第六章 星期六的晚上
關燈
小
中
大
桌子上，給了孩子每人五分錢。
媽媽讓他們放進錫罐，說頭天撿垃圾，他們已經拿到錢了。
爸爸帶回一大紙袋婚禮上沒吃的食物。
婚禮上有一些客人沒來。
新娘把沒動的食物讓侍者分了。
這些食物中有半隻冷的烤龍蝦，五隻冰冷的牡蛎，一小淺口罐的魚子醬，還有一塊楔形羊乳奶酪。
孩子們不喜歡龍蝦，冷牡蛎沒有什麼味道，魚子醬也太鹹。
可是他們太餓了，将桌子上的東西一掃而空，晚上就在肚子裡消化了。
要是能吃的話，這些孩子連指甲都能消化。
吃完後，弗蘭西要面對現實了：她打破了從夜裡十二點到彌撒之前必須禁食的規矩。
現在，她不能領受聖餐了。
此等重罪，下周和神父有得忏悔了。
尼雷又上了床，繼續呼呼大睡。
弗蘭西進到幽暗的前屋，坐到窗口。
她不想睡。
媽媽和爸爸坐廚房裡。
他們會坐那裡一直說話說到天亮。
爸爸跟她說晚上的事，他看到的人，他們長什麼樣子，說話什麼口氣。
諾蘭家的人對待生活總覺得取之不盡。
他們自己的生活已經豐富飽滿，可是這還不夠。
凡是他們接觸過的人，其生活諾蘭家也得去管。
就這樣，約翰尼和凱蒂一直聊到天亮，他們抑揚頓挫的聲音，在這黑夜裡聽來讓人感覺安全而舒心。
到了三點了，街上很安靜。
弗蘭西看到街對面一個女孩和男朋友跳舞回來了。
兩人在門廳裡緊緊摟在一起。
他們就這麼抱着不說話，後來那女孩身子向後傾斜，不小心觸到了門鈴。
她爸爸穿着襯褲下樓了，壓低着聲音将那小子罵了個狗血噴頭，叫他去死，去見鬼，雲雲。
姑娘跑上了樓，邊跑邊笑，差點笑岔氣。
她的男朋友則大搖大擺沿着街道走了，嘴裡吹着口哨，吹的是《今夜隻有你和我》。
當鋪老闆陶莫尼先生剛度過一個花天酒地的紐約之夜，乘坐一輛雙人出租馬車回來了。
他從來沒有進過自家當鋪的門。
這當鋪是他繼承下來的，同時繼承到的，還有一位能幹的經理。
陶莫尼先生為什麼這麼有錢還住在店鋪上頭的房子裡，誰也不知道為什麼。
他在這髒兮兮的威廉斯堡，過着紐約貴族一般的生活。
據一個去過他家的泥水匠透露，屋子裡擺滿了雕像、油畫、白色的毛皮地毯。
陶莫尼先生是個光棍。
整個一周誰也不知道他在哪裡。
也沒有人看到他星期六晚上離開。
隻有弗蘭西和巡邏的警察看到他回家。
弗蘭西看着他，就如同在劇院的包廂裡看戲一般。
他高高的絲帽斜扣到一隻耳朵上方。
他把銀杖頭的拐杖夾到胳膊下，在路燈照耀下，拐杖閃閃發光。
他将緞子鬥篷往後一甩，去掏錢出來。
馬車夫接過他的鈔票，用鞭柄頭碰了碰圓頂禮帽的帽檐，然後抖了抖馬缰繩。
陶莫尼先生目睹着他趕走馬車，仿佛這一切是這個美滿人生的最後一環。
他然後上了樓，去那豪華的公寓裡了。
他應該經常去傳說中的那些地方，如萊森韋伯飯店、沃爾多夫飯店這些地方。
弗蘭西決定日後有機會自己也去。
有朝一日，她會穿過隻有幾個街區外的威廉斯堡大橋，到紐約市中心，看看這些漂亮的地方，從外頭好好看看。
然後她就能對陶莫尼先生有個更為準确的了解了。
一陣清風從海面吹來，吹過布魯克林上方。
在遙遠的北邊，有意大利人居住，他們在院子裡養雞，那邊這時候傳來了一聲雞叫。
雞一叫，遠處的狗也叫了起來，美美睡在馬房裡的那匹叫鮑勃的馬，也發出了一陣探問般的嘶叫。
弗蘭西很喜歡星期六，不喜歡用睡覺将其終結。
隻是接下來的一周讓她擔憂，讓她害怕。
她将這個星期六的回憶印到自己的腦海裡頭。
除了看到等着買面包的那些老人外，這個星期六是無懈可擊的。
一周别的時候，晚上她得睡自己小床上。
從通風口，她能依稀聽到附近一戶人家的聲音。
那家的新娘子還像小孩一樣，而她的丈夫是個卡車司機，整個人就像毛猿一樣。
那新娘子的聲音輕柔，帶着懇求，那個男的聲音又粗又兇。
然後是一陣短短的沉默。
然後他鼾聲震天，而新娘子則一直在哀哭，一直哭到天亮。
弗蘭西一想到那哭聲就瑟瑟發抖，手不由自主地掩住耳朵。
然後她想起這是星期六，她睡在前屋，聽不到通風口的聲音。
是的，還是星期六，美妙的星期六。
星期一還要過很久才來。
這中間還隔着一個平安的星期日。
這時候，她還可以慢慢去想那褐碗裡裝的金蓮花，還有弗蘭克在陽光和樹蔭下給馬兒洗澡時馬的模樣。
她開始困了。
她聽約翰尼和凱蒂在廚房說了一會兒話。
他們在回憶往事。
“我遇到你的時候才十七歲。
”凱蒂說，“我在卡瑟·布裡德工廠上班。
” “我那時候十九歲，”約翰尼說，“那時候和你的好友希爾蒂·歐黛兒談着呢。
” “得，她這種人。
”凱蒂嗤之以鼻。
風兒輕輕的，香香的，暖暖的，從弗蘭西頭發上吹過。
她手扒在窗台上，臉靠了上去。
她一擡頭就能看見出租房上方的星星。
沒多久，她就入睡了。
媽媽讓他們放進錫罐，說頭天撿垃圾，他們已經拿到錢了。
爸爸帶回一大紙袋婚禮上沒吃的食物。
婚禮上有一些客人沒來。
新娘把沒動的食物讓侍者分了。
這些食物中有半隻冷的烤龍蝦，五隻冰冷的牡蛎，一小淺口罐的魚子醬，還有一塊楔形羊乳奶酪。
孩子們不喜歡龍蝦，冷牡蛎沒有什麼味道，魚子醬也太鹹。
可是他們太餓了，将桌子上的東西一掃而空，晚上就在肚子裡消化了。
要是能吃的話，這些孩子連指甲都能消化。
吃完後，弗蘭西要面對現實了：她打破了從夜裡十二點到彌撒之前必須禁食的規矩。
現在，她不能領受聖餐了。
此等重罪，下周和神父有得忏悔了。
尼雷又上了床，繼續呼呼大睡。
弗蘭西進到幽暗的前屋，坐到窗口。
她不想睡。
媽媽和爸爸坐廚房裡。
他們會坐那裡一直說話說到天亮。
爸爸跟她說晚上的事，他看到的人，他們長什麼樣子，說話什麼口氣。
諾蘭家的人對待生活總覺得取之不盡。
他們自己的生活已經豐富飽滿，可是這還不夠。
凡是他們接觸過的人，其生活諾蘭家也得去管。
就這樣，約翰尼和凱蒂一直聊到天亮，他們抑揚頓挫的聲音，在這黑夜裡聽來讓人感覺安全而舒心。
到了三點了，街上很安靜。
弗蘭西看到街對面一個女孩和男朋友跳舞回來了。
兩人在門廳裡緊緊摟在一起。
他們就這麼抱着不說話，後來那女孩身子向後傾斜，不小心觸到了門鈴。
她爸爸穿着襯褲下樓了，壓低着聲音将那小子罵了個狗血噴頭，叫他去死，去見鬼，雲雲。
姑娘跑上了樓，邊跑邊笑，差點笑岔氣。
她的男朋友則大搖大擺沿着街道走了，嘴裡吹着口哨，吹的是《今夜隻有你和我》。
當鋪老闆陶莫尼先生剛度過一個花天酒地的紐約之夜，乘坐一輛雙人出租馬車回來了。
他從來沒有進過自家當鋪的門。
這當鋪是他繼承下來的，同時繼承到的，還有一位能幹的經理。
陶莫尼先生為什麼這麼有錢還住在店鋪上頭的房子裡，誰也不知道為什麼。
他在這髒兮兮的威廉斯堡，過着紐約貴族一般的生活。
據一個去過他家的泥水匠透露，屋子裡擺滿了雕像、油畫、白色的毛皮地毯。
陶莫尼先生是個光棍。
整個一周誰也不知道他在哪裡。
也沒有人看到他星期六晚上離開。
隻有弗蘭西和巡邏的警察看到他回家。
弗蘭西看着他，就如同在劇院的包廂裡看戲一般。
他高高的絲帽斜扣到一隻耳朵上方。
他把銀杖頭的拐杖夾到胳膊下，在路燈照耀下，拐杖閃閃發光。
他将緞子鬥篷往後一甩，去掏錢出來。
馬車夫接過他的鈔票，用鞭柄頭碰了碰圓頂禮帽的帽檐，然後抖了抖馬缰繩。
陶莫尼先生目睹着他趕走馬車，仿佛這一切是這個美滿人生的最後一環。
他然後上了樓，去那豪華的公寓裡了。
他應該經常去傳說中的那些地方，如萊森韋伯飯店、沃爾多夫飯店這些地方。
弗蘭西決定日後有機會自己也去。
有朝一日，她會穿過隻有幾個街區外的威廉斯堡大橋，到紐約市中心，看看這些漂亮的地方，從外頭好好看看。
然後她就能對陶莫尼先生有個更為準确的了解了。
一陣清風從海面吹來，吹過布魯克林上方。
在遙遠的北邊，有意大利人居住，他們在院子裡養雞，那邊這時候傳來了一聲雞叫。
雞一叫，遠處的狗也叫了起來，美美睡在馬房裡的那匹叫鮑勃的馬，也發出了一陣探問般的嘶叫。
弗蘭西很喜歡星期六，不喜歡用睡覺将其終結。
隻是接下來的一周讓她擔憂，讓她害怕。
她将這個星期六的回憶印到自己的腦海裡頭。
除了看到等着買面包的那些老人外，這個星期六是無懈可擊的。
一周别的時候，晚上她得睡自己小床上。
從通風口，她能依稀聽到附近一戶人家的聲音。
那家的新娘子還像小孩一樣，而她的丈夫是個卡車司機，整個人就像毛猿一樣。
那新娘子的聲音輕柔，帶着懇求，那個男的聲音又粗又兇。
然後是一陣短短的沉默。
然後他鼾聲震天，而新娘子則一直在哀哭，一直哭到天亮。
弗蘭西一想到那哭聲就瑟瑟發抖，手不由自主地掩住耳朵。
然後她想起這是星期六，她睡在前屋，聽不到通風口的聲音。
是的，還是星期六，美妙的星期六。
星期一還要過很久才來。
這中間還隔着一個平安的星期日。
這時候，她還可以慢慢去想那褐碗裡裝的金蓮花，還有弗蘭克在陽光和樹蔭下給馬兒洗澡時馬的模樣。
她開始困了。
她聽約翰尼和凱蒂在廚房說了一會兒話。
他們在回憶往事。
“我遇到你的時候才十七歲。
”凱蒂說，“我在卡瑟·布裡德工廠上班。
” “我那時候十九歲，”約翰尼說，“那時候和你的好友希爾蒂·歐黛兒談着呢。
” “得，她這種人。
”凱蒂嗤之以鼻。
風兒輕輕的，香香的，暖暖的，從弗蘭西頭發上吹過。
她手扒在窗台上，臉靠了上去。
她一擡頭就能看見出租房上方的星星。
沒多久，她就入睡了。