第十一章
關燈
小
中
大
解這個人，在某種意義上說，和這個人化為一體；感覺到一種如此騷動不安的柔情（她凝視那長長的穩定的光柱），就好像是在顧影自憐。
在那兒升起了——她停下手中的鋼針凝目注視——在心底裡卷起了一縷輕煙，在她生命之湖的水面上，飄起一層霧霭，化為一位新娘，去迎接她的愛人。
是什麼使她說出那樣的話：“我們将在上帝的掌握之中！”？她覺得奇怪。
在一片真誠之中，滲入了這言不由衷的話語，這使她警覺，惹她生氣。
她又回過頭來編織襪子。
怎麼可能有什麼上帝，來創造這個世界呢？她問道。
通過她的思想，她總是牢牢地抓住這個事實：沒有理性、秩序、正義；隻有痛苦、死亡、貧困。
她知道，在這個世界上，無論什麼卑鄙無恥的背信棄義行為，都會發生。
她也明白，世界上沒有持久不衰的幸福。
她帶着堅定的神态編織着襪子，她微微撅起嘴唇，不知不覺地，在一種習慣性的嚴峻神态之中，她臉部的線條僵硬而沉靜，當她的丈夫經過之時，盡管他想到胖得驚人的哲學家休谟陷入了泥沼而格格地竊笑，他也不能不注意到她的美貌帶有一種内在的嚴峻。
這使他感到悲傷，而她那疏遠冷漠的表情傷了他的心，當他經過的時候，他覺得自己沒法去保護她，當他走到樹籬旁邊，他感到悶悶不樂。
他愛莫能助。
他隻能袖手旁觀。
真的，他隻會越幫越忙，使她的情況更糟，這是可惡的事實。
他煩躁不安——他的怒火一觸即發。
剛才說起那燈塔，他就動了肝火啦。
他的目光凝視那道樹籬，盯着它虬蟠錯雜的枝葉，盯着它的一片黑暗仔細地瞧。
拉姆齊夫人經常覺得，一個人為了使自己從孤獨寂寞之中解脫出來，總是要勉強抓住某種瑣碎的事物，某種聲音，某種景象。
她側耳靜聽，此時萬籁俱寂，闆球賽已經結束，孩子們正在沐浴，隻有大海的濤聲不絕于耳。
她停止了編織；她舉起紅棕色的長襪子，讓它在她手中晃蕩了一會兒，以便仔細端詳。
她又看見了那燈光。
她的審視帶有某種諷刺意味，因為，當一個人從沉睡中醒來，他和周圍事物的關系就改變了。
她凝視那穩定的光芒、那冷酷無情的光芒，它和她如此相像，又如此不同，要不是還有她所有那些思想，它會使她俯首聽命（她半夜醒來，看見那光柱曲折地穿越他們的床鋪，照射到地闆上），她着迷地、被催眠似地凝視着它，好像它要用它銀光閃閃的手指輕觸她頭腦中一些密封的容器，這些容器一旦被打開，就會使她周身充滿了喜悅，她曾經體驗過幸福，美妙的幸福，強烈的幸福，而那燈塔的光，使洶湧的波濤披上了銀裝，顯得稍為明亮，當夕陽的餘晖褪盡，大海也失去了它的藍色，純粹是檸檬色的海浪滾滾而來，它翻騰起伏，拍擊海岸，浪花四濺；狂喜陶醉的光芒，在她眼中閃爍，純潔喜悅的波濤，湧入她的心田，而她感覺到：這已經足夠了！已經足夠了！ 他回過身來看見了她。
啊！她真美，比他在任何時候所能想象的還要美。
但他不能和她講話。
他不能驚擾她。
既然詹姆斯已經離去，她終于獨自坐在窗前，他渴望要去和她談話。
但他毅然決定：不，他決不去打擾她。
現在她姿容絕世，凄然沉思，在精神上和他距離遙遠。
他不願去驚醒她，他在她面前經過之時默不作聲。
她看上去竟然如此疏遠冷漠，雖然這傷了他的心，但她是可望而不可即的，他對她愛莫能助。
而且，他會再一次默然經過她的面前，要不是就在那一瞬間，她出于自願，給了他那種她知道他永遠也不會開口要求的幸福——她召喚他，并且從畫框上取下了那條綠色的圍巾，走到了他的身邊。
因為她知道，他希望他能保護她。
在那兒升起了——她停下手中的鋼針凝目注視——在心底裡卷起了一縷輕煙，在她生命之湖的水面上，飄起一層霧霭，化為一位新娘，去迎接她的愛人。
是什麼使她說出那樣的話：“我們将在上帝的掌握之中！”？她覺得奇怪。
在一片真誠之中，滲入了這言不由衷的話語，這使她警覺，惹她生氣。
她又回過頭來編織襪子。
怎麼可能有什麼上帝，來創造這個世界呢？她問道。
通過她的思想，她總是牢牢地抓住這個事實：沒有理性、秩序、正義；隻有痛苦、死亡、貧困。
她知道，在這個世界上，無論什麼卑鄙無恥的背信棄義行為，都會發生。
她也明白，世界上沒有持久不衰的幸福。
她帶着堅定的神态編織着襪子，她微微撅起嘴唇，不知不覺地，在一種習慣性的嚴峻神态之中，她臉部的線條僵硬而沉靜，當她的丈夫經過之時，盡管他想到胖得驚人的哲學家休谟陷入了泥沼而格格地竊笑，他也不能不注意到她的美貌帶有一種内在的嚴峻。
這使他感到悲傷，而她那疏遠冷漠的表情傷了他的心，當他經過的時候，他覺得自己沒法去保護她，當他走到樹籬旁邊，他感到悶悶不樂。
他愛莫能助。
他隻能袖手旁觀。
真的，他隻會越幫越忙，使她的情況更糟，這是可惡的事實。
他煩躁不安——他的怒火一觸即發。
剛才說起那燈塔，他就動了肝火啦。
他的目光凝視那道樹籬，盯着它虬蟠錯雜的枝葉，盯着它的一片黑暗仔細地瞧。
拉姆齊夫人經常覺得，一個人為了使自己從孤獨寂寞之中解脫出來，總是要勉強抓住某種瑣碎的事物，某種聲音，某種景象。
她側耳靜聽，此時萬籁俱寂，闆球賽已經結束，孩子們正在沐浴，隻有大海的濤聲不絕于耳。
她停止了編織；她舉起紅棕色的長襪子，讓它在她手中晃蕩了一會兒，以便仔細端詳。
她又看見了那燈光。
她的審視帶有某種諷刺意味，因為，當一個人從沉睡中醒來，他和周圍事物的關系就改變了。
她凝視那穩定的光芒、那冷酷無情的光芒，它和她如此相像，又如此不同，要不是還有她所有那些思想，它會使她俯首聽命（她半夜醒來，看見那光柱曲折地穿越他們的床鋪，照射到地闆上），她着迷地、被催眠似地凝視着它，好像它要用它銀光閃閃的手指輕觸她頭腦中一些密封的容器，這些容器一旦被打開，就會使她周身充滿了喜悅，她曾經體驗過幸福，美妙的幸福，強烈的幸福，而那燈塔的光，使洶湧的波濤披上了銀裝，顯得稍為明亮，當夕陽的餘晖褪盡，大海也失去了它的藍色，純粹是檸檬色的海浪滾滾而來，它翻騰起伏，拍擊海岸，浪花四濺；狂喜陶醉的光芒，在她眼中閃爍，純潔喜悅的波濤，湧入她的心田，而她感覺到：這已經足夠了！已經足夠了！ 他回過身來看見了她。
啊！她真美，比他在任何時候所能想象的還要美。
但他不能和她講話。
他不能驚擾她。
既然詹姆斯已經離去，她終于獨自坐在窗前，他渴望要去和她談話。
但他毅然決定：不，他決不去打擾她。
現在她姿容絕世，凄然沉思，在精神上和他距離遙遠。
他不願去驚醒她，他在她面前經過之時默不作聲。
她看上去竟然如此疏遠冷漠，雖然這傷了他的心，但她是可望而不可即的，他對她愛莫能助。
而且，他會再一次默然經過她的面前，要不是就在那一瞬間，她出于自願，給了他那種她知道他永遠也不會開口要求的幸福——她召喚他，并且從畫框上取下了那條綠色的圍巾，走到了他的身邊。
因為她知道，他希望他能保護她。