆眼望着賓，臉上仍是沒有什麼表情地伸手輕撫着賓的頭，好一會之後，她才又平躺下去。
我急忙把賓抱出她的卧室。
在後面廚房裡我跟勃羅太太輕聲讨論怎樣處置賓的屍體。
勃羅太太說：“讓我到村裡去喊福勒來把它埋掉。
同時，如果你不忙的話，我希望在我出去的時間裡你進房去跟她談談，我想這樣會使她好過一些。
”所以我又回到那卧室裡，坐在老史妲菠床邊。
老史妲菠向窗外癡望了好久，才轉回頭來對我說：“哈利先生，下一個該輪到我了。
” “啊，什麼？” “我是說，賓已經去了，我知道下一個死亡的将是我
固然它們目前都還活潑，但是都在逐漸顯露老态了。
老王子是心髒病；沙莉不斷地喝水好像是開始了子宮裡流膿；賓由于腎髒炎越來越瘦，我沒辦法給它換腎，我對于給它吃的藥也沒有信心，而賓的另一個特别毛病就是腳爪長得異常的快，使我不得不時常替它剪爪。
至于那兩隻貓比較好一點，雖然蘇西有點太瘦，而且我撫着它肚子的時候心裡知道它已有了淋巴惡性腫瘤的預兆。
阿塞在這些貓狗之中算是最健康的了，除了牙齒有齒石以外，一向沒發生過什麼毛病。
史妲菠大約也想到了阿塞，所以，當我喝完了茶，她就叫我替阿塞瞧瞧。
我由床單上把它抱過來，扳開了它的嘴巴。
“嗯，還是那個老問題。
最好趁着現在我在這兒，順便替它弄弄。
” 阿塞是一隻灰色的大雄貓。
人們常說貓是一種有靜癖而自私的動物，但阿塞卻是推翻這種說法的活證據。
阿塞嵌在寬闊貓面孔上的一對眼睛，是我所僅見的最美麗的貓眼，這一對眼睛是以純然的仁慈與忍耐來靜觀這世界的。
我在替它刮齒石的時候，它喉嚨裡響應着咕噜咕噜聲好像有一艘摩托船由遙遠處駛過。
不需要人抱住它，它自己會靜靜地坐着讓我弄；隻在我刮它一隻臼齒的時候，不當心碰了它的牙肉，它才動了一下。
有時它也會舉起一隻前腳好像在說：“喔，小心點，别弄痛我，朋友！”但舉起前腳的時候并沒有讓利爪露出來。
大約在一個月之後，我再度拜訪史妲菠。
這一次是在一個傍晚6點鐘左右，我接到勃羅太太的電話要我去做急診，說是賓昏倒了。
我即刻跳上車子。
不到十分鐘，我已穿過史妲菠屋前長滿野草的花園，而瞧見窗内貓狗都在那兒迎接我了。
我一敲門，立刻吠聲震耳，賓卻不在這狗群狂吠之中，而是側卧在老史妲菠床邊地上，一動也不動。
我在這一天的診察日記上替它登記的是“D、O、A”三個字母，這是“醫師到達時已死亡”的簡寫。
就這麼簡簡單單的三個英文字母卻包括了一切動物的生命終程。
今後我不需再替賓剪腳爪了。
賓的腎髒炎原是不至于這麼突然死亡的，但它的尿蛋白最近已到了危險程度。
“它去得這麼快，我相信它臨終不會有什麼痛苦的。
”我對史妲菠說着，聽見自己的聲音是那麼柔弱無力而且沒有情感。
老史妲菠卻能完全自我控制住不掉眼淚，隻是呆呆地由床上垂望在地上的這個多年老夥伴。
我打算即刻把賓的屍體移出去，越快越好。
所以我把它底下的一條毯子拉開，然後把它抱起。
正要起步，老史妲菠卻說：“等一等！”她掙紮着把身子側轉，呆眼望着賓，臉上仍是沒有什麼表情地伸手輕撫着賓的頭，好一會之後，她才又平躺下去。
我急忙把賓抱出她的卧室。
在後面廚房裡我跟勃羅太太輕聲讨論怎樣處置賓的屍體。
勃羅太太說：“讓我到村裡去喊福勒來把它埋掉。
同時，如果你不忙的話，我希望在我出去的時間裡你進房去跟她談談，我想這樣會使她好過一些。
”所以我又回到那卧室裡，坐在老史妲菠床邊。
老史妲菠向窗外癡望了好久，才轉回頭來對我說：“哈利先生，下一個該輪到我了。
” “啊，什麼？” “我是說，賓已經去了，我知道下一個死亡的将是我
