14
關燈
小
中
大
暴風雨中克裡斯和我被困住，連發動機也壞掉了的事。
這的确是個不錯的題材，但是我知道講的時候有一點失去重心。
最後提到抛錨的原因是因為沒有油的時候，必然會引起他們的一陣嗟歎。
克裡斯說："我都告訴他要去檢查油箱了。
"狄威斯和珍妮談到克裡斯的身材，他變得有點害——羞-，臉也紅了起來。
他們也問起克裡斯的媽媽和兄弟，我們盡可能地回答他們的問題。
最後我覺得太陽太大了，就把椅子搬到陰涼的地方，突然間我不禁打了一個寒顫，于是就把扣子扣上。
珍妮注意到這一點，說："等到太陽下山，那才真的冷呢。
"雖然太陽和山脊之間的距離很近了，但目前仍然是下午。
不出半個鐘頭太陽就不會直射了。
約翰問他們，冬天的時候山上的生活如何。
他們談了一會兒，也談到雪鞋使用的情形，我隻能一直靜靜地坐着。
思薇雅、珍妮還有教藝術的朋友的太太在一邊聊房屋的情形，不一會兒珍妮就邀他們進去看看。
接着我又想起他們說克裡斯長得真快，突然間考古挖墳墓的感覺又回來了，我聽到他們在談克裡斯住在這兒時的情形，似乎他們從來不覺得克裡斯離開過。
我們仿佛完全活在不同的時空中。
他們又談起藝術、音樂還有戲劇方面的現狀，我很驚訝，約翰在這方面很能聊，我對這方面并不是非常感興趣。
他很可能知道這一點，所以從來不曾和我聊過這些。
正和摩托車維修的情形相反。
我在想，是否現在的我就和談起連杆和活塞-時的他一樣目光呆滞。
但事實上，他和狄威斯真正相通的話題是克裡斯和我，但是自從他們提到我好像電影明星一樣坐在那兒，就産生了一種很可笑的現象。
因為約翰對我不經意的揶揄，讓狄威斯有些掃興，因而從他的聲音聽得出來對我更加敬重。
如此一來更讓約翰加倍地揶揄我。
他們兩個人都意識到了這一點，所以自然想把話題從我身上轉開，但是不一會又回到同樣的話題上，就這樣轉來轉去，不時地談一些令他們愉快的話題。
約翰說："坐在這裡的家夥告訴我們，來到這裡的時候會很失望。
但是到現在為止，我們一點都不覺得。
"我笑了起來，我并不想改變他的看法，狄威斯也笑了起來。
但是約翰轉過身來對我說："喂！你真的是頭腦有問題，竟然要離開這種地方。
我不管學校裡的情形怎樣，這個決定很荒謬。
"我看到狄威斯看向他，十分吃驚，然後便生起氣來。
狄威斯看了看我，我揮揮手叫他不要計較。
我們之間有一些僵持不下的氣氛，但是我不知道該怎樣處理。
我淡淡地說了一句："這裡的風景的确很好。
"狄威斯有些防衛地說道："如果你在這兒多待一會兒，你就會看到它的另外一面。
"他的朋友同意地點點頭。
剛才僵持不下的氣氛帶來一陣沉默。
這是很難化解的。
約翰并不是要故意傷人，他比别人都心軟。
隻是約翰和狄威斯所認識的我截然不同，現在的我隻是一個普通的中産階級的中年人而已，心裡所記挂的隻是克裡斯，除此之外，沒有任何特殊之處。
約翰不知道而狄威斯知道的是，過去曾經有過這樣的一個人住在這裡，他的内心燃燒着一股熊熊的創作欲望，他有一種前所未聞的思想，但是後來發生了一些無法解釋的不幸，狄威斯既不知道情形，也不知道原因，就連我也不知道。
至于氣氛僵持不下的原因，是狄威斯覺得那個人又回來了，而我無從向他解釋。
刹那之間，山脊上的太陽透過樹林散出光暈，落在所有人的身上，當然也落在我身上。
"他看到的太多了。
"我說，心裡仍然在想剛才僵持的氣氛，但是狄威斯不解地看着我，約翰則毫無表情。
當我發現說得不妥時已經太晚了。
遠處有一隻鳥在悲鳴。
突然間太陽落下山頭，整個峽谷變得一片漆黑。
我認為剛才那樣說是多餘的，我根本不需要這樣。
你離開醫院的時候，就明白自己不需要這樣說。
這個時候珍妮和思薇雅出來了，建議我們把行李卸下來。
我們站起身來，珍妮帶我們到房間去。
我看到床-上有厚厚的棉被，再也不用怕今天晚上的寒冷。
好美的房間。
搬了三趟，終于把東西卸完，然後我就走到克裡斯的房間，看看他需不需要幫忙，但是他興高采烈，而且也長大了，不需要任何協助。
我看着他："你喜歡這裡嗎？"他說："不錯啊！它一點都不像你昨天晚上說的那樣。
""什麼時候？""就是在我們睡前，在那個小屋裡。
"我不知道他指的是什麼。
他又說："你說這裡很寂寞。
""我為什麼會這樣說呢？""我不知道。
"我的問題使他無法回答，所以就不再繼續問下去，他一定是在做夢。
當我們下來到客廳的時候，我能夠聞到廚房裡煎鳟魚的香味。
在房子的一角，狄威斯正點燃報紙，預備把爐火生起來，我們看了他一會兒。
他說："我們整個夏天都要用火爐。
"我問："有這麼冷嗎？"克裡斯說他也覺得很冷，我叫他回去拿我們的毛衣。
狄威斯說："這裡的晚風是從峽谷上方吹下來的，那兒才真正的冷呢。
"爐子裡的火忽明忽滅，我想一定是風大，我從落地窗望出去，看到林子裡的樹正在劇烈地搖晃着。
"沒錯，"狄威斯說，"你知道上面有多冷，你過去一直喜歡待在那兒。
"我說："這又讓我想起許多事。
"我想起來有一個晚上，我在山頂上生起營火，火苗比現在的這個要小，四周用岩石圍起來擋風，因為四面都沒有樹木。
火旁邊是燒飯的用具，還有背包幫忙擋風，飯鍋裡是融化的雪水，搜集這些雪水要趁早，因為在雪線以上，太陽一下山，雪就不再融化了。
狄威斯說："你變了好多。
"他觀察着我，由他的表情我知道，他正在遲疑是否可以繼續談這個話題。
他知道我無意再談下去，就說："我想我們都變了。
"我回答他："我和以前完全不同了，"我這樣說可能讓他心安不少，接着我又說："後來我又發生了不少事，現在我覺得我得開始慢慢地解決一些事，最起碼我是這樣想，這就是我來這兒的一個原因。
"他看着我，希望我能多說一些，但是他那位藝術家朋友和他太太加入了我們的談話，于是我們就停下來了。
他的朋友說："聽風聲今天晚上好像有暴風雨。
"狄威斯說："我想不會。
"克裡斯拿了毛衣回來，而且問我們在峽谷裡是否有鬼。
狄威斯逗他說："沒有鬼，但是有野狼。
"克裡斯聽了又問，"它們做些什麼？"狄威斯說，"它們會破壞牧場。
這的确是個不錯的題材，但是我知道講的時候有一點失去重心。
最後提到抛錨的原因是因為沒有油的時候，必然會引起他們的一陣嗟歎。
克裡斯說："我都告訴他要去檢查油箱了。
"狄威斯和珍妮談到克裡斯的身材，他變得有點害——羞-，臉也紅了起來。
他們也問起克裡斯的媽媽和兄弟，我們盡可能地回答他們的問題。
最後我覺得太陽太大了，就把椅子搬到陰涼的地方，突然間我不禁打了一個寒顫，于是就把扣子扣上。
珍妮注意到這一點，說："等到太陽下山，那才真的冷呢。
"雖然太陽和山脊之間的距離很近了，但目前仍然是下午。
不出半個鐘頭太陽就不會直射了。
約翰問他們，冬天的時候山上的生活如何。
他們談了一會兒，也談到雪鞋使用的情形，我隻能一直靜靜地坐着。
思薇雅、珍妮還有教藝術的朋友的太太在一邊聊房屋的情形，不一會兒珍妮就邀他們進去看看。
接着我又想起他們說克裡斯長得真快，突然間考古挖墳墓的感覺又回來了，我聽到他們在談克裡斯住在這兒時的情形，似乎他們從來不覺得克裡斯離開過。
我們仿佛完全活在不同的時空中。
他們又談起藝術、音樂還有戲劇方面的現狀，我很驚訝，約翰在這方面很能聊，我對這方面并不是非常感興趣。
他很可能知道這一點，所以從來不曾和我聊過這些。
正和摩托車維修的情形相反。
我在想，是否現在的我就和談起連杆和活塞-時的他一樣目光呆滞。
但事實上，他和狄威斯真正相通的話題是克裡斯和我，但是自從他們提到我好像電影明星一樣坐在那兒，就産生了一種很可笑的現象。
因為約翰對我不經意的揶揄，讓狄威斯有些掃興，因而從他的聲音聽得出來對我更加敬重。
如此一來更讓約翰加倍地揶揄我。
他們兩個人都意識到了這一點，所以自然想把話題從我身上轉開，但是不一會又回到同樣的話題上，就這樣轉來轉去，不時地談一些令他們愉快的話題。
約翰說："坐在這裡的家夥告訴我們，來到這裡的時候會很失望。
但是到現在為止，我們一點都不覺得。
"我笑了起來，我并不想改變他的看法，狄威斯也笑了起來。
但是約翰轉過身來對我說："喂！你真的是頭腦有問題，竟然要離開這種地方。
我不管學校裡的情形怎樣，這個決定很荒謬。
"我看到狄威斯看向他，十分吃驚，然後便生起氣來。
狄威斯看了看我，我揮揮手叫他不要計較。
我們之間有一些僵持不下的氣氛，但是我不知道該怎樣處理。
我淡淡地說了一句："這裡的風景的确很好。
"狄威斯有些防衛地說道："如果你在這兒多待一會兒，你就會看到它的另外一面。
"他的朋友同意地點點頭。
剛才僵持不下的氣氛帶來一陣沉默。
這是很難化解的。
約翰并不是要故意傷人，他比别人都心軟。
隻是約翰和狄威斯所認識的我截然不同，現在的我隻是一個普通的中産階級的中年人而已，心裡所記挂的隻是克裡斯，除此之外，沒有任何特殊之處。
約翰不知道而狄威斯知道的是，過去曾經有過這樣的一個人住在這裡，他的内心燃燒着一股熊熊的創作欲望，他有一種前所未聞的思想，但是後來發生了一些無法解釋的不幸，狄威斯既不知道情形，也不知道原因，就連我也不知道。
至于氣氛僵持不下的原因，是狄威斯覺得那個人又回來了，而我無從向他解釋。
刹那之間，山脊上的太陽透過樹林散出光暈，落在所有人的身上，當然也落在我身上。
"他看到的太多了。
"我說，心裡仍然在想剛才僵持的氣氛，但是狄威斯不解地看着我，約翰則毫無表情。
當我發現說得不妥時已經太晚了。
遠處有一隻鳥在悲鳴。
突然間太陽落下山頭，整個峽谷變得一片漆黑。
我認為剛才那樣說是多餘的，我根本不需要這樣。
你離開醫院的時候，就明白自己不需要這樣說。
這個時候珍妮和思薇雅出來了，建議我們把行李卸下來。
我們站起身來，珍妮帶我們到房間去。
我看到床-上有厚厚的棉被，再也不用怕今天晚上的寒冷。
好美的房間。
搬了三趟，終于把東西卸完，然後我就走到克裡斯的房間，看看他需不需要幫忙，但是他興高采烈，而且也長大了，不需要任何協助。
我看着他："你喜歡這裡嗎？"他說："不錯啊！它一點都不像你昨天晚上說的那樣。
""什麼時候？""就是在我們睡前，在那個小屋裡。
"我不知道他指的是什麼。
他又說："你說這裡很寂寞。
""我為什麼會這樣說呢？""我不知道。
"我的問題使他無法回答，所以就不再繼續問下去，他一定是在做夢。
當我們下來到客廳的時候，我能夠聞到廚房裡煎鳟魚的香味。
在房子的一角，狄威斯正點燃報紙，預備把爐火生起來，我們看了他一會兒。
他說："我們整個夏天都要用火爐。
"我問："有這麼冷嗎？"克裡斯說他也覺得很冷，我叫他回去拿我們的毛衣。
狄威斯說："這裡的晚風是從峽谷上方吹下來的，那兒才真正的冷呢。
"爐子裡的火忽明忽滅，我想一定是風大，我從落地窗望出去，看到林子裡的樹正在劇烈地搖晃着。
"沒錯，"狄威斯說，"你知道上面有多冷，你過去一直喜歡待在那兒。
"我說："這又讓我想起許多事。
"我想起來有一個晚上，我在山頂上生起營火，火苗比現在的這個要小，四周用岩石圍起來擋風，因為四面都沒有樹木。
火旁邊是燒飯的用具，還有背包幫忙擋風，飯鍋裡是融化的雪水，搜集這些雪水要趁早，因為在雪線以上，太陽一下山，雪就不再融化了。
狄威斯說："你變了好多。
"他觀察着我，由他的表情我知道，他正在遲疑是否可以繼續談這個話題。
他知道我無意再談下去，就說："我想我們都變了。
"我回答他："我和以前完全不同了，"我這樣說可能讓他心安不少，接着我又說："後來我又發生了不少事，現在我覺得我得開始慢慢地解決一些事，最起碼我是這樣想，這就是我來這兒的一個原因。
"他看着我，希望我能多說一些，但是他那位藝術家朋友和他太太加入了我們的談話，于是我們就停下來了。
他的朋友說："聽風聲今天晚上好像有暴風雨。
"狄威斯說："我想不會。
"克裡斯拿了毛衣回來，而且問我們在峽谷裡是否有鬼。
狄威斯逗他說："沒有鬼，但是有野狼。
"克裡斯聽了又問，"它們做些什麼？"狄威斯說，"它們會破壞牧場。