31
關燈
小
中
大
和你說再見。
克裡斯，我不确定我們是否還會再相見。
"我把該說的話都說了，現在該發生的就讓它發生吧。
他很奇怪地看着我，我想他仍然不明白，那種眼神……我曾經在哪裡看過……在哪裡……在哪裡……在晨霧當中，沼澤裡有一隻小鴨子，它是一種小凫，它的眼神就像這樣……我射到它的翅膀，所以它不能飛了，我跑過去抓住它的脖子，我想弄死它，但又停了下來。
然後，似乎受到了宇宙中某種神秘力量的驅使，我看着它的眼睛。
它的神情就像此時的克裡斯一樣……平靜、毫不知情……然而卻又十分明了。
然後我用手遮住它的眼睛，扭斷它的脖子，我的手指可以感覺到斷裂的震動。
然後我移走手掌，小鴨子仍然看着我，但是眼神呆滞，不再随着我的動作而轉動。
"克裡斯，他們在說你。
"他看着我。
"這些問題你自己都很明白。
"他搖頭否認我說的。
"他們所說的似乎是真的，感覺也像是真的，但實際上不是。
"他的眼睛睜得大大的，然後還是搖頭否認我的看法。
但是多少有一些了解我的意思。
"現在事情越來越糟，你在學校裡有問題，和鄰居也處不來，和家人，和朋友，到處都有問題。
克裡斯，是我在替你擋回去，告訴他們你沒有問題。
但是現在不會再有人替你擋了。
你明白嗎？"他很驚訝。
從他的眼神裡可以看出他有些畏懼。
我沒有給他力量，我從來沒有給過，我像對待那隻小鴨子一樣，慢慢地把他給扼殺了。
"克裡斯，這不是你的錯。
從來都不怪你。
你要了解這一點。
"這時他似乎意識到了什麼，于是閉上眼睛，哭了起來。
哭聲很奇怪，好像從很遙遠的地方傳來。
他在路上跌跌撞撞地走着，有時候又跌坐在地上。
然後又把身-子彎起來跪在地上，前後搖擺着，頭掴在地上。
四周的微風吹着他身旁的青草。
有一隻海鳥在旁邊停下來。
我聽到霧裡有一輛卡車駛近的聲音，心裡有些害怕。
"克裡斯，你得站起來。
"他哭的聲調很尖銳，幾乎不像人在哭，而像一個遙遠的水妖。
"你一定要站起來。
"他還是賴在地上搖擺，不肯起來。
我現在不知道該怎麼辦，一點都沒有頭緒。
這一切都結束了。
我必須先把他送上公共汽車，離開懸崖邊就好了。
克裡斯，現在一切都沒有關系了。
這不是我的聲音。
我不會忘記你。
克裡斯停了下來。
我怎麼會忘記你呢？克裡斯擡起頭來看着我，他透過散開的薄霧看着我，但霧一會兒又聚攏了。
我們将會在一起。
卡車的聲音來到我們身邊。
現在站起來！克裡斯慢慢地坐起來望着我，這時候卡車出現了，停了下來，司機探出頭來問我們是否需要載一程。
我搖搖頭，然後揮揮手叫他繼續走。
他點點頭，然後就消失在霧中，隻剩下克裡斯和我。
我把夾克罩在他身上，他把頭埋在膝蓋中間，又哭了起來。
現在他隻是啜泣，比較像人的聲音，而不像剛才哭得很奇怪。
我兩手很——濕——，覺得額頭也——濕——了。
過了一會兒，他哭着問我，"你為什麼離開我們？"什麼時候？"在醫院的時候！"沒有辦法，警察把我帶走。
"難道他們不讓你出來嗎？"不讓我出來。
"那麼，你為什麼不開門？"什麼門？"那扇玻璃門！"這時我覺得像被電擊了一般，他在說什麼玻璃門？"難道你不記得？"他說，"我們站在門這邊，你站在門那邊，媽媽在旁邊哭。
"我從來沒有告訴過他那個夢，他怎麼知道的呢？喔，糟糕了。
我們在另外一個夢裡。
這就是為什麼我的聲音聽起來這麼奇怪。
那扇門我打不開，他們不讓我打開它。
我必須照着他們的話做。
"我以為你不想見我們。
"克裡斯說，他把頭低了下來。
他眼中出現了這些年來一直存在的恐懼。
現在我看到那扇門了，它是在一座醫院裡。
那是我最後一次看到他們。
我就是斐德洛，我就是他，他們因為我說實話而想把我給毀了。
這一切都對上了。
現在克裡斯哭的聲音漸漸小下來，但還是沒有止住。
海風吹在我們四周長長的野草上，霧逐漸散去。
"克裡斯，不要哭了。
隻有小孩子才哭。
"過了好久，我給他一塊破布擦睑。
我們把東西收拾好，然後放上摩托車。
現在霧突然散去了，我看到他臉上的陽光，看到我以前從未見過的表情。
他戴上頭盔，然後系上帶子，擡起頭來。
"你真的精神錯亂過？"他為什麼這樣問呢？"沒有！"他吃了一驚，但是眼睛裡閃爍着光芒。
"我就知道。
"他說。
然後他爬上摩托車，我們出發了。
克裡斯，我不确定我們是否還會再相見。
"我把該說的話都說了，現在該發生的就讓它發生吧。
他很奇怪地看着我，我想他仍然不明白，那種眼神……我曾經在哪裡看過……在哪裡……在哪裡……在晨霧當中，沼澤裡有一隻小鴨子，它是一種小凫，它的眼神就像這樣……我射到它的翅膀，所以它不能飛了，我跑過去抓住它的脖子，我想弄死它，但又停了下來。
然後，似乎受到了宇宙中某種神秘力量的驅使，我看着它的眼睛。
它的神情就像此時的克裡斯一樣……平靜、毫不知情……然而卻又十分明了。
然後我用手遮住它的眼睛，扭斷它的脖子，我的手指可以感覺到斷裂的震動。
然後我移走手掌，小鴨子仍然看着我，但是眼神呆滞，不再随着我的動作而轉動。
"克裡斯，他們在說你。
"他看着我。
"這些問題你自己都很明白。
"他搖頭否認我說的。
"他們所說的似乎是真的，感覺也像是真的，但實際上不是。
"他的眼睛睜得大大的，然後還是搖頭否認我的看法。
但是多少有一些了解我的意思。
"現在事情越來越糟，你在學校裡有問題，和鄰居也處不來，和家人，和朋友，到處都有問題。
克裡斯，是我在替你擋回去，告訴他們你沒有問題。
但是現在不會再有人替你擋了。
你明白嗎？"他很驚訝。
從他的眼神裡可以看出他有些畏懼。
我沒有給他力量，我從來沒有給過，我像對待那隻小鴨子一樣，慢慢地把他給扼殺了。
"克裡斯，這不是你的錯。
從來都不怪你。
你要了解這一點。
"這時他似乎意識到了什麼，于是閉上眼睛，哭了起來。
哭聲很奇怪，好像從很遙遠的地方傳來。
他在路上跌跌撞撞地走着，有時候又跌坐在地上。
然後又把身-子彎起來跪在地上，前後搖擺着，頭掴在地上。
四周的微風吹着他身旁的青草。
有一隻海鳥在旁邊停下來。
我聽到霧裡有一輛卡車駛近的聲音，心裡有些害怕。
"克裡斯，你得站起來。
"他哭的聲調很尖銳，幾乎不像人在哭，而像一個遙遠的水妖。
"你一定要站起來。
"他還是賴在地上搖擺，不肯起來。
我現在不知道該怎麼辦，一點都沒有頭緒。
這一切都結束了。
我必須先把他送上公共汽車，離開懸崖邊就好了。
克裡斯，現在一切都沒有關系了。
這不是我的聲音。
我不會忘記你。
克裡斯停了下來。
我怎麼會忘記你呢？克裡斯擡起頭來看着我，他透過散開的薄霧看着我，但霧一會兒又聚攏了。
我們将會在一起。
卡車的聲音來到我們身邊。
現在站起來！克裡斯慢慢地坐起來望着我，這時候卡車出現了，停了下來，司機探出頭來問我們是否需要載一程。
我搖搖頭，然後揮揮手叫他繼續走。
他點點頭，然後就消失在霧中，隻剩下克裡斯和我。
我把夾克罩在他身上，他把頭埋在膝蓋中間，又哭了起來。
現在他隻是啜泣，比較像人的聲音，而不像剛才哭得很奇怪。
我兩手很——濕——，覺得額頭也——濕——了。
過了一會兒，他哭着問我，"你為什麼離開我們？"什麼時候？"在醫院的時候！"沒有辦法，警察把我帶走。
"難道他們不讓你出來嗎？"不讓我出來。
"那麼，你為什麼不開門？"什麼門？"那扇玻璃門！"這時我覺得像被電擊了一般，他在說什麼玻璃門？"難道你不記得？"他說，"我們站在門這邊，你站在門那邊，媽媽在旁邊哭。
"我從來沒有告訴過他那個夢，他怎麼知道的呢？喔，糟糕了。
我們在另外一個夢裡。
這就是為什麼我的聲音聽起來這麼奇怪。
那扇門我打不開，他們不讓我打開它。
我必須照着他們的話做。
"我以為你不想見我們。
"克裡斯說，他把頭低了下來。
他眼中出現了這些年來一直存在的恐懼。
現在我看到那扇門了，它是在一座醫院裡。
那是我最後一次看到他們。
我就是斐德洛，我就是他，他們因為我說實話而想把我給毀了。
這一切都對上了。
現在克裡斯哭的聲音漸漸小下來，但還是沒有止住。
海風吹在我們四周長長的野草上，霧逐漸散去。
"克裡斯，不要哭了。
隻有小孩子才哭。
"過了好久，我給他一塊破布擦睑。
我們把東西收拾好，然後放上摩托車。
現在霧突然散去了，我看到他臉上的陽光，看到我以前從未見過的表情。
他戴上頭盔，然後系上帶子，擡起頭來。
"你真的精神錯亂過？"他為什麼這樣問呢？"沒有！"他吃了一驚，但是眼睛裡閃爍着光芒。
"我就知道。
"他說。
然後他爬上摩托車，我們出發了。