第三十九章
關燈
小
中
大
閉上嘴。
吉圖達達說他不怕阿布德爾·哈德汗，因為他也計劃對哈德下手。
他說，哈德會和馬基德一樣被大卸八塊，然後便開始揮槍。
我們的人立即打電話告訴哈德，哈德前來，親自幹掉那家夥。
陪他來的有納吉爾、哈雷德、法裡德、艾哈邁德·劄德，還有年輕的安德魯，費雷拉及其他幾個人。
”“我錯過那次，真幹！”桑傑咒罵道，“我從第一天就想幹掉那個王八蛋，特别是在馬基德慘死之後。
但我那時在果亞出任務，總而言之，哈德幹掉他們。
”“他們在總統飯店的停車場附近發現他們，吉圖達達和他的手下開火，雙方發生激烈槍戰。
我們有兩個人中彈，其中一人是胡賽因，你也知道，他現在在巴拉德碼頭區從事大麻煙卷買賣。
他就這樣失去一條胳臂，挨了一記獵槍，很受歡迎的雙管獵槍，槍管被鋸短的那種，那條胳臂硬生生被獵槍轟斷。
要不是艾哈邁德·劄德替他包紮，把他拖離現場送醫，他大概已流血而死，就在那停車場裡。
他們在場的四個人，吉圖達達和他的三名手下全挂了。
哈德拜朝他們頭部一一送上最後一～顆子彈，但那批薩普娜，有一人不在停車場而讓他逃掉，我們一直沒找到他。
他逃回德裡，在那裡消失，此後沒再聽到消息。
” “我喜歡那個艾哈邁德·劄德。
”桑傑輕聲說，以輕輕一聲帶着感傷回憶的歎息，代表對他而言無比崇高的贊賞。
“沒錯。
”我附和，想起那個總是一副像在人群裡尋找朋友的人，想起那個死的時候拳頭緊握在我手裡的人。
“他是個好人。
納吉爾再度開口，以他一貫忿忿的語氣咕咕着說，仿佛那些話本身帶有威脅。
“巴基斯坦警察接到密報，掌握哈德拜的行蹤時，”桑傑替我翻譯，“顯然就是埃杜爾·迎尼在背後搞的鬼。
我點頭同意，那是再明顯不過的事。
埃杜爾·迎尼來自巴基斯坦，與該地的淵源頗深，且認識的人層級高，我替他工作時，他已跟我講過不隻一次。
警察突然前來我們在巴基斯坦下榻的飯店搜捕時，我為何沒看出這點，實在令我不解。
我第一個想到的原因就是我那時太喜歡他，因而未懷疑他，而那的确是事實。
此外，他的關照讓我受寵若驚，或許也是原因之一：在黑幫聯合會上，巡尼是我的第二大保護者，僅次于哈德；他付出時間、精力、感情培養我們之間的友誼。
此外，可能還有件事，使我在卡拉奇時分了心：我心裡充滿羞愧和報複念頭，我清楚記得去了那座清真寺，坐在哈德拜和哈雷德身旁聆聽盲人歌手演唱。
我記得讀了狄迪耶的信，在那飄忽的黃色燈光下，決定要殺掉周夫人。
我記得自己心裡那麼想，然後轉頭看見哈德金黃色眼睛裡的愛。
那份愛和那股憤怒，有可能使我對無比重要、顯而易見的事，像迎尼的陰謀詭計刀巧樣的事視而不見？而如果我沒看出那件事，還有什麼事是沒看出的？“他們不想讓哈德活着離開巴基斯坦，”薩爾曼補充說，“哈德拜、納吉爾、哈雷德，乃至你。
埃杜爾·巡尼認為那是個把整個聯合會裡面不跟他同夥的人，一舉鏟除的機會。
但哈德拜在巴基斯坦有朋友，他們向他示警，你們逃過一劫。
我想埃杜爾一定知道，從那天起他就完了。
但他保持沉默，按兵不動。
我猜想他希望哈德和你們所有人，都死在那場戰争裡——"納吉爾打斷他的話，對他鄙視的英語感到不耐煩。
我想我懂他剛剛說的，于是我翻譯他的話，讓桑傑确認我的推測是否無誤。
“哈德告訴納吉爾，不得将埃杜爾·迎尼背叛的事告訴任何人。
他說，他如果在戰争裡有什麼不測，納吉爾要回孟買替他報仇，對不對？"“沒錯，”桑傑搖擺着頭說，“你想得沒錯，幹了那件事之後，我們得把其他站在迎尼一邊的人鏟除。
如今，那些人都被解決了，全死了，或者被趕出孟買。
“因此，我們有件事要辦。
”薩爾曼微笑着。
很難得的微笑，但也是讓人舒服的微笑，疲累之人的微笑，不開心之人的微笑，硬漢的微笑。
他長長的臉有點不對稱，一邊眼睛比另一邊低了一根指頭寬的高度，鼻子上有道歪斜的裂痕，嘴唇被打裂，縫線把嘴唇皮膚拉得太緊，讓一邊嘴角往上吊。
短發在他額頭形成一道渾圓的發際線，像個暗色的光環，猛壓住他微呈鋸齒狀的雙耳。
“我們希望你主持護照業務一陣子，克裡須納和維魯很堅持，他們有點……” “他們吓壞了，”桑傑插話，“吓呆了，因為孟買各地陸續有人被砍死，而頭一個就是巡尼，就正當他們在地下室的時候。
如今那場戰争結束，我們赢了，但他們仍然害怕。
我們不能失去他們，林，我們希望你跟他們一起工作，安他們的心。
他們不時問起你，希望你跟他們一起工作。
他們喜歡你，老哥。
” 我朝他們各看一眼，然後目光落在納吉爾臉上。
如果我的理解無誤，那可是l叫人很難抗拒的提議。
獲勝的哈德一派已将當地的黑幫聯合會改組，以老索布罕·馬赫穆德為首。
納吉爾已成為聯合會的正式成員，馬赫穆德·梅爾巴夫也是。
此外還包括桑傑和薩爾曼、法裡德，以及另外三名孟買出生的黑幫老大。
後面這六個人說起馬拉地語，跟說印地語或英語一樣溜。
那使我成為他們與外界聯系時，獨特且非常重要的管道，因為他們認識的白種人裡，就隻有我會說馬拉地語；他們認識的白種人裡，就隻有我在阿瑟路監獄被上過腳鐐。
投身哈德的戰争，就隻有少數幾個褐皮膚的人或白人活命，而我也是其中之一。
他們喜歡我、信任我，認為我很有用。
幫派戰争已經結束，他們掌控孟買市的一塊地盤，讓那地區的局勢重歸平靜，在這情況下，我們可以大賺一筆；而我需要錢，我一直在吃老本，就快要破産。
“你有什麼打算？”我問納吉爾，心知桑傑會回答。
“你掌管舊護照、印章、所有護照業務，以及執照、許可證、信用卡，”他很快就回答，“由你全權掌管，就像巡尼那樣，沒問題的，你想要什麼，都如你的意。
你抽一部分利潤，我想約百分之五，如果你覺得不夠，我們可以談，yaar。
” “而且你什麼時候想來聯合會，随你高興，”薩爾曼補充說，“有點像是觀察員的身份，如果你懂我意思，你怎麼說？"“你們得把作業地點搬離逛尼的地下室，”我輕聲說，“在那裡工作，我會不舒服。
我想那地方想必也讓維魯和克裡須納覺得毛毛的。
” “沒問題，”桑傑大笑，手往桌面一拍，“我們會賣掉那裡。
你知道嗎，林兄，那個混蛋胖子迪尼，把那兩棟大房子，他自己和隔壁的房子，都挂在他妹夫名下。
我們無可奈何，哎，老哥，我們全都這麼幹，但這兩棟房子值他媽的千萬盧比，林。
那是他媽的豪宅啊，巴巴。
然後，在我們把那混蛋胖子殺了，大卸八塊之後，他妹夫不想簽字讓出那兩棟房子。
他态度變強硬，開始找律師和警方談。
我們不得不把他綁起來，吊在裝了酸液的大桶子上面。
然後他就不再嘴硬，迫不及待要簽字把房子讓給我們。
我們派法裡德去執行這任務，由他去搞定。
但逝尼的妹夫不鳥我們，教他火大，他很氣那個王八蛋害他還要大費周章弄個酸液桶。
我們的老哥法裡德，他喜歡簡單處理事情。
把那個臭屬吊在酸液桶上面，這整件事，根本是……薩爾曼，你說那是什麼來着？怎麼說來着？"“丢臉。
”薩爾曼說。
“對，丢他媽的臉，這整件事。
法裡德要别人尊敬他，否則，二話不說，就把那個王八蛋斃了。
因此，火大的他把逛尼妹夫的房子也搶了過來，逼他簽字讓出他自己的房子，隻因他在巡尼房子的轉移上态度太混蛋。
現在他一無所有，而我們有三棟房子，卻一棟也賣不出去。
“那個房地産的事，可是敲詐得又狠又毒。
”薩爾曼總結道，露出自嘲的一笑。
“我會盡快讓大夥兒搬進去，我們正在接收一家大型中介。
我已指派法裡德去處理這事。
好，林，如果你不想在逛尼的房子工作，那你希望我們安排你在哪裡工作？"“我喜歡塔德歐，”我提議，“靠近哈吉阿裡的地方。
“為什麼是塔德歐？”桑傑問。
“我喜歡塔德歐，那裡幹淨……安靜，而且靠近哈吉阿裡。
我喜歡哈吉阿裡，我對那裡有某種感情。
"Thikhain（好吧），林，”薩爾曼同意，“就塔德歐。
我們會叫法裡德立刻去找。
還有别的嗎？"“我需要兩個跑腿的人，我能信賴的人，我希望挑我自己的人。
“你有什麼人選？”桑傑問。
“你不認識。
他們是外面的人，但都是好人。
強尼·雪茄和基修爾。
我信任他們，我知道他們可靠。
桑傑和薩爾曼互換了一下眼色，瞧向納吉爾。
他點頭。
“沒問題，”薩爾曼說，“就這樣？"“還有一件事，”我補充說，轉向納吉爾，“我希望納吉爾當我在聯合會的聯絡人。
如果碰上麻煩，不管是什麼，我希望先找納吉爾處理。
納吉爾再度點頭，眼神深處浮現淺淺的微笑。
我依序與每個人握手，談成這項交易。
這交易比我預想的還要正式、嚴肅，我緊咬牙關才止住大笑。
而那些态度，他們的莊嚴和我忍不住想大笑的沖動，說明了我們之間的差異。
我雖然喜歡薩爾曼、桑傑和其他人，也愛納吉爾，他對我有救命之恩，但混幫派對我而言，隻是達成目的的手段，而非目的。
對他們而言，幫派是家，是不可割裂的情感紐帶，那紐帶時時刻刻把他們綁在一起，直到斷氣為止。
他們的嚴肅表達了他們之間神聖的義務關系，如親人般的關系，但我知道他們絕不會認為我與他們之間有那種關系。
他們接納我，和我這個白人，這個随阿布德爾·哈德汗投入戰争的放浪不羁的白人共事，但他們認定我遲早會離開，會回到我記憶中、我出身的另一個世界。
我那時沒想到那個，不認為會走上那樣的路，因為我已把通往故鄉的橋全燒掉。
在那正經八百的小小儀式中，我雖是強自壓抑才未大笑出來，但透過那握手，我已正式跻身職業罪犯之列。
在那之前，我從事的不法活動都是在替哈德汗效力。
在某個意義上，我可以發自肺腑地說，我從事那些不法活動是因為愛他，但那是局外人難以理解的感覺。
我做那些事，當然是為了自身的性命安全；但最重要的理由，乃是為了我渴望從他身上得到的父愛。
哈德一死，我大可和他們斷絕往來，我大可去……幾乎任何地方，我大可去做……别的事，但我沒有。
我把自己的命運和他們的命運連在一起，成為幫派分子，隻為了錢、權力和組織可能給我的保護。
我因此很忙碌，忙于作奸犯科以謀生，忙到把心中的感受隐藏起來。
莫坎博餐廳那場會議之後，事情進展得很迅速。
法裡德不到一星期就找到新房子。
兩層樓建築，在距海上清真寺哈吉阿裡步行不遠處，原是孟買市政當局某部門的檔案室所在。
孟買市政當局搬到更寬敞、更現代化的辦公大樓後，把那些舊桌子、長條椅、儲物櫃、架子留下來備用。
這些家具很符合我們的需求，我花了一星期，督導一群清潔人員和工人将表面擦淨、擦亮，并移開家具，好騰出空間擺放從迎尼家地下室搬來的機器和燈桌。
我們的人将那組專業設備搬上有篷頂的大卡車，深夜時送達新房子。
重型卡車往我們新工廠的雙扇折疊門倒退時，街上出奇的安靜。
但遠處傳來警鈴聲和更響亮的消防車鳴笛聲。
我站在卡車旁，往無人街頭的另一頭，發出狂亂聲響的方向望去。
“肯定是大火。
”我低聲對桑傑說，他放聲大笑。
“法裡德放的火，”薩爾曼說，替他的朋友回答，“我們告訴他，把設備搬進新地方時，不希望有人看到，因此他放了火，引開注意。
所以街上才會這麼冷清，每個醒着的人都跑去看火災。
” “他燒掉了與我們競争的一家公司，”桑傑大笑，“這下子我們正式進入房地産業，因為我們最大的競争對手由于火災，剛剛關門歇業。
明天，我們的新房地産辦公室，就要在距離這裡不遠處開張。
今晚，沒有好奇的王八蛋在場看我們把設備搬進你的新工廠。
法裡德一根火柴收到一石二鳥的功效，na?"幹是，在大火、濃煙于午夜天空劈啪作響之際，在警鈴和警笛聲于約一公裡外咆哮時，我們指揮手下将沉重的設備搬進新工廠，克裡須納、維魯幾乎立即就上工。
我不在孟買的那幾個月裡，迎尼已按照我的提議，将業務轉為側重于許可證、證書、畢業文憑、執照、銀行信用證、通行證和其他證照的制造。
在日益蓬勃的孟買經濟裡，那也是日益盛行的買賣，我們經常徹夜幹活，以滿足客戶需求。
而且這個行業會自行增生新需求：授予證照的有關機關和其他機構修改證照，以因應我們的僞造，我們基于職責所在，随之予以仿制，再度推出服品，收取額外費用。
“那是種紅皇後競賽。
”新護照工廠繁忙運行了六個月之後，我向薩爾曼·穆斯塔安說。
“紅皇後？”他問。
“對，那是生物學上談到的現象，主角是人體之類的宿主和病毒之類的寄生生物。
我在貧民窟開診所時讀到這東西。
宿主、人類和病毒，任何會讓人生病的蟲，陷于相互竟争的處境。
寄生生物攻擊時，宿主發展出防禦機制，然後病毒改變，以擊敗防禦機制，宿主随之發展出新的防禦機制。
如此相互攻防，無休無止，他們稱那是‘紅皇後競賽’，取自一部小說，你知道的，《愛麗絲夢遊仙鏡記》。
” “我知道，”薩爾曼答，“我在念書時就知道，但一直不懂其深意。
“沒關系，也沒人懂。
總而言之，那個小女孩愛麗絲遇見紅心皇後，紅心皇後跑得飛快，但似乎總是不能前進一步。
她告訴愛麗絲，在她的國家，人必須拼命跑才能留在原地。
而那就像我們與護照當局、發放執照的機關、全世界銀行間的關系。
他們不斷改變護照和其他證照，使我們更難仿造，而我們則不斷找出新方法制作；他們不斷改變證照的制作方式，我們不斷找出新方法予以仿造、僞造、改造。
那是個紅皇後競賽，我們全都得跑得飛快，才能站在原地不動。
” “我想你做得比站在原
吉圖達達說他不怕阿布德爾·哈德汗，因為他也計劃對哈德下手。
他說，哈德會和馬基德一樣被大卸八塊，然後便開始揮槍。
我們的人立即打電話告訴哈德，哈德前來，親自幹掉那家夥。
陪他來的有納吉爾、哈雷德、法裡德、艾哈邁德·劄德，還有年輕的安德魯，費雷拉及其他幾個人。
”“我錯過那次，真幹！”桑傑咒罵道，“我從第一天就想幹掉那個王八蛋，特别是在馬基德慘死之後。
但我那時在果亞出任務，總而言之，哈德幹掉他們。
”“他們在總統飯店的停車場附近發現他們，吉圖達達和他的手下開火，雙方發生激烈槍戰。
我們有兩個人中彈，其中一人是胡賽因，你也知道，他現在在巴拉德碼頭區從事大麻煙卷買賣。
他就這樣失去一條胳臂，挨了一記獵槍，很受歡迎的雙管獵槍，槍管被鋸短的那種，那條胳臂硬生生被獵槍轟斷。
要不是艾哈邁德·劄德替他包紮，把他拖離現場送醫，他大概已流血而死，就在那停車場裡。
他們在場的四個人，吉圖達達和他的三名手下全挂了。
哈德拜朝他們頭部一一送上最後一～顆子彈，但那批薩普娜，有一人不在停車場而讓他逃掉，我們一直沒找到他。
他逃回德裡，在那裡消失，此後沒再聽到消息。
” “我喜歡那個艾哈邁德·劄德。
”桑傑輕聲說，以輕輕一聲帶着感傷回憶的歎息，代表對他而言無比崇高的贊賞。
“沒錯。
”我附和，想起那個總是一副像在人群裡尋找朋友的人，想起那個死的時候拳頭緊握在我手裡的人。
“他是個好人。
納吉爾再度開口，以他一貫忿忿的語氣咕咕着說，仿佛那些話本身帶有威脅。
“巴基斯坦警察接到密報，掌握哈德拜的行蹤時，”桑傑替我翻譯，“顯然就是埃杜爾·迎尼在背後搞的鬼。
我點頭同意，那是再明顯不過的事。
埃杜爾·迎尼來自巴基斯坦，與該地的淵源頗深，且認識的人層級高，我替他工作時，他已跟我講過不隻一次。
警察突然前來我們在巴基斯坦下榻的飯店搜捕時，我為何沒看出這點，實在令我不解。
我第一個想到的原因就是我那時太喜歡他，因而未懷疑他，而那的确是事實。
此外，他的關照讓我受寵若驚，或許也是原因之一：在黑幫聯合會上，巡尼是我的第二大保護者，僅次于哈德；他付出時間、精力、感情培養我們之間的友誼。
此外，可能還有件事，使我在卡拉奇時分了心：我心裡充滿羞愧和報複念頭，我清楚記得去了那座清真寺，坐在哈德拜和哈雷德身旁聆聽盲人歌手演唱。
我記得讀了狄迪耶的信，在那飄忽的黃色燈光下，決定要殺掉周夫人。
我記得自己心裡那麼想，然後轉頭看見哈德金黃色眼睛裡的愛。
那份愛和那股憤怒，有可能使我對無比重要、顯而易見的事，像迎尼的陰謀詭計刀巧樣的事視而不見？而如果我沒看出那件事，還有什麼事是沒看出的？“他們不想讓哈德活着離開巴基斯坦，”薩爾曼補充說，“哈德拜、納吉爾、哈雷德，乃至你。
埃杜爾·巡尼認為那是個把整個聯合會裡面不跟他同夥的人，一舉鏟除的機會。
但哈德拜在巴基斯坦有朋友，他們向他示警，你們逃過一劫。
我想埃杜爾一定知道，從那天起他就完了。
但他保持沉默，按兵不動。
我猜想他希望哈德和你們所有人，都死在那場戰争裡——"納吉爾打斷他的話，對他鄙視的英語感到不耐煩。
我想我懂他剛剛說的，于是我翻譯他的話，讓桑傑确認我的推測是否無誤。
“哈德告訴納吉爾，不得将埃杜爾·迎尼背叛的事告訴任何人。
他說，他如果在戰争裡有什麼不測，納吉爾要回孟買替他報仇，對不對？"“沒錯，”桑傑搖擺着頭說，“你想得沒錯，幹了那件事之後，我們得把其他站在迎尼一邊的人鏟除。
如今，那些人都被解決了，全死了，或者被趕出孟買。
“因此，我們有件事要辦。
”薩爾曼微笑着。
很難得的微笑，但也是讓人舒服的微笑，疲累之人的微笑，不開心之人的微笑，硬漢的微笑。
他長長的臉有點不對稱，一邊眼睛比另一邊低了一根指頭寬的高度，鼻子上有道歪斜的裂痕，嘴唇被打裂，縫線把嘴唇皮膚拉得太緊，讓一邊嘴角往上吊。
短發在他額頭形成一道渾圓的發際線，像個暗色的光環，猛壓住他微呈鋸齒狀的雙耳。
“我們希望你主持護照業務一陣子，克裡須納和維魯很堅持，他們有點……” “他們吓壞了，”桑傑插話，“吓呆了，因為孟買各地陸續有人被砍死，而頭一個就是巡尼，就正當他們在地下室的時候。
如今那場戰争結束，我們赢了，但他們仍然害怕。
我們不能失去他們，林，我們希望你跟他們一起工作，安他們的心。
他們不時問起你，希望你跟他們一起工作。
他們喜歡你，老哥。
” 我朝他們各看一眼，然後目光落在納吉爾臉上。
如果我的理解無誤，那可是l叫人很難抗拒的提議。
獲勝的哈德一派已将當地的黑幫聯合會改組，以老索布罕·馬赫穆德為首。
納吉爾已成為聯合會的正式成員，馬赫穆德·梅爾巴夫也是。
此外還包括桑傑和薩爾曼、法裡德，以及另外三名孟買出生的黑幫老大。
後面這六個人說起馬拉地語，跟說印地語或英語一樣溜。
那使我成為他們與外界聯系時，獨特且非常重要的管道，因為他們認識的白種人裡，就隻有我會說馬拉地語；他們認識的白種人裡，就隻有我在阿瑟路監獄被上過腳鐐。
投身哈德的戰争，就隻有少數幾個褐皮膚的人或白人活命，而我也是其中之一。
他們喜歡我、信任我，認為我很有用。
幫派戰争已經結束，他們掌控孟買市的一塊地盤，讓那地區的局勢重歸平靜，在這情況下，我們可以大賺一筆；而我需要錢，我一直在吃老本，就快要破産。
“你有什麼打算？”我問納吉爾，心知桑傑會回答。
“你掌管舊護照、印章、所有護照業務，以及執照、許可證、信用卡，”他很快就回答，“由你全權掌管，就像巡尼那樣，沒問題的，你想要什麼，都如你的意。
你抽一部分利潤，我想約百分之五，如果你覺得不夠，我們可以談，yaar。
” “而且你什麼時候想來聯合會，随你高興，”薩爾曼補充說，“有點像是觀察員的身份，如果你懂我意思，你怎麼說？"“你們得把作業地點搬離逛尼的地下室，”我輕聲說，“在那裡工作，我會不舒服。
我想那地方想必也讓維魯和克裡須納覺得毛毛的。
” “沒問題，”桑傑大笑，手往桌面一拍，“我們會賣掉那裡。
你知道嗎，林兄，那個混蛋胖子迪尼，把那兩棟大房子，他自己和隔壁的房子，都挂在他妹夫名下。
我們無可奈何，哎，老哥，我們全都這麼幹，但這兩棟房子值他媽的千萬盧比，林。
那是他媽的豪宅啊，巴巴。
然後，在我們把那混蛋胖子殺了，大卸八塊之後，他妹夫不想簽字讓出那兩棟房子。
他态度變強硬，開始找律師和警方談。
我們不得不把他綁起來，吊在裝了酸液的大桶子上面。
然後他就不再嘴硬，迫不及待要簽字把房子讓給我們。
我們派法裡德去執行這任務，由他去搞定。
但逝尼的妹夫不鳥我們，教他火大，他很氣那個王八蛋害他還要大費周章弄個酸液桶。
我們的老哥法裡德，他喜歡簡單處理事情。
把那個臭屬吊在酸液桶上面，這整件事，根本是……薩爾曼，你說那是什麼來着？怎麼說來着？"“丢臉。
”薩爾曼說。
“對，丢他媽的臉，這整件事。
法裡德要别人尊敬他，否則，二話不說，就把那個王八蛋斃了。
因此，火大的他把逛尼妹夫的房子也搶了過來，逼他簽字讓出他自己的房子，隻因他在巡尼房子的轉移上态度太混蛋。
現在他一無所有，而我們有三棟房子，卻一棟也賣不出去。
“那個房地産的事，可是敲詐得又狠又毒。
”薩爾曼總結道，露出自嘲的一笑。
“我會盡快讓大夥兒搬進去，我們正在接收一家大型中介。
我已指派法裡德去處理這事。
好，林，如果你不想在逛尼的房子工作，那你希望我們安排你在哪裡工作？"“我喜歡塔德歐，”我提議，“靠近哈吉阿裡的地方。
“為什麼是塔德歐？”桑傑問。
“我喜歡塔德歐，那裡幹淨……安靜，而且靠近哈吉阿裡。
我喜歡哈吉阿裡，我對那裡有某種感情。
"Thikhain（好吧），林，”薩爾曼同意，“就塔德歐。
我們會叫法裡德立刻去找。
還有别的嗎？"“我需要兩個跑腿的人，我能信賴的人，我希望挑我自己的人。
“你有什麼人選？”桑傑問。
“你不認識。
他們是外面的人，但都是好人。
強尼·雪茄和基修爾。
我信任他們，我知道他們可靠。
桑傑和薩爾曼互換了一下眼色，瞧向納吉爾。
他點頭。
“沒問題，”薩爾曼說，“就這樣？"“還有一件事，”我補充說，轉向納吉爾，“我希望納吉爾當我在聯合會的聯絡人。
如果碰上麻煩，不管是什麼，我希望先找納吉爾處理。
納吉爾再度點頭，眼神深處浮現淺淺的微笑。
我依序與每個人握手，談成這項交易。
這交易比我預想的還要正式、嚴肅，我緊咬牙關才止住大笑。
而那些态度，他們的莊嚴和我忍不住想大笑的沖動，說明了我們之間的差異。
我雖然喜歡薩爾曼、桑傑和其他人，也愛納吉爾，他對我有救命之恩，但混幫派對我而言，隻是達成目的的手段，而非目的。
對他們而言，幫派是家，是不可割裂的情感紐帶，那紐帶時時刻刻把他們綁在一起，直到斷氣為止。
他們的嚴肅表達了他們之間神聖的義務關系，如親人般的關系，但我知道他們絕不會認為我與他們之間有那種關系。
他們接納我，和我這個白人，這個随阿布德爾·哈德汗投入戰争的放浪不羁的白人共事，但他們認定我遲早會離開，會回到我記憶中、我出身的另一個世界。
我那時沒想到那個，不認為會走上那樣的路，因為我已把通往故鄉的橋全燒掉。
在那正經八百的小小儀式中，我雖是強自壓抑才未大笑出來，但透過那握手，我已正式跻身職業罪犯之列。
在那之前，我從事的不法活動都是在替哈德汗效力。
在某個意義上，我可以發自肺腑地說，我從事那些不法活動是因為愛他，但那是局外人難以理解的感覺。
我做那些事，當然是為了自身的性命安全；但最重要的理由，乃是為了我渴望從他身上得到的父愛。
哈德一死，我大可和他們斷絕往來，我大可去……幾乎任何地方，我大可去做……别的事，但我沒有。
我把自己的命運和他們的命運連在一起，成為幫派分子，隻為了錢、權力和組織可能給我的保護。
我因此很忙碌，忙于作奸犯科以謀生，忙到把心中的感受隐藏起來。
莫坎博餐廳那場會議之後，事情進展得很迅速。
法裡德不到一星期就找到新房子。
兩層樓建築，在距海上清真寺哈吉阿裡步行不遠處，原是孟買市政當局某部門的檔案室所在。
孟買市政當局搬到更寬敞、更現代化的辦公大樓後，把那些舊桌子、長條椅、儲物櫃、架子留下來備用。
這些家具很符合我們的需求，我花了一星期，督導一群清潔人員和工人将表面擦淨、擦亮，并移開家具，好騰出空間擺放從迎尼家地下室搬來的機器和燈桌。
我們的人将那組專業設備搬上有篷頂的大卡車，深夜時送達新房子。
重型卡車往我們新工廠的雙扇折疊門倒退時，街上出奇的安靜。
但遠處傳來警鈴聲和更響亮的消防車鳴笛聲。
我站在卡車旁，往無人街頭的另一頭，發出狂亂聲響的方向望去。
“肯定是大火。
”我低聲對桑傑說，他放聲大笑。
“法裡德放的火，”薩爾曼說，替他的朋友回答，“我們告訴他，把設備搬進新地方時，不希望有人看到，因此他放了火，引開注意。
所以街上才會這麼冷清，每個醒着的人都跑去看火災。
” “他燒掉了與我們競争的一家公司，”桑傑大笑，“這下子我們正式進入房地産業，因為我們最大的競争對手由于火災，剛剛關門歇業。
明天，我們的新房地産辦公室，就要在距離這裡不遠處開張。
今晚，沒有好奇的王八蛋在場看我們把設備搬進你的新工廠。
法裡德一根火柴收到一石二鳥的功效，na?"幹是，在大火、濃煙于午夜天空劈啪作響之際，在警鈴和警笛聲于約一公裡外咆哮時，我們指揮手下将沉重的設備搬進新工廠，克裡須納、維魯幾乎立即就上工。
我不在孟買的那幾個月裡，迎尼已按照我的提議，将業務轉為側重于許可證、證書、畢業文憑、執照、銀行信用證、通行證和其他證照的制造。
在日益蓬勃的孟買經濟裡，那也是日益盛行的買賣，我們經常徹夜幹活，以滿足客戶需求。
而且這個行業會自行增生新需求：授予證照的有關機關和其他機構修改證照，以因應我們的僞造，我們基于職責所在，随之予以仿制，再度推出服品，收取額外費用。
“那是種紅皇後競賽。
”新護照工廠繁忙運行了六個月之後，我向薩爾曼·穆斯塔安說。
“紅皇後？”他問。
“對，那是生物學上談到的現象，主角是人體之類的宿主和病毒之類的寄生生物。
我在貧民窟開診所時讀到這東西。
宿主、人類和病毒，任何會讓人生病的蟲，陷于相互竟争的處境。
寄生生物攻擊時，宿主發展出防禦機制，然後病毒改變，以擊敗防禦機制，宿主随之發展出新的防禦機制。
如此相互攻防，無休無止，他們稱那是‘紅皇後競賽’，取自一部小說，你知道的，《愛麗絲夢遊仙鏡記》。
” “我知道，”薩爾曼答，“我在念書時就知道，但一直不懂其深意。
“沒關系，也沒人懂。
總而言之，那個小女孩愛麗絲遇見紅心皇後，紅心皇後跑得飛快，但似乎總是不能前進一步。
她告訴愛麗絲，在她的國家，人必須拼命跑才能留在原地。
而那就像我們與護照當局、發放執照的機關、全世界銀行間的關系。
他們不斷改變護照和其他證照，使我們更難仿造，而我們則不斷找出新方法制作；他們不斷改變證照的制作方式，我們不斷找出新方法予以仿造、僞造、改造。
那是個紅皇後競賽，我們全都得跑得飛快，才能站在原地不動。
” “我想你做得比站在原
