第十七章
關燈
小
中
大
亦非全部合理，因為，塔斯萊先生似乎在說：你們是在浪費你們的生命。
你們全都錯了。
可憐的老古董們，你們是不可救藥地落伍于時代之後了。
這小夥子似乎相當自信；他的态度多麼傲慢。
但是，班克斯先生要求自己冷靜觀察：他有勇氣；他有能力；他列舉的事實極其正确。
在塔斯萊痛罵政府之時，班克斯先生想，也許他所說的話很有道理。
“現在請你告訴我……”他說。
于是，他們倆就對政治問題争論不休。
莉麗瞧着桌布圖案上的葉瓣兒出神；拉姆齊夫人讓那兩個男子漢去争論，心裡很奇怪，為什麼她對這種高談闊論如此厭煩。
她望着坐在餐桌另一端的丈夫，希望他也開口說上幾句。
隻要一個詞兒就行了，她對自己說。
因為，隻要他說一句話，局面就會大不相同。
他的言論總是擊中要害。
他對漁民和他們的收入一向很關心，想起這些問題，他甚至會難以入眠。
他一開口，情況就會完全不同了。
也許别人沒感覺到，求求老天爺，别讓人看出我是多麼無動于衷，因為人家确實關心那些問題。
後來她意識到，因為她崇拜他，她才盼望他發表意見。
她覺得似乎一直有人在她面前贊揚她的丈夫和她的婚姻，她不禁激動得容光煥發，完全沒意識到，贊揚她丈夫的人就是她自己。
她向他望去，總以為她會發現他的容貌看上去氣宇軒昂……。
但完全不是那麼回事兒！他正在撇着嘴巴、蹙額皺眉、紅着臉兒發火。
天曉得，這是怎麼啦？她疑惑不解。
到底是怎麼回事兒？隻是為了那可憐的老頭兒奧古斯都先生要添盤湯——如此而已。
這簡直不可想象，這太讨厭了（他在餐桌的另一端用目光向她示意），那個奧古斯都，又要重新開始喝湯了。
他最讨厭在他自己吃完之後，看到别人還在吃東西。
她看見他的怒火像一群獵犬，猛沖到他的眸子裡、他的眉梢上，她知道，馬上就會有什麼可怕的事情爆發出來，到了那時——求上帝開恩吧！她看見他捏緊拳頭控制住自己，就像刹車擋住了車輪，他的全身似乎在迸射出火花，但他一聲也沒吭。
他闆着臉坐在那兒。
他什麼也沒說，他要求她仔細觀察。
讓她為了這個而贊揚他吧！但是，究竟為什麼可憐的奧古斯都不能再添一盤湯呢？他不過碰了一下愛倫的手臂，說了聲：“愛倫，請你給我再來盤湯。
”于是拉姆齊先生就這樣闆起了面孔。
為什麼他不能添盤湯，拉姆齊夫人問道。
當然他們可以讓他再來一盤，要是他需要的話。
他最恨人家大吃大喝，拉姆齊先生皺着眉頭向她暗示，他痛恨這樣拖拖拉拉沒完沒了。
但是他把自己克制住了，拉姆齊先生要求她注意到這一點，雖然他那副模樣很不雅觀。
但是，為什麼要這樣明白地把自己的厭惡心情顯示出來呢？拉姆齊夫人要求他作出解釋。
（他們倆隔着長桌望着對方，用眼色來傳遞這些問題和答複，對方的感覺如何，都能精确地領會。
）人人都看得出他在生氣，拉姆齊夫人想道。
露絲盯着她的父親瞧；羅傑也在瞅着他；她知道，再過一秒鐘，他們姐弟倆就會忍不住狂笑一陣，于是她果斷地吩咐他們（真是非常及時）： “把蠟燭點起來。
”他們一躍而起，在碗櫥裡尋找摸索。
為什麼他從來不能隐藏自己的感情？拉姆齊夫人不能理解。
她不知道奧古斯都·卡邁克爾是否注意到他的反應。
也許他注意到了；也許他沒注意到。
看到他泰然自若地坐在那兒喝湯，她不禁肅然起敬。
如果他要喝湯，他就再要一盤，不管别人譏笑他或生他的氣，他全都不在乎。
他并不喜歡她，她知道這一點。
但是，在某種程度上，正是為了這個原因，她才尊敬他。
她瞧着他喝湯，他身材魁梧、舉止安詳，在逐漸昏暗的暮色中巍然沉思。
她不知道他現在感覺如何，也不知道他為什麼總是心滿意足、神色端莊；她又想，他對安德魯多麼熱誠，他會把那孩子叫到他的房間裡去，“給他看各種各樣東西。
”他又常常整天睡在草坪上，好像在推敲他的詩句，他的模樣使人想起一隻守候着小鳥的貓兒，當他找到了适當的字眼，他就啪的一聲合攏他的雙掌，于是她的丈夫說道：“可憐的奧古斯都——他是個真正的詩人。
”這是出自她丈夫之口的高度贊揚。
現在八支蠟燭放到了餐桌上，起初燭光彎曲搖曳了一下，後來就放射出挺直明亮的光輝，照亮了整個餐桌和桌子中央一盤淺黃淡紫的水果。
那孩子把果盤裝點得多美，拉姆齊夫人在心中驚歎。
因為露絲把葡萄、梨子、香蕉和帶有粉紅色線條的貝殼狀角質果盤裝潢得如此美觀，令人想起從海神涅普杜恩的海底宴會桌上取來的金杯，想起（在某一幅圖畫裡）酒神巴克思肩上一束連枝帶葉的葡萄，它和諸神身上披的豹皮、手中拿的火把放射出來的鮮紅、金黃的火光交相輝映，……。
這樣突然地映照在燭光之中，那隻果盤似乎有着巨大的體積和深度，就像是一個世界，她想，你可以在其中遨遊，拿着你的手杖爬上山峰，走下谷底。
她很高興地（因為它使大家在頃刻之間有了共同的感受）發現，奧古斯都的目光也在玩味那盤水果，他的目光深深地侵入那隻果盤，在那兒打開一蓬花球，在這兒撷取一束花穗，玩味領略一番之後，又返回他的眼窩。
那就是他瞧東西的方法，和她的方式大不相同。
但是，共同注視一個物體，使他們感到團結一緻。
現在，所有的蠟燭都點燃起來，餐桌兩邊的臉龐顯得距離更近了，組成了圍繞着餐桌的一個集體，而剛才在暮色之中，卻不曾有過這種感覺。
因為，夜色被窗上的玻璃片隔絕了，透過窗上的玻璃，無法看清外面世界的确切景象，有一片漣漪，奇妙地把内外兩邊分隔開來：在屋裡，似乎井然有序，土地幹爽；在室外，映射出一片水汪汪的景象，事物在其中波動、消失。
他們的心情馬上發生了某種變化，好像真的發生了這種情況：他們正在一個島上的洞穴裡結成一個整體，去共同對抗外面那個濕漉漉的世界。
拉姆齊夫人剛才一直在心緒不安地等待保羅和敏泰進來，覺得無法定下心來處理各種事情，現在感到她的心情已經由不安轉為盼望。
因為，現在他們總該進來了吧。
而莉麗·布裡斯庫想要分析一下大家突然精神振奮的原因，把它和剛才網球場上的瞬間相比較：當時，堅實的形體突然消融，彼此之間的空隙是如此寬闊；現在，許多蠟燭在這家具簡陋、沒有窗簾的房間裡照耀，人們的容貌在燭光之中看上去好像是些光亮的面具，産生的效果卻和剛才相同。
壓在他們心上的某種重荷被移去了；她覺得任何事情都有可能發生。
現在他們該進來了，拉姆齊夫人想。
她向門口望去，敏泰·多伊爾、保羅·雷萊和一個捧着大砂鍋的女仆一起走了進來。
他們來得太晚了，實在太晚了，敏泰抱歉道。
同時，他們倆分别走向餐桌兩端各自的座位。
“我把我的别針——我祖母的别針給丢了，”敏泰說。
她的聲音有點悲傷，她那雙棕色的大眼睛有些發紅，當她在拉姆齊先生旁邊就座時，她的目光一會兒低垂、一會兒仰望，不敢正視别人的眼睛，這引起了拉姆齊先生的憐愛之心，于是他擺出騎士風度來和她逗趣。
她怎麼會這樣傻，他問道，竟然會佩戴着珠寶去攀登那些岩礁？ 她裝作害怕他的樣子——他是如此驚人地淵博，頭一天晚上，她坐在他身旁，他就和她談論喬治·艾略特，當時她真是十分惶恐，因為她把《米德爾馬奇》第三卷遺忘在火車上了，不知道這部小說的結尾如何；但從此以後，她和他相處得很融洽，她使自己顯得比實際的更加幼稚無知，因為他喜歡把她叫作小傻瓜。
因此，今晚他直截了當地嘲笑她，她也不怕。
此外，她知道，她一走進房間，那個奇迹就發生了：她被一層金色的雲霧籠罩着。
有時候她具有這種魔力，有時候卻沒有。
她從來也不清楚，它為什麼會到來，又為什麼會離去，也不知道她當時是否具有這種魔力，直到她走進房間，看到男人們瞅着她的神态，才能立刻作出判斷。
對，今晚她具有驚人的魔力；拉姆齊先生叫她别當傻瓜時那副神态，使她意識到這一點。
她坐在他的身旁微笑。
那件事情肯定已經發生了，拉姆齊夫人想，他們倆必定已經私訂終身。
在一刹那間，她出乎意料地重新感到有點兒——嫉妒。
因為他，她的丈夫，也感覺到了——今晚敏泰容光煥發；他喜歡那些少女，那些閃耀着青春的光輝、臉上帶着紅暈的少女，她們神采飛揚，有點兒飄飄然，有點兒任性和輕浮，她們不會“把她們的頭發剃淨”，不會像他所說的可憐的莉麗那樣“……缺乏生氣”。
她們具有某種她本人所沒有的品質：那種燦爛奪目的光彩，那種醇厚芬芳的神韻，這吸引着他，使他精神歡暢，使他特别寵愛像敏泰那樣的姑娘。
她們可以為他剪頭發，給他編織表鍊，或者在他工作之際打擾他，大聲呼喊他（她聽到她們的呼聲）：“來呀，拉姆齊先生，現在該輪到咱們來打敗他們啦。
”而他就馬上丢下手中的工作，跑出去打網球。
但是，實際上她并不嫉妒，隻是偶爾在對鏡整容之時，看到自己兩鬓花白，稍為有點悔恨而已。
她已顯得衰老，也許這是她自己的過錯（這是她為暖房修理費用以及其他家務瑣事操心的結果）。
她很感謝那些姑娘和她的丈夫開開玩笑（“拉姆齊先生，您今天抽了多少煙啊？”等等），她們使他恢複了青春，看上去像個對婦女頗有吸引力的青年。
他不複是壓在繁重的勞動、塵世的憂傷、個人的成敗得失這些精神負擔的重荷之下的學者，而是像他們初次會見時那樣，成了一個瘦削英俊的青年，她還記得當年他用一種讨人喜歡的風度，攙扶她跨出遊艇（她瞅了他一眼，他看上去驚人地年輕，正在和敏泰開着玩笑）。
至于她自己——“就把它放在這兒吧，”她一邊說，一邊幫助那瑞士姑娘把盛着牛肉的棕色砂鍋放在自己面前——她喜歡淳樸的少年。
保羅必須坐在她的身邊。
她為他保留了一席之地。
真的，有時候她想，她最喜歡那些頭腦單純的少年。
他們不會拿什麼學位論文來叫你膩煩。
歸根結蒂，那些聰明的學者們錯過了多少有意義的事情啊！說真的，他們變得多麼枯燥乏味！當保羅就座之時，她覺得他有某種十分可愛的魅力。
他彬彬有禮的風度，挺直的鼻梁，神采奕奕的藍眼睛，都很讨她的喜歡。
他是多麼溫柔體貼。
他是否能告訴她——既然現在大家又在聊天——究竟發生了什麼事情？ “咱們又回去找敏泰的别針，”他一邊說一邊在她身旁坐下。
“咱們”——那就夠了。
她注意到他嗓音的變化和難以啟口的樣子，就明白他是第一遭使用“咱們”這個詞兒。
“咱們幹了這個；咱們幹了那個。
”他們将一輩子使用這種口吻來說話，她想。
瑪莎有幾分誇耀地揭開了蓋子，那個棕包的砂鍋裡噴發出橄榄油和肉汁的濃郁香味。
那廚娘為了準備這道菜，足足花了三天時間。
拉姆齊夫人把刀叉深深地插到酥軟的牛肉裡，她一定要精心挑選一塊最嫩的給威廉·班克斯。
她凝視着油光閃
你們全都錯了。
可憐的老古董們，你們是不可救藥地落伍于時代之後了。
這小夥子似乎相當自信；他的态度多麼傲慢。
但是，班克斯先生要求自己冷靜觀察：他有勇氣；他有能力；他列舉的事實極其正确。
在塔斯萊痛罵政府之時，班克斯先生想，也許他所說的話很有道理。
“現在請你告訴我……”他說。
于是，他們倆就對政治問題争論不休。
莉麗瞧着桌布圖案上的葉瓣兒出神；拉姆齊夫人讓那兩個男子漢去争論，心裡很奇怪，為什麼她對這種高談闊論如此厭煩。
她望着坐在餐桌另一端的丈夫，希望他也開口說上幾句。
隻要一個詞兒就行了，她對自己說。
因為，隻要他說一句話，局面就會大不相同。
他的言論總是擊中要害。
他對漁民和他們的收入一向很關心，想起這些問題，他甚至會難以入眠。
他一開口，情況就會完全不同了。
也許别人沒感覺到，求求老天爺，别讓人看出我是多麼無動于衷，因為人家确實關心那些問題。
後來她意識到，因為她崇拜他，她才盼望他發表意見。
她覺得似乎一直有人在她面前贊揚她的丈夫和她的婚姻，她不禁激動得容光煥發，完全沒意識到，贊揚她丈夫的人就是她自己。
她向他望去，總以為她會發現他的容貌看上去氣宇軒昂……。
但完全不是那麼回事兒！他正在撇着嘴巴、蹙額皺眉、紅着臉兒發火。
天曉得，這是怎麼啦？她疑惑不解。
到底是怎麼回事兒？隻是為了那可憐的老頭兒奧古斯都先生要添盤湯——如此而已。
這簡直不可想象，這太讨厭了（他在餐桌的另一端用目光向她示意），那個奧古斯都，又要重新開始喝湯了。
他最讨厭在他自己吃完之後，看到别人還在吃東西。
她看見他的怒火像一群獵犬，猛沖到他的眸子裡、他的眉梢上，她知道，馬上就會有什麼可怕的事情爆發出來，到了那時——求上帝開恩吧！她看見他捏緊拳頭控制住自己，就像刹車擋住了車輪，他的全身似乎在迸射出火花，但他一聲也沒吭。
他闆着臉坐在那兒。
他什麼也沒說，他要求她仔細觀察。
讓她為了這個而贊揚他吧！但是，究竟為什麼可憐的奧古斯都不能再添一盤湯呢？他不過碰了一下愛倫的手臂，說了聲：“愛倫，請你給我再來盤湯。
”于是拉姆齊先生就這樣闆起了面孔。
為什麼他不能添盤湯，拉姆齊夫人問道。
當然他們可以讓他再來一盤，要是他需要的話。
他最恨人家大吃大喝，拉姆齊先生皺着眉頭向她暗示，他痛恨這樣拖拖拉拉沒完沒了。
但是他把自己克制住了，拉姆齊先生要求她注意到這一點，雖然他那副模樣很不雅觀。
但是，為什麼要這樣明白地把自己的厭惡心情顯示出來呢？拉姆齊夫人要求他作出解釋。
（他們倆隔着長桌望着對方，用眼色來傳遞這些問題和答複，對方的感覺如何，都能精确地領會。
）人人都看得出他在生氣，拉姆齊夫人想道。
露絲盯着她的父親瞧；羅傑也在瞅着他；她知道，再過一秒鐘，他們姐弟倆就會忍不住狂笑一陣，于是她果斷地吩咐他們（真是非常及時）： “把蠟燭點起來。
”他們一躍而起，在碗櫥裡尋找摸索。
為什麼他從來不能隐藏自己的感情？拉姆齊夫人不能理解。
她不知道奧古斯都·卡邁克爾是否注意到他的反應。
也許他注意到了；也許他沒注意到。
看到他泰然自若地坐在那兒喝湯，她不禁肅然起敬。
如果他要喝湯，他就再要一盤，不管别人譏笑他或生他的氣，他全都不在乎。
他并不喜歡她，她知道這一點。
但是，在某種程度上，正是為了這個原因，她才尊敬他。
她瞧着他喝湯，他身材魁梧、舉止安詳，在逐漸昏暗的暮色中巍然沉思。
她不知道他現在感覺如何，也不知道他為什麼總是心滿意足、神色端莊；她又想，他對安德魯多麼熱誠，他會把那孩子叫到他的房間裡去，“給他看各種各樣東西。
”他又常常整天睡在草坪上，好像在推敲他的詩句，他的模樣使人想起一隻守候着小鳥的貓兒，當他找到了适當的字眼，他就啪的一聲合攏他的雙掌，于是她的丈夫說道：“可憐的奧古斯都——他是個真正的詩人。
”這是出自她丈夫之口的高度贊揚。
現在八支蠟燭放到了餐桌上，起初燭光彎曲搖曳了一下，後來就放射出挺直明亮的光輝，照亮了整個餐桌和桌子中央一盤淺黃淡紫的水果。
那孩子把果盤裝點得多美，拉姆齊夫人在心中驚歎。
因為露絲把葡萄、梨子、香蕉和帶有粉紅色線條的貝殼狀角質果盤裝潢得如此美觀，令人想起從海神涅普杜恩的海底宴會桌上取來的金杯，想起（在某一幅圖畫裡）酒神巴克思肩上一束連枝帶葉的葡萄，它和諸神身上披的豹皮、手中拿的火把放射出來的鮮紅、金黃的火光交相輝映，……。
這樣突然地映照在燭光之中，那隻果盤似乎有着巨大的體積和深度，就像是一個世界，她想，你可以在其中遨遊，拿着你的手杖爬上山峰，走下谷底。
她很高興地（因為它使大家在頃刻之間有了共同的感受）發現，奧古斯都的目光也在玩味那盤水果，他的目光深深地侵入那隻果盤，在那兒打開一蓬花球，在這兒撷取一束花穗，玩味領略一番之後，又返回他的眼窩。
那就是他瞧東西的方法，和她的方式大不相同。
但是，共同注視一個物體，使他們感到團結一緻。
現在，所有的蠟燭都點燃起來，餐桌兩邊的臉龐顯得距離更近了，組成了圍繞着餐桌的一個集體，而剛才在暮色之中，卻不曾有過這種感覺。
因為，夜色被窗上的玻璃片隔絕了，透過窗上的玻璃，無法看清外面世界的确切景象，有一片漣漪，奇妙地把内外兩邊分隔開來：在屋裡，似乎井然有序，土地幹爽；在室外，映射出一片水汪汪的景象，事物在其中波動、消失。
他們的心情馬上發生了某種變化，好像真的發生了這種情況：他們正在一個島上的洞穴裡結成一個整體，去共同對抗外面那個濕漉漉的世界。
拉姆齊夫人剛才一直在心緒不安地等待保羅和敏泰進來，覺得無法定下心來處理各種事情，現在感到她的心情已經由不安轉為盼望。
因為，現在他們總該進來了吧。
而莉麗·布裡斯庫想要分析一下大家突然精神振奮的原因，把它和剛才網球場上的瞬間相比較：當時，堅實的形體突然消融，彼此之間的空隙是如此寬闊；現在，許多蠟燭在這家具簡陋、沒有窗簾的房間裡照耀，人們的容貌在燭光之中看上去好像是些光亮的面具，産生的效果卻和剛才相同。
壓在他們心上的某種重荷被移去了；她覺得任何事情都有可能發生。
現在他們該進來了，拉姆齊夫人想。
她向門口望去，敏泰·多伊爾、保羅·雷萊和一個捧着大砂鍋的女仆一起走了進來。
他們來得太晚了，實在太晚了，敏泰抱歉道。
同時，他們倆分别走向餐桌兩端各自的座位。
“我把我的别針——我祖母的别針給丢了，”敏泰說。
她的聲音有點悲傷，她那雙棕色的大眼睛有些發紅，當她在拉姆齊先生旁邊就座時，她的目光一會兒低垂、一會兒仰望，不敢正視别人的眼睛，這引起了拉姆齊先生的憐愛之心，于是他擺出騎士風度來和她逗趣。
她怎麼會這樣傻，他問道，竟然會佩戴着珠寶去攀登那些岩礁？ 她裝作害怕他的樣子——他是如此驚人地淵博，頭一天晚上，她坐在他身旁，他就和她談論喬治·艾略特，當時她真是十分惶恐，因為她把《米德爾馬奇》第三卷遺忘在火車上了，不知道這部小說的結尾如何；但從此以後，她和他相處得很融洽，她使自己顯得比實際的更加幼稚無知，因為他喜歡把她叫作小傻瓜。
因此，今晚他直截了當地嘲笑她，她也不怕。
此外，她知道，她一走進房間，那個奇迹就發生了：她被一層金色的雲霧籠罩着。
有時候她具有這種魔力，有時候卻沒有。
她從來也不清楚，它為什麼會到來，又為什麼會離去，也不知道她當時是否具有這種魔力，直到她走進房間，看到男人們瞅着她的神态，才能立刻作出判斷。
對，今晚她具有驚人的魔力；拉姆齊先生叫她别當傻瓜時那副神态，使她意識到這一點。
她坐在他的身旁微笑。
那件事情肯定已經發生了，拉姆齊夫人想，他們倆必定已經私訂終身。
在一刹那間，她出乎意料地重新感到有點兒——嫉妒。
因為他，她的丈夫，也感覺到了——今晚敏泰容光煥發；他喜歡那些少女，那些閃耀着青春的光輝、臉上帶着紅暈的少女，她們神采飛揚，有點兒飄飄然，有點兒任性和輕浮，她們不會“把她們的頭發剃淨”，不會像他所說的可憐的莉麗那樣“……缺乏生氣”。
她們具有某種她本人所沒有的品質：那種燦爛奪目的光彩，那種醇厚芬芳的神韻，這吸引着他，使他精神歡暢，使他特别寵愛像敏泰那樣的姑娘。
她們可以為他剪頭發，給他編織表鍊，或者在他工作之際打擾他，大聲呼喊他（她聽到她們的呼聲）：“來呀，拉姆齊先生，現在該輪到咱們來打敗他們啦。
”而他就馬上丢下手中的工作，跑出去打網球。
但是，實際上她并不嫉妒，隻是偶爾在對鏡整容之時，看到自己兩鬓花白，稍為有點悔恨而已。
她已顯得衰老，也許這是她自己的過錯（這是她為暖房修理費用以及其他家務瑣事操心的結果）。
她很感謝那些姑娘和她的丈夫開開玩笑（“拉姆齊先生，您今天抽了多少煙啊？”等等），她們使他恢複了青春，看上去像個對婦女頗有吸引力的青年。
他不複是壓在繁重的勞動、塵世的憂傷、個人的成敗得失這些精神負擔的重荷之下的學者，而是像他們初次會見時那樣，成了一個瘦削英俊的青年，她還記得當年他用一種讨人喜歡的風度，攙扶她跨出遊艇（她瞅了他一眼，他看上去驚人地年輕，正在和敏泰開着玩笑）。
至于她自己——“就把它放在這兒吧，”她一邊說，一邊幫助那瑞士姑娘把盛着牛肉的棕色砂鍋放在自己面前——她喜歡淳樸的少年。
保羅必須坐在她的身邊。
她為他保留了一席之地。
真的，有時候她想，她最喜歡那些頭腦單純的少年。
他們不會拿什麼學位論文來叫你膩煩。
歸根結蒂，那些聰明的學者們錯過了多少有意義的事情啊！說真的，他們變得多麼枯燥乏味！當保羅就座之時，她覺得他有某種十分可愛的魅力。
他彬彬有禮的風度，挺直的鼻梁，神采奕奕的藍眼睛，都很讨她的喜歡。
他是多麼溫柔體貼。
他是否能告訴她——既然現在大家又在聊天——究竟發生了什麼事情？ “咱們又回去找敏泰的别針，”他一邊說一邊在她身旁坐下。
“咱們”——那就夠了。
她注意到他嗓音的變化和難以啟口的樣子，就明白他是第一遭使用“咱們”這個詞兒。
“咱們幹了這個；咱們幹了那個。
”他們将一輩子使用這種口吻來說話，她想。
瑪莎有幾分誇耀地揭開了蓋子，那個棕包的砂鍋裡噴發出橄榄油和肉汁的濃郁香味。
那廚娘為了準備這道菜，足足花了三天時間。
拉姆齊夫人把刀叉深深地插到酥軟的牛肉裡，她一定要精心挑選一塊最嫩的給威廉·班克斯。
她凝視着油光閃