抱茗荷傳說（山本禾太郎）
關燈
小
中
大
究母親的死因以來，身邊就出現了監視的目光，甚至感到自己的生命都受到了威脅。
既然像今夜這樣的情形居然出現了三次，那麼毫無疑問，其目的就是要了結自己的性命。
出自人偶肚子的那封信上不是寫着“事到如今，已經不必争鬥了。
就連這個人偶，也不再需要了”的話嗎？其言外之意，自然是殺了母親後，就不必争鬥了，人偶也不需要了。
可是，有人還是害怕君子探究母親的死因。
為了斷這個禍根，所以有人要殺死自己。
殺死母親的人，也就是殺死父親的人。
居然還想殺死我？你休想！我一定要為父母報仇！——君子毫不畏懼，反倒勇敢而堅定地下了決心。
自那以後，君子每天晚上都嚴陣以待，做好了準備。
果不其然，過了十天左右，那黑影又出現了。
這是第四次出現。
跟前幾次一樣，黑影先是在君子房間的移門前一動不動地站立了好長時間，然後輕輕地拉開移門，跨入漆黑一片的房間，然後像是在觀察屋裡的動靜似的，又站立不動了。
君子在黑暗中凝神觀瞧。
然後，又像前幾次一樣，走廊上傳來了另一個人的腳步聲。
那黑影像是含含糊糊地嘟囔了一句什麼，馬上就退出去，拉上了移門，溜走了。
君子立刻追了上去。
那黑影筆直地走到長長的走廊的盡頭，打開防雨門，穿過樹林，沿着能看到池塘的檐廊靜靜地往前走去。
君子跟在其後面，在無處藏身的、長長的檐廊上，她像一隻蜘蛛似的緊貼着房間的移門一側挪動着身子。
那黑影随時都可能轉身撲向她，因此她不得不極力抑制着恐懼所導緻的急促呼吸。
不一會兒，那黑影就拐過走廊，跨過小橋，消失在一所獨立的小屋中。
那兒正是未亡人的房間。
果然不出我所料！——君子心想。
不過，這位未亡人，雖說不知道是母親的姐姐還是妹妹，但總是自己的姨母。
可那又怎麼樣呢？既然她曾經與母親争奪過父親，殺死了母親，現在又想殺死自己，她分明就是惡鬼。
即便她是自己的姨母，也要向她報仇！ 折返後剛要進屋時，君子聽到走廊上有人用低低的聲音在喊她：“松江小姐。
”君子吓了一跳，立刻站定身軀。
“我會保護你的。
”那是男仆芳夫的聲音。
這時，外面像是起風了，依稀能聽到“雙子池”裡蘆葦搖晃時所發出的聲音。
“我當時還是個孩子，一點也不知道父親他到底做了些什麼。
可是，我從小就了解的父親，是個性格十分開朗的人，晚上喝了一點酒，有時還會唱上那麼一兩段呢。
那是我幾歲時的事情來着？應該是在九歲或十歲那會兒吧。
從未在外面過過夜的父親，居然有兩三天沒有回家。
在當時我的心目中，似乎覺得更長，有三四天那麼長——因為我沒有母親，所以會覺得父親不在家的日子比實際更長些。
我覺得就是從那時起，父親性情大變，酒比以前喝得多了，臉上也沒了笑容，更别說唱小曲了。
由于當時我還是孩子，所以對此并沒怎麼在意。
可随着年齡的增長，就越來越覺得父親的心中有個巨大的煩惱，并且深以為苦。
有一次，他跟未亡人在一個沒人的地方竊竊私語。
我走過去後，他的臉色立刻就變得刷白刷白，并狠狠地瞪着我。
我一直搞不清父親心中的煩惱到底是什麼。
或許是父親也不想懷着巨大的罪惡感去世的緣故吧，在他臨終之時——” 當時，芳夫是在漆黑一片的房間裡，站在君子的面前說的這番話。
可當他說到這裡，就突然停了下來，側耳靜聽了一會兒。
“父親臨終之時……”芳夫進一步壓低聲音後繼續說道，“‘我殺過人啊——成了孤兒的君子，好可憐啊’——他就是這麼說的。
你第一天來到這裡，我就注意到了。
我知道，你不是白石松江，是田所君子。
你放心。
我絕不是你的敵人。
”說完這些話後，芳夫就消失在黑暗的走廊上了。
然而，君子的内心還留有一絲疑問。
真的是未亡人殺死了母親嗎？這一點還要進一步加以确認。
如果真是她殺的，應該讓她活着多受些罪吧。
于是，君子便将心思用在了這兩個目的上。
幾天後，君子去倉庫将一塊裹在琴上印有抱茗荷族徽的油布取了來。
等到夜深人靜之後，她就将這塊油布像防寒頭巾似的裹在頭上，悄悄地去了未亡人的房間。
拉開移門後，君子一動不動地站在昏暗的房間裡。
未亡人當時像是還沒睡着，立刻坐了起來。
起初，她像是不相信自己的眼睛似的，怔怔地望着君子的模樣。
可在下一個瞬間，她就“啊！”地低低叫了一聲，像遊泳一樣揮動雙手，摸索着走近君子。
随即，她又像是看到了什麼，泥塑木雕似的僵在了那裡。
原來，君子的背後還站着個芳夫呢，連君子自己也不知道。
第二天，未亡人終日卧床不起。
君子則若無其事地做自己的事情。
可每當君子有事進入未亡人的房間時，芳夫總是站在其窗外。
又過了幾天，君子趁未亡人不在的時候，将人偶放在了她房内的壁龛裡。
她打算以此作為最後的試探。
當未亡人上廁所回來後，起初還沒注意到人偶，可當她看到後，就急忙将其抱在懷裡，慌慌張張地環視着房間内部，随即又将人偶輕輕地放到了榻榻米上，好像這是個十分可怕的東西。
然後，嘴裡輕聲嘟囔道：“啊，她果然知道了……” 躲在外間窺視着這一切的君子與芳夫，不由得面面相觑，相互點了點頭。
一天，君子将一枚金色的護身符放在一個淺碗裡，用水泡着，端到中風卧床的白發老婦嘴邊，要她喝下去。
老婦人帶着中風病人所特有的表情看了一會兒碗裡，随即就“撲簌簌”地流下了眼淚，并像是在求饒似的，點了好幾下頭。
坐在一旁的芳夫，看着這一幕，顯得十分不解。
君子便跟他說了自己父親臨死時的慘狀。
芳夫說道：“松江小姐，你是女人，就不要做這種沖動之事了。
這種事情讓我來做吧。
為了你，我赴湯蹈火也在所不辭。
因為我要替我父親贖罪，我有義務為你的父母報仇雪恨。
” 那天并沒有風，可“雙子池”的水面上居然掀起了波浪。
池塘的上空覆蓋着烏雲，似乎馬上就要下雨了。
下午，起風了。
傍晚，下起雨來。
入夜之後變成了暴風雨。
夜深之後，包圍着這個住宅的森林裡的每一棵樹，仿佛都變成了妖怪一樣，在這駭人的狂風暴雨中跳起了詭異的舞蹈。
芳夫站在漆黑的走廊上，手裡握着一柄磨得鋒利的斧子。
當狂風吹來，原本看着挺結實的房屋，也會發出可怕的“吱嘎”聲，當暴雨橫掃過來時，防雨門上便響起擂鼓般的聲響來。
芳夫輕輕地拉開了移門。
屋裡的未亡人像是因連日的勞累而身心交瘁，雙手無力地放在被子上，睡得正酣。
芳夫蹑足來到她枕邊，高高地揮起了斧子。
這時，又一陣驟雨橫掃在防雨門上。
緊接着是一聲撕絹裂帛般的尖叫，君子從外間闖了進來。
她在未亡人的身邊雙膝着地，跪了下來。
未亡人的左胸袒露着，上面有一顆梅花形狀的黑痣，而她那雙微微張開着的眼睛裡，則噙滿了淚水。
[54]日本舊國名之一。
相當于今天的大阪府西部和兵庫縣東南部。
[55]佛教用語。
産生諸善法的根本。
在此是樂善好施之意。
[56]與神佛有關的神聖的場所。
[57]因前世作孽遭報應而得的難治之症。
[58]茗荷指襄荷的花和葉。
抱茗荷則是指以襄荷的花、葉左右相對的形式所構成的圖案。
[59]日本江戶時代直接供職于将軍，俸祿在一萬石以上的領主。
[60]日本舊時滅火時用的手壓消防水泵。
[61]神社中處理日常事務的場所。
[62]隻需付做飯用的柴火錢的簡易小旅店。
既然像今夜這樣的情形居然出現了三次，那麼毫無疑問，其目的就是要了結自己的性命。
出自人偶肚子的那封信上不是寫着“事到如今，已經不必争鬥了。
就連這個人偶，也不再需要了”的話嗎？其言外之意，自然是殺了母親後，就不必争鬥了，人偶也不需要了。
可是，有人還是害怕君子探究母親的死因。
為了斷這個禍根，所以有人要殺死自己。
殺死母親的人，也就是殺死父親的人。
居然還想殺死我？你休想！我一定要為父母報仇！——君子毫不畏懼，反倒勇敢而堅定地下了決心。
自那以後，君子每天晚上都嚴陣以待，做好了準備。
果不其然，過了十天左右，那黑影又出現了。
這是第四次出現。
跟前幾次一樣，黑影先是在君子房間的移門前一動不動地站立了好長時間，然後輕輕地拉開移門，跨入漆黑一片的房間，然後像是在觀察屋裡的動靜似的，又站立不動了。
君子在黑暗中凝神觀瞧。
然後，又像前幾次一樣，走廊上傳來了另一個人的腳步聲。
那黑影像是含含糊糊地嘟囔了一句什麼，馬上就退出去，拉上了移門，溜走了。
君子立刻追了上去。
那黑影筆直地走到長長的走廊的盡頭，打開防雨門，穿過樹林，沿着能看到池塘的檐廊靜靜地往前走去。
君子跟在其後面，在無處藏身的、長長的檐廊上，她像一隻蜘蛛似的緊貼着房間的移門一側挪動着身子。
那黑影随時都可能轉身撲向她，因此她不得不極力抑制着恐懼所導緻的急促呼吸。
不一會兒，那黑影就拐過走廊，跨過小橋，消失在一所獨立的小屋中。
那兒正是未亡人的房間。
果然不出我所料！——君子心想。
不過，這位未亡人，雖說不知道是母親的姐姐還是妹妹，但總是自己的姨母。
可那又怎麼樣呢？既然她曾經與母親争奪過父親，殺死了母親，現在又想殺死自己，她分明就是惡鬼。
即便她是自己的姨母，也要向她報仇！ 折返後剛要進屋時，君子聽到走廊上有人用低低的聲音在喊她：“松江小姐。
”君子吓了一跳，立刻站定身軀。
“我會保護你的。
”那是男仆芳夫的聲音。
這時，外面像是起風了，依稀能聽到“雙子池”裡蘆葦搖晃時所發出的聲音。
“我當時還是個孩子，一點也不知道父親他到底做了些什麼。
可是，我從小就了解的父親，是個性格十分開朗的人，晚上喝了一點酒，有時還會唱上那麼一兩段呢。
那是我幾歲時的事情來着？應該是在九歲或十歲那會兒吧。
從未在外面過過夜的父親，居然有兩三天沒有回家。
在當時我的心目中，似乎覺得更長，有三四天那麼長——因為我沒有母親，所以會覺得父親不在家的日子比實際更長些。
我覺得就是從那時起，父親性情大變，酒比以前喝得多了，臉上也沒了笑容，更别說唱小曲了。
由于當時我還是孩子，所以對此并沒怎麼在意。
可随着年齡的增長，就越來越覺得父親的心中有個巨大的煩惱，并且深以為苦。
有一次，他跟未亡人在一個沒人的地方竊竊私語。
我走過去後，他的臉色立刻就變得刷白刷白，并狠狠地瞪着我。
我一直搞不清父親心中的煩惱到底是什麼。
或許是父親也不想懷着巨大的罪惡感去世的緣故吧，在他臨終之時——” 當時，芳夫是在漆黑一片的房間裡，站在君子的面前說的這番話。
可當他說到這裡，就突然停了下來，側耳靜聽了一會兒。
“父親臨終之時……”芳夫進一步壓低聲音後繼續說道，“‘我殺過人啊——成了孤兒的君子，好可憐啊’——他就是這麼說的。
你第一天來到這裡，我就注意到了。
我知道，你不是白石松江，是田所君子。
你放心。
我絕不是你的敵人。
”說完這些話後，芳夫就消失在黑暗的走廊上了。
然而，君子的内心還留有一絲疑問。
真的是未亡人殺死了母親嗎？這一點還要進一步加以确認。
如果真是她殺的，應該讓她活着多受些罪吧。
于是，君子便将心思用在了這兩個目的上。
幾天後，君子去倉庫将一塊裹在琴上印有抱茗荷族徽的油布取了來。
等到夜深人靜之後，她就将這塊油布像防寒頭巾似的裹在頭上，悄悄地去了未亡人的房間。
拉開移門後，君子一動不動地站在昏暗的房間裡。
未亡人當時像是還沒睡着，立刻坐了起來。
起初，她像是不相信自己的眼睛似的，怔怔地望着君子的模樣。
可在下一個瞬間，她就“啊！”地低低叫了一聲，像遊泳一樣揮動雙手，摸索着走近君子。
随即，她又像是看到了什麼，泥塑木雕似的僵在了那裡。
原來，君子的背後還站着個芳夫呢，連君子自己也不知道。
第二天，未亡人終日卧床不起。
君子則若無其事地做自己的事情。
可每當君子有事進入未亡人的房間時，芳夫總是站在其窗外。
又過了幾天，君子趁未亡人不在的時候，将人偶放在了她房内的壁龛裡。
她打算以此作為最後的試探。
當未亡人上廁所回來後，起初還沒注意到人偶，可當她看到後，就急忙将其抱在懷裡，慌慌張張地環視着房間内部，随即又将人偶輕輕地放到了榻榻米上，好像這是個十分可怕的東西。
然後，嘴裡輕聲嘟囔道：“啊，她果然知道了……” 躲在外間窺視着這一切的君子與芳夫，不由得面面相觑，相互點了點頭。
一天，君子将一枚金色的護身符放在一個淺碗裡，用水泡着，端到中風卧床的白發老婦嘴邊，要她喝下去。
老婦人帶着中風病人所特有的表情看了一會兒碗裡，随即就“撲簌簌”地流下了眼淚，并像是在求饒似的，點了好幾下頭。
坐在一旁的芳夫，看着這一幕，顯得十分不解。
君子便跟他說了自己父親臨死時的慘狀。
芳夫說道：“松江小姐，你是女人，就不要做這種沖動之事了。
這種事情讓我來做吧。
為了你，我赴湯蹈火也在所不辭。
因為我要替我父親贖罪，我有義務為你的父母報仇雪恨。
” 那天并沒有風，可“雙子池”的水面上居然掀起了波浪。
池塘的上空覆蓋着烏雲，似乎馬上就要下雨了。
下午，起風了。
傍晚，下起雨來。
入夜之後變成了暴風雨。
夜深之後，包圍着這個住宅的森林裡的每一棵樹，仿佛都變成了妖怪一樣，在這駭人的狂風暴雨中跳起了詭異的舞蹈。
芳夫站在漆黑的走廊上，手裡握着一柄磨得鋒利的斧子。
當狂風吹來，原本看着挺結實的房屋，也會發出可怕的“吱嘎”聲，當暴雨橫掃過來時，防雨門上便響起擂鼓般的聲響來。
芳夫輕輕地拉開了移門。
屋裡的未亡人像是因連日的勞累而身心交瘁，雙手無力地放在被子上，睡得正酣。
芳夫蹑足來到她枕邊，高高地揮起了斧子。
這時，又一陣驟雨橫掃在防雨門上。
緊接着是一聲撕絹裂帛般的尖叫，君子從外間闖了進來。
她在未亡人的身邊雙膝着地，跪了下來。
未亡人的左胸袒露着，上面有一顆梅花形狀的黑痣，而她那雙微微張開着的眼睛裡，則噙滿了淚水。
[54]日本舊國名之一。
相當于今天的大阪府西部和兵庫縣東南部。
[55]佛教用語。
産生諸善法的根本。
在此是樂善好施之意。
[56]與神佛有關的神聖的場所。
[57]因前世作孽遭報應而得的難治之症。
[58]茗荷指襄荷的花和葉。
抱茗荷則是指以襄荷的花、葉左右相對的形式所構成的圖案。
[59]日本江戶時代直接供職于将軍，俸祿在一萬石以上的領主。
[60]日本舊時滅火時用的手壓消防水泵。
[61]神社中處理日常事務的場所。
[62]隻需付做飯用的柴火錢的簡易小旅店。
