上帝近了老小姐和她的貓狗們
關燈
小
中
大
老小姐史妲菠的床頭上面，挂着一隻老煤氣燈座，燈座下方吊着一張卡片，上面寫着“上帝近了”幾個字。
這種句子不太像是宗教經文。
那卡片也沒有畫邊框或印上什麼花紋，它就是一張很平常的卡紙，大約有八英寸長，單調得就像寫着“出口”或是“請勿吸煙”等等那種告示。
它懸挂的位置正是床頭，因此，躺在床上的史妲菠隻要略微仰高頭就能看到用方體大寫的這幾個字“上帝近了”。
事實上在這房間裡，老小姐史妲菠所能看到的東西委實也不太多。
也許透過磨損的窗簾她能看到外面的矮籬，但是主要她仍隻能看到這間作為她多年小天地的卧房，這亂七八糟的小房間。
這個房間是在這座别墅的地面一層，而且是在屋子的前面。
當我走過一度曾經是一座花園而今隻剩下一片荒地的時候，我可以由窗子望見她房間裡的幾隻小狗，正爬在她床上盯着我瞧着。
我一伸手敲門，房裡立刻暴起一片吠聲。
每一次的情形都是這樣。
我定期拜訪這兒已經持續了一年多了，而情況永遠沒有改變。
經過這麼嚴厲的一陣叫聲之後，照顧史妲菠的那位勃羅太太就會進去把那些小動物帶到廚房裡去，隻剩下我的病人——狗或是貓，在房裡。
然後勃羅太太回來替我開了房門，我進去頭一眼就瞧見史妲菠躺在床上，而上頭吊着那張卡片。
史妲菠躺在床上已經好久了，大約再也沒有機會讓她起床來。
但她絕不對我提起她自己的病痛，她所關心的隻是她的狗與貓。
今天，我的病人是一隻狗，是那老王子。
我很替老王子擔心，因為它患的是心髒病，是我所聽見過的最麻煩的心髒瓣膜無力症。
我進房的時候果然是它在房裡等着我，像以往一樣它看到我總顯出很高興的樣子，它那像穗子似的長尾巴向我溫和地搖着。
看到了它的尾巴，我總會想起它必定有着愛爾蘭塞特狗的血統，但是，當我撫摸它那夾雜着黑白毛的肥胖身軀而逐漸摸到它那高豎的法國狗耳朵時，我對它的血統看法又有了改變。
老史妲菠往往叫它做“海因士先生”，而且，認為它可能由57種品種雜交而來，因而造成它的特别堅強的活力，否則它因心髒毛病早就該死去了。
“哈利先生！”勃羅太太說，“我所以打電話請你來，是我認為它應該讓你看一看。
”這位勃羅太太是個上了年紀的老寡婦，心境樂觀，紅光滿面。
這跟躺在床上的老史妲菠的虛弱臉孔，形成強烈的對比。
勃羅太太接着說，“這一個禮拜以來它一直咳，今早走路還有些蹒蹒跚跚的，但是胃口還不壞。
” “它一定是很會吃的。
”我又撫摸着它那圓鼓鼓的肚子，“看樣子非用強制手段使它少吃些不可了。
” 在床上的老史妲菠不禁笑了起來。
那隻老狗竟也張大嘴巴，跳動着眼睛，似乎要跟老主人一起大笑。
我蹲下來取聽診器按在它心髒部位聽着。
一般動物的心髒跳動總是“撲——通，撲——通”的，可是這老王子的卻是“撲——蘇，撲——蘇”的。
似乎所有循環系統的血液全都漏走了。
除了這異常的“撲——蘇”聲以外，它的心跳速度也比以往快。
我知道它是經常在吃強心劑的，但是這種藥好像對它并沒有多大作用。
我心情很陰郁，把聽診器移向它的胸部。
像所有年紀大的狗一樣，有
這種句子不太像是宗教經文。
那卡片也沒有畫邊框或印上什麼花紋，它就是一張很平常的卡紙，大約有八英寸長，單調得就像寫着“出口”或是“請勿吸煙”等等那種告示。
它懸挂的位置正是床頭，因此，躺在床上的史妲菠隻要略微仰高頭就能看到用方體大寫的這幾個字“上帝近了”。
事實上在這房間裡，老小姐史妲菠所能看到的東西委實也不太多。
也許透過磨損的窗簾她能看到外面的矮籬，但是主要她仍隻能看到這間作為她多年小天地的卧房，這亂七八糟的小房間。
這個房間是在這座别墅的地面一層，而且是在屋子的前面。
當我走過一度曾經是一座花園而今隻剩下一片荒地的時候，我可以由窗子望見她房間裡的幾隻小狗，正爬在她床上盯着我瞧着。
我一伸手敲門，房裡立刻暴起一片吠聲。
每一次的情形都是這樣。
我定期拜訪這兒已經持續了一年多了，而情況永遠沒有改變。
經過這麼嚴厲的一陣叫聲之後，照顧史妲菠的那位勃羅太太就會進去把那些小動物帶到廚房裡去，隻剩下我的病人——狗或是貓，在房裡。
然後勃羅太太回來替我開了房門，我進去頭一眼就瞧見史妲菠躺在床上，而上頭吊着那張卡片。
史妲菠躺在床上已經好久了，大約再也沒有機會讓她起床來。
但她絕不對我提起她自己的病痛，她所關心的隻是她的狗與貓。
今天，我的病人是一隻狗，是那老王子。
我很替老王子擔心，因為它患的是心髒病，是我所聽見過的最麻煩的心髒瓣膜無力症。
我進房的時候果然是它在房裡等着我，像以往一樣它看到我總顯出很高興的樣子，它那像穗子似的長尾巴向我溫和地搖着。
看到了它的尾巴，我總會想起它必定有着愛爾蘭塞特狗的血統，但是，當我撫摸它那夾雜着黑白毛的肥胖身軀而逐漸摸到它那高豎的法國狗耳朵時，我對它的血統看法又有了改變。
老史妲菠往往叫它做“海因士先生”，而且，認為它可能由57種品種雜交而來，因而造成它的特别堅強的活力，否則它因心髒毛病早就該死去了。
“哈利先生！”勃羅太太說，“我所以打電話請你來，是我認為它應該讓你看一看。
”這位勃羅太太是個上了年紀的老寡婦，心境樂觀，紅光滿面。
這跟躺在床上的老史妲菠的虛弱臉孔，形成強烈的對比。
勃羅太太接着說，“這一個禮拜以來它一直咳，今早走路還有些蹒蹒跚跚的，但是胃口還不壞。
” “它一定是很會吃的。
”我又撫摸着它那圓鼓鼓的肚子，“看樣子非用強制手段使它少吃些不可了。
” 在床上的老史妲菠不禁笑了起來。
那隻老狗竟也張大嘴巴，跳動着眼睛，似乎要跟老主人一起大笑。
我蹲下來取聽診器按在它心髒部位聽着。
一般動物的心髒跳動總是“撲——通，撲——通”的，可是這老王子的卻是“撲——蘇，撲——蘇”的。
似乎所有循環系統的血液全都漏走了。
除了這異常的“撲——蘇”聲以外，它的心跳速度也比以往快。
我知道它是經常在吃強心劑的，但是這種藥好像對它并沒有多大作用。
我心情很陰郁，把聽診器移向它的胸部。
像所有年紀大的狗一樣，有
