半七捕物帳：十五之夜須當心（岡本绮堂）
關燈
小
中
大
…哈哈，這個傻瓜，被吓壞了吧？”
“我們可沒吓唬他。
問了他幾句話而已。
對了，我還有事想問你呢。
這裡附近有長崎人嗎？” “長崎人？好像沒有從那麼遠地方來的人。
啊，有的，有的……就是那個開雜貨鋪的叫阿鐮的女人……就是前面跟你說過的，那個最早在古井裡發現死屍的女人。
是不是長崎人，不太清楚，可确實聽說她生在遙遠的九州。
這又怎麼了？” “倒也沒怎麼，隻不過這個叫阿鐮的老婆子沒了蹤影……還有一件事，不知你曉不曉得，元八在那個十五之夜，在破寺院裡還拿過阿鐮一分銀錢呢。
” “哎？”甚右衛門将眼睛瞪得溜圓，“還有這事？好小子，居然還瞞着我。
這麼看來，那小子是愈發脫不了幹系了。
還有那個阿鐮，也不是個省油的燈啊。
” “是啊。
”半七抽着煙，陷入了沉思。
沒過多久，日落西山，女侍們端來了酒菜。
半七推辭了酒，吃了晚飯。
就在他放下筷子，開始喝茶的時候，松吉悶悶不樂地回來了，說阿鐮還是沒有現身。
半七心想，看來她是不會回來了。
“我也猜到會是這樣。
好了，你也在這兒吃晚飯吧。
夜裡還要幹活兒呢。
” 當屋後的田裡傳出蛙叫聲，寒冷的夜風開始砭人肌膚的時候，半七和松吉整了整身上的行頭，走出了“綠屋”。
“阿松，你可要打起精神來。
剛才我也說了，今夜也許會遇上狐仙貓怪之類的妖怪，小心别讓它們撓着。
”半七走在前面，嘴裡還開着玩笑。
到了龍濤寺，他們倆在昏暗的正殿正中央坐了下來。
眼下正是天剛剛斷黑的時分，這個點對于他們倆來說，可以說是正合适，也可以說不太合适。
默默地坐了一陣子之後，豹腳蚊子就嗡嗡叫着從四面八方圍攻上來了。
“這裡的蚊子可真厲害啊。
”松吉說着用袖子左右驅趕了起來，“真吃不消。
” “大白天就那麼厲害，到了夜裡自然更加猖狂。
”半七說道，“忍着吧。
不光是蚊子，馬上還有妖怪出現呢。
” 夜越來越深，四周越來越黑。
蚊子的嗡嗡聲，秋蟲的唧唧聲，屋頂上方時不時還有蒼鸻飛過，留下一兩聲凄厲的叫聲。
古寺的氣氛越來越陰森恐怖。
他倆咬着牙，一動不動地坐着，耐心地等待着。
然而，到了夜裡十點多，還是沒有駭人的妖怪出現。
松吉有些不耐煩了，輕聲說道：“老大，妖怪怎麼還不來呢？” “秋夜長着呢。
妖怪都是在醜時三刻[104]出來的。
” “這也太長了吧。
能抽袋煙，歇會兒嗎？” “不行！絕對不能打火。
” “伸手不見五指啊。
” “正因為黑，才不能打火。
” 恰在此時，一道閃電掠過屋檐，雖不甚明亮，卻也将漆黑的夜幕撕開了一道口子。
秋夜多閃電，這本身沒什麼奇怪。
讓半七他們大吃一驚的是，閃電的亮光之下，正殿前的院子裡，站着一個女人！那女人正走近檐廊，探頭朝裡面窺視着，那張被閃電照亮的臉蛋，刷白刷白。
也不知這女人是什麼時候進來的，那張奇怪的臉蛋就像是随着閃電突然浮現出來一樣，半七他們心裡不禁“咯噔”了一下：妖怪終于出現了！ 然而，随着閃電的消失，一切又重歸黑暗。
半七猛地跳起身來，沖到了漆黑一片的院子裡。
與此同時，古井那邊傳來了落水聲——好像是有什麼東西掉進去了。
半七在黑暗中喊道：“阿松，你去井邊看看。
” 閃電又起。
隻見一個很大的身影藏在芭蕉樹後，手裡似乎還握着一柄匕首似的利刃。
五 “好吧，故事就先講到這兒吧。
”半七老人說道，“怎麼樣？你已經大緻明白了吧？” “不明白。
”我回答道，不禁為自己的遲鈍感到害羞，“那個女人後來自然是抓到的吧。
” “女人？嗯，一個抓到了，一個逃跑了。
” “哎？有兩個女人嗎？” “是啊。
一個是手握匕首的女人……她揮舞着利刃朝我撲來，我畢竟也是吃這碗飯的，哪裡怕這個，使了一招‘空手入白刃’，就把她給揪住了。
還有一個女人……偷偷地藏在那口古井旁，看到松吉繞過去，就一把将他推開，飛也似的逃跑了。
當時一片漆黑，也怪不得阿松。
” “那麼跳井的又是誰？” “跳井？沒人跳井。
哦，是一具男屍，被扔下去的……” “啊？男屍……” “嗯，就是元八那小子的屍首。
” “元八也被殺死了？” “是啊。
唉，說來也可憐啊。
” “那麼，那兩個女人是何許人呢？”我繼續問道。
“一個名叫阿曼，看着還挺年輕，其實已經二十六歲了。
還有一個就是老婆子阿鐮了。
這個老婆子身體結實着呢，一點都不像是上了年紀的老人。
”半七老人解釋道，“估計你也猜到了吧，那個龍濤寺，就是壞蛋們的老巢……戲劇和草雙紙[105]中不是經常提到的嗎？大凡古寺破廟，往往都是盜賊的栖身之地。
這個破寺也是這樣，由于好長時間沒有當家和尚，結果就被壞蛋給占了。
不過壞蛋們也明白，總是沒住持的話，說不定什麼時候就會有真的和尚來做當家的，所以他們幹脆自己扮作了和尚。
就這樣，全達和全真，一個當住持，一個做火工，在龍濤寺裡紮了根。
他們兩個原本就是鄉下的和尚，所以念經、敲木魚什麼的也都會一點。
他們慣會裝模作樣，為了欺騙世人，還故意煞有介事地敲着鈴铛外出化緣。
” “那麼，那兩個虛無僧也是冒牌貨了？” “當然是冒牌貨了。
用戲裡的人物來說，就是《忠臣藏》[106]裡的本藏或《毛谷村》裡的阿園了。
想必你也知道吧，和尚、虛無僧什麼的，都是歸寺社奉行[107]管的，衙門裡的人也不能随便動他們。
壞蛋們也正是要鑽這個空子，才這麼喬裝改扮。
他們倆結成一對，專門偷盜商人、旗本[108]家，做下的案子似乎還不小呢。
在出了這事的一個月之前，有兩個盜賊闖進了東兩國[109]的一家典當行。
那天晚上十分悶熱，其中一人取下面罩來擦汗，露出了和尚頭來，把店裡的夥計吓了一跳。
我聽到了這事，知道最近有‘和尚頭’在這一帶活動，所以當時立刻就聯想到，龍濤寺的和尚會不會是他們的同黨。
“再說，那古井裡的死屍，也就是兩個和尚、兩個虛無僧，怎麼可能是一齊投井的呢？更何況那些死屍沒喝飽水，顯然不是淹死的。
可是，要說是被别人殺死後扔到井裡的，不可能身上不留一點傷痕。
即便是被毒死的，也還是會留下痕迹，驗屍的差人怎麼可能一點都發現不了呢？我曾聽醫生講過，殺了人而不留下一點痕迹的方法隻有一種，那就是用‘吃了立馬就睡覺的藥’。
他所說的‘吃了立馬就睡覺的藥’，其實就是嗎啡。
今天怎麼樣我不知道，反正在江戶時代，這種‘吃了立馬就睡覺的藥’在驗屍時查不出來。
可是，在那會兒，這種藥很難搞到手。
所以說，我盡管從一開始就懷疑那四人會不會是被人弄了手腳，吃了睡覺的藥後被人扔到井裡的，可一直不知道那種藥來自何處。
後來還是從元八的嘴裡聽到了一些情況。
前面我也說了，那個火工曾說過想看诹訪神社的祭禮的話。
我注意到，那不是指信州的诹訪，而是長崎的诹訪。
那就是說，他們之中，有人與長崎有關系。
因為長崎經常有外國的船隻進進出出，是能弄到嗎啡這種‘吃了立馬就睡覺的藥’的。
問了‘綠屋’的老爺子才知道，那個開雜貨鋪的阿鐮就出生在九州，那就跟長崎沾上邊了。
” “那麼，那個阿鐮到底是個什麼樣的人呢？”我的興趣也越來越濃了，不禁問道。
“阿鐮果然是長崎人。
她老公叫德之助，已經死了，大約在二十年前吧，他們就離開了老家，也不知是什麼緣故，先是在江戶的品川落腳，之後又搬到了山手一帶，最後才來到了這個押上村，已經在這兒太太平平地生活了十五六年了。
至于他們為什麼要背井離鄉，來到遙遠的江戶，就不得而知了。
不過我猜他們是幹了什麼缺德事，逃出來的。
說到這裡，估計你也猜得出了吧，那個對長崎的祭禮戀戀不舍的火工全真，應該與阿鐮夫婦有點關系。
其實，他就是阿鐮的外甥。
他小時候曾在長崎鄉下的小廟裡做過小和尚，也是因為出了什麼事，才在五六年前從家裡跑出來，想投奔舅母阿鐮的，半路上，在東海道三島的旅店裡認識了全達，就結伴同行，一起來到了江戶。
他們在路上是怎麼回事，我不清楚，可我知道他們到了江戶之後，确實幹了不少壞事。
他們以龍濤寺這座空廟為巢穴，應該也是受了阿鐮的指點。
不久之後，阿鐮的老公德之助死了，她将其葬在了龍濤寺，之後，她就以上墳為名，頻繁出入該寺。
就這麼着，阿鐮不僅對他們所幹的壞事了如指掌，還幫他們鑒别偷盜來的東西，并幫着銷贓，而附近的居民居然一無所知。
” “那兩個虛無僧又是什麼樣的人呢？也是長崎人嗎？” “不，他們不是長崎人。
據說他們都是從北方來的浪人，但真實身份不得而知。
由于他們都有着一身的武藝，估計原先也是腰插雙刀之人[110]吧。
那兩人既非兄弟，也不是叔侄，一個叫石田，另一個叫水野，當然了，這都是假名字。
也不知道他們在哪兒認識的，怎麼認識的。
這石田與水野後來也加入了龍濤寺一夥，正如前面說的那樣，專門偷盜商人、旗本家。
就這樣過了好多年，居然蒙過了世人的眼睛。
可是後來，他們自己卻鬧起了内讧。
” “是為了那個叫阿曼的女人吧。
” “哦，要不說你年輕呢，一下子就想到那方面去了。
”半七老人笑道，“沒錯，那個叫阿曼的年輕女子，就是引發他們内讧的禍根……她原本是長崎那邊的妓女，聽說是在十九歲那年，被一個大阪的大老闆看上後替她贖了身，帶回了大阪。
可沒過多久，她就勾引了店裡的一個年輕夥
問了他幾句話而已。
對了，我還有事想問你呢。
這裡附近有長崎人嗎？” “長崎人？好像沒有從那麼遠地方來的人。
啊，有的，有的……就是那個開雜貨鋪的叫阿鐮的女人……就是前面跟你說過的，那個最早在古井裡發現死屍的女人。
是不是長崎人，不太清楚，可确實聽說她生在遙遠的九州。
這又怎麼了？” “倒也沒怎麼，隻不過這個叫阿鐮的老婆子沒了蹤影……還有一件事，不知你曉不曉得，元八在那個十五之夜，在破寺院裡還拿過阿鐮一分銀錢呢。
” “哎？”甚右衛門将眼睛瞪得溜圓，“還有這事？好小子，居然還瞞着我。
這麼看來，那小子是愈發脫不了幹系了。
還有那個阿鐮，也不是個省油的燈啊。
” “是啊。
”半七抽着煙，陷入了沉思。
沒過多久，日落西山，女侍們端來了酒菜。
半七推辭了酒，吃了晚飯。
就在他放下筷子，開始喝茶的時候，松吉悶悶不樂地回來了，說阿鐮還是沒有現身。
半七心想，看來她是不會回來了。
“我也猜到會是這樣。
好了，你也在這兒吃晚飯吧。
夜裡還要幹活兒呢。
” 當屋後的田裡傳出蛙叫聲，寒冷的夜風開始砭人肌膚的時候，半七和松吉整了整身上的行頭，走出了“綠屋”。
“阿松，你可要打起精神來。
剛才我也說了，今夜也許會遇上狐仙貓怪之類的妖怪，小心别讓它們撓着。
”半七走在前面，嘴裡還開着玩笑。
到了龍濤寺，他們倆在昏暗的正殿正中央坐了下來。
眼下正是天剛剛斷黑的時分，這個點對于他們倆來說，可以說是正合适，也可以說不太合适。
默默地坐了一陣子之後，豹腳蚊子就嗡嗡叫着從四面八方圍攻上來了。
“這裡的蚊子可真厲害啊。
”松吉說着用袖子左右驅趕了起來，“真吃不消。
” “大白天就那麼厲害，到了夜裡自然更加猖狂。
”半七說道，“忍着吧。
不光是蚊子，馬上還有妖怪出現呢。
” 夜越來越深，四周越來越黑。
蚊子的嗡嗡聲，秋蟲的唧唧聲，屋頂上方時不時還有蒼鸻飛過，留下一兩聲凄厲的叫聲。
古寺的氣氛越來越陰森恐怖。
他倆咬着牙，一動不動地坐着，耐心地等待着。
然而，到了夜裡十點多，還是沒有駭人的妖怪出現。
松吉有些不耐煩了，輕聲說道：“老大，妖怪怎麼還不來呢？” “秋夜長着呢。
妖怪都是在醜時三刻[104]出來的。
” “這也太長了吧。
能抽袋煙，歇會兒嗎？” “不行！絕對不能打火。
” “伸手不見五指啊。
” “正因為黑，才不能打火。
” 恰在此時，一道閃電掠過屋檐，雖不甚明亮，卻也将漆黑的夜幕撕開了一道口子。
秋夜多閃電，這本身沒什麼奇怪。
讓半七他們大吃一驚的是，閃電的亮光之下，正殿前的院子裡，站着一個女人！那女人正走近檐廊，探頭朝裡面窺視着，那張被閃電照亮的臉蛋，刷白刷白。
也不知這女人是什麼時候進來的，那張奇怪的臉蛋就像是随着閃電突然浮現出來一樣，半七他們心裡不禁“咯噔”了一下：妖怪終于出現了！ 然而，随着閃電的消失，一切又重歸黑暗。
半七猛地跳起身來，沖到了漆黑一片的院子裡。
與此同時，古井那邊傳來了落水聲——好像是有什麼東西掉進去了。
半七在黑暗中喊道：“阿松，你去井邊看看。
” 閃電又起。
隻見一個很大的身影藏在芭蕉樹後，手裡似乎還握着一柄匕首似的利刃。
五 “好吧，故事就先講到這兒吧。
”半七老人說道，“怎麼樣？你已經大緻明白了吧？” “不明白。
”我回答道，不禁為自己的遲鈍感到害羞，“那個女人後來自然是抓到的吧。
” “女人？嗯，一個抓到了，一個逃跑了。
” “哎？有兩個女人嗎？” “是啊。
一個是手握匕首的女人……她揮舞着利刃朝我撲來，我畢竟也是吃這碗飯的，哪裡怕這個，使了一招‘空手入白刃’，就把她給揪住了。
還有一個女人……偷偷地藏在那口古井旁，看到松吉繞過去，就一把将他推開，飛也似的逃跑了。
當時一片漆黑，也怪不得阿松。
” “那麼跳井的又是誰？” “跳井？沒人跳井。
哦，是一具男屍，被扔下去的……” “啊？男屍……” “嗯，就是元八那小子的屍首。
” “元八也被殺死了？” “是啊。
唉，說來也可憐啊。
” “那麼，那兩個女人是何許人呢？”我繼續問道。
“一個名叫阿曼，看着還挺年輕，其實已經二十六歲了。
還有一個就是老婆子阿鐮了。
這個老婆子身體結實着呢，一點都不像是上了年紀的老人。
”半七老人解釋道，“估計你也猜到了吧，那個龍濤寺，就是壞蛋們的老巢……戲劇和草雙紙[105]中不是經常提到的嗎？大凡古寺破廟，往往都是盜賊的栖身之地。
這個破寺也是這樣，由于好長時間沒有當家和尚，結果就被壞蛋給占了。
不過壞蛋們也明白，總是沒住持的話，說不定什麼時候就會有真的和尚來做當家的，所以他們幹脆自己扮作了和尚。
就這樣，全達和全真，一個當住持，一個做火工，在龍濤寺裡紮了根。
他們兩個原本就是鄉下的和尚，所以念經、敲木魚什麼的也都會一點。
他們慣會裝模作樣，為了欺騙世人，還故意煞有介事地敲着鈴铛外出化緣。
” “那麼，那兩個虛無僧也是冒牌貨了？” “當然是冒牌貨了。
用戲裡的人物來說，就是《忠臣藏》[106]裡的本藏或《毛谷村》裡的阿園了。
想必你也知道吧，和尚、虛無僧什麼的，都是歸寺社奉行[107]管的，衙門裡的人也不能随便動他們。
壞蛋們也正是要鑽這個空子，才這麼喬裝改扮。
他們倆結成一對，專門偷盜商人、旗本[108]家，做下的案子似乎還不小呢。
在出了這事的一個月之前，有兩個盜賊闖進了東兩國[109]的一家典當行。
那天晚上十分悶熱，其中一人取下面罩來擦汗，露出了和尚頭來，把店裡的夥計吓了一跳。
我聽到了這事，知道最近有‘和尚頭’在這一帶活動，所以當時立刻就聯想到，龍濤寺的和尚會不會是他們的同黨。
“再說，那古井裡的死屍，也就是兩個和尚、兩個虛無僧，怎麼可能是一齊投井的呢？更何況那些死屍沒喝飽水，顯然不是淹死的。
可是，要說是被别人殺死後扔到井裡的，不可能身上不留一點傷痕。
即便是被毒死的，也還是會留下痕迹，驗屍的差人怎麼可能一點都發現不了呢？我曾聽醫生講過，殺了人而不留下一點痕迹的方法隻有一種，那就是用‘吃了立馬就睡覺的藥’。
他所說的‘吃了立馬就睡覺的藥’，其實就是嗎啡。
今天怎麼樣我不知道，反正在江戶時代，這種‘吃了立馬就睡覺的藥’在驗屍時查不出來。
可是，在那會兒，這種藥很難搞到手。
所以說，我盡管從一開始就懷疑那四人會不會是被人弄了手腳，吃了睡覺的藥後被人扔到井裡的，可一直不知道那種藥來自何處。
後來還是從元八的嘴裡聽到了一些情況。
前面我也說了，那個火工曾說過想看诹訪神社的祭禮的話。
我注意到，那不是指信州的诹訪，而是長崎的诹訪。
那就是說，他們之中，有人與長崎有關系。
因為長崎經常有外國的船隻進進出出，是能弄到嗎啡這種‘吃了立馬就睡覺的藥’的。
問了‘綠屋’的老爺子才知道，那個開雜貨鋪的阿鐮就出生在九州，那就跟長崎沾上邊了。
” “那麼，那個阿鐮到底是個什麼樣的人呢？”我的興趣也越來越濃了，不禁問道。
“阿鐮果然是長崎人。
她老公叫德之助，已經死了，大約在二十年前吧，他們就離開了老家，也不知是什麼緣故，先是在江戶的品川落腳，之後又搬到了山手一帶，最後才來到了這個押上村，已經在這兒太太平平地生活了十五六年了。
至于他們為什麼要背井離鄉，來到遙遠的江戶，就不得而知了。
不過我猜他們是幹了什麼缺德事，逃出來的。
說到這裡，估計你也猜得出了吧，那個對長崎的祭禮戀戀不舍的火工全真，應該與阿鐮夫婦有點關系。
其實，他就是阿鐮的外甥。
他小時候曾在長崎鄉下的小廟裡做過小和尚，也是因為出了什麼事，才在五六年前從家裡跑出來，想投奔舅母阿鐮的，半路上，在東海道三島的旅店裡認識了全達，就結伴同行，一起來到了江戶。
他們在路上是怎麼回事，我不清楚，可我知道他們到了江戶之後，确實幹了不少壞事。
他們以龍濤寺這座空廟為巢穴，應該也是受了阿鐮的指點。
不久之後，阿鐮的老公德之助死了，她将其葬在了龍濤寺，之後，她就以上墳為名，頻繁出入該寺。
就這麼着，阿鐮不僅對他們所幹的壞事了如指掌，還幫他們鑒别偷盜來的東西，并幫着銷贓，而附近的居民居然一無所知。
” “那兩個虛無僧又是什麼樣的人呢？也是長崎人嗎？” “不，他們不是長崎人。
據說他們都是從北方來的浪人，但真實身份不得而知。
由于他們都有着一身的武藝，估計原先也是腰插雙刀之人[110]吧。
那兩人既非兄弟，也不是叔侄，一個叫石田，另一個叫水野，當然了，這都是假名字。
也不知道他們在哪兒認識的，怎麼認識的。
這石田與水野後來也加入了龍濤寺一夥，正如前面說的那樣，專門偷盜商人、旗本家。
就這樣過了好多年，居然蒙過了世人的眼睛。
可是後來，他們自己卻鬧起了内讧。
” “是為了那個叫阿曼的女人吧。
” “哦，要不說你年輕呢，一下子就想到那方面去了。
”半七老人笑道，“沒錯，那個叫阿曼的年輕女子，就是引發他們内讧的禍根……她原本是長崎那邊的妓女，聽說是在十九歲那年，被一個大阪的大老闆看上後替她贖了身，帶回了大阪。
可沒過多久，她就勾引了店裡的一個年輕夥
