第二章 圖書館與馬
關燈
小
中
大
薇的丈夫威利·弗裡特曼姨夫，也有一匹馬。
馬名叫“鼓手”，它拉一輛送牛奶馬車。
威利和鼓手之間，并沒有弗蘭克和鮑勃之間那種友誼。
威利和鼓手都在暗自尋思怎麼去加害對方。
威利姨夫動不動就咒罵鼓手一頓。
要是聽他說的，這馬似乎夜夜無眠，就一門心思在牛奶公司馬房裡琢磨如何整他呢。
弗蘭西喜歡玩一種遊戲，想象人和自己的寵物對調過來。
布魯克林常見的寵物是白毛小獅子狗。
養獅子狗的女子通常是小個子，胖胖的、白白的、髒髒的、眼睛濕濕的，很像獅子狗。
媽媽的音樂老師廷莫爾小姐就很像她家廚房裡挂的金絲雀一樣。
這位廷莫爾小姐是個老處女，小個子，人很聰明，說話像鳥叫一樣。
如果弗蘭克能變成馬，他看起來就該像鮑勃。
弗蘭西從來沒有見過威利姨夫的馬，但是她知道它什麼樣子。
鼓手應該和威利一樣，小個子，瘦瘦黑黑的，眼神緊張，眼白過多。
它一定也會像艾薇姨媽的丈夫一樣，成天哭喪個臉。
她竭力不去想威利姨夫了。
在外頭的街道上，十幾個男孩扒在鐵門上，看着這片街區唯一的馬在洗澡。
弗蘭西看不見他們，但是聽到他們在講話。
他們編造各種可怕的故事說這匹馬。
“你看它是不是四平八穩的。
”一個男孩說，“可這都是裝的。
弗蘭克一不留神，這馬張口就咬，把他咬死。
” “是啊。
”另外一個男孩說，“我昨天還看見馬把一個小娃娃踩死了。
” 第三個男孩想到了個點子。
“我看到馬拉大便，拉到一個老太太身上了，那老太太正坐在水槽賣蘋果呢。
”他想了想，又補了一句：“拉得蘋果上也都是。
” “他們給馬戴眼罩，是不讓馬看到人這麼小。
要是馬知道人這麼小，準将人全都幹掉了。
” “帶上眼罩，會不會還覺得人小？” “小小的，小不點。
” “哇！” 每個說話的孩子都知道自己在胡扯。
但是别的孩子對馬的一些說法，他們卻又都相信。
最後，看鮑勃一直站那裡，他們也膩煩了。
其中一個人撿了個石子，向馬砸去。
砸到鮑勃身上的時候，馬的毛皮抖動了一下。
孩子們瑟瑟發抖，以為馬會瘋掉。
弗蘭克擡起頭，用溫和的布魯克林口音跟他們說： “不能這麼來吧。
馬又沒害你。
” “是嗎？”一個男孩憤怒地喊道。
“是的。
”弗蘭克回答。
“好了，滾你媽的蛋吧。
”那些小一點的孩子總是抛出這麼一句狠話來。
弗蘭克從從馬背上澆下水來，還是用那麼輕柔的口氣說：“你們是現在滾開呢，還是等我來把你們的屁股踢爛？” “就憑你一個？” “就我一個又怎樣？我倒是要來教訓一下各位。
”突然弗蘭克蹲下去，撿了一塊石頭，做出要扔出去的架勢。
孩子們往後散開了，嘴裡不幹不淨地罵着氣話。
“我想我們這是自由的國家吧。
” “就是，這街道又不是你家的。
” “我去告訴我舅去，他是警察。
” “給我滾吧。
”弗蘭克冷冷地說。
他小心地把石頭放了回去。
大孩子厭倦了這遊戲，便三三兩兩走了。
小一點的孩子又蹿了回來。
他們想看弗蘭克給鮑勃喂燕麥。
弗蘭克給馬洗完了，牽到樹下，好讓馬頭能在樹蔭下乘涼。
他在馬脖子上套了滿滿一袋草料，然後去洗馬車了，邊洗邊吹着“讓我叫你小甜甜”的口哨。
仿佛這口哨是一個信号一般，住在諾蘭樓下的弗洛茜·加迪斯把頭從窗戶裡伸出來了。
“喂，你好。
”她興緻勃勃地叫道。
弗蘭克知道是誰在叫他。
他等了好長時間才回了一句“你好”，說話的時候頭都沒有擡。
他走到馬車另外一側。
這時候弗洛茜看不到他，但她的聲音卻不依不饒地跟着過來了。
“今天歇工啦？”她高興地問。
“快了，是的。
” “我猜你要出去找姑娘吧，今晚是星期六晚上呢。
”對方沒有回答。
“别跟我說你這麼帥的小夥子沒對象吧。
”還是沒有回答。
“今天晚上在沙姆羅克俱樂部有個場子。
” “是嗎？”他的口氣并不像是有興趣的樣子。
“是啊，我有兩張情侶票。
” “對不起，我有事。
” “在家陪你老娘？” “這可沒準。
” “惡心，見鬼吧你！”她砰一聲把窗戶關上。
弗蘭克長舒一口氣。
總算結束了。
弗蘭西為弗洛茜感到難過。
她從來不放棄希望，不管弗蘭克怎麼去冷落她。
弗洛茜總是去追男人，而男人總是躲着她跑。
弗蘭西的姨媽茜茜也總是追男人，而男人也總掉過頭來追她，最終走到一塊去。
弗洛茜·加迪斯對男人是饑不擇食，而茜茜隻是正常的饑渴，這是二人的不同，但這真是天壤之别啊！
馬名叫“鼓手”，它拉一輛送牛奶馬車。
威利和鼓手之間，并沒有弗蘭克和鮑勃之間那種友誼。
威利和鼓手都在暗自尋思怎麼去加害對方。
威利姨夫動不動就咒罵鼓手一頓。
要是聽他說的，這馬似乎夜夜無眠，就一門心思在牛奶公司馬房裡琢磨如何整他呢。
弗蘭西喜歡玩一種遊戲，想象人和自己的寵物對調過來。
布魯克林常見的寵物是白毛小獅子狗。
養獅子狗的女子通常是小個子，胖胖的、白白的、髒髒的、眼睛濕濕的，很像獅子狗。
媽媽的音樂老師廷莫爾小姐就很像她家廚房裡挂的金絲雀一樣。
這位廷莫爾小姐是個老處女，小個子，人很聰明，說話像鳥叫一樣。
如果弗蘭克能變成馬，他看起來就該像鮑勃。
弗蘭西從來沒有見過威利姨夫的馬，但是她知道它什麼樣子。
鼓手應該和威利一樣，小個子，瘦瘦黑黑的，眼神緊張，眼白過多。
它一定也會像艾薇姨媽的丈夫一樣，成天哭喪個臉。
她竭力不去想威利姨夫了。
在外頭的街道上，十幾個男孩扒在鐵門上，看着這片街區唯一的馬在洗澡。
弗蘭西看不見他們，但是聽到他們在講話。
他們編造各種可怕的故事說這匹馬。
“你看它是不是四平八穩的。
”一個男孩說，“可這都是裝的。
弗蘭克一不留神，這馬張口就咬，把他咬死。
” “是啊。
”另外一個男孩說，“我昨天還看見馬把一個小娃娃踩死了。
” 第三個男孩想到了個點子。
“我看到馬拉大便，拉到一個老太太身上了，那老太太正坐在水槽賣蘋果呢。
”他想了想，又補了一句：“拉得蘋果上也都是。
” “他們給馬戴眼罩，是不讓馬看到人這麼小。
要是馬知道人這麼小，準将人全都幹掉了。
” “帶上眼罩，會不會還覺得人小？” “小小的，小不點。
” “哇！” 每個說話的孩子都知道自己在胡扯。
但是别的孩子對馬的一些說法，他們卻又都相信。
最後，看鮑勃一直站那裡，他們也膩煩了。
其中一個人撿了個石子，向馬砸去。
砸到鮑勃身上的時候，馬的毛皮抖動了一下。
孩子們瑟瑟發抖，以為馬會瘋掉。
弗蘭克擡起頭，用溫和的布魯克林口音跟他們說： “不能這麼來吧。
馬又沒害你。
” “是嗎？”一個男孩憤怒地喊道。
“是的。
”弗蘭克回答。
“好了，滾你媽的蛋吧。
”那些小一點的孩子總是抛出這麼一句狠話來。
弗蘭克從從馬背上澆下水來，還是用那麼輕柔的口氣說：“你們是現在滾開呢，還是等我來把你們的屁股踢爛？” “就憑你一個？” “就我一個又怎樣？我倒是要來教訓一下各位。
”突然弗蘭克蹲下去，撿了一塊石頭，做出要扔出去的架勢。
孩子們往後散開了，嘴裡不幹不淨地罵着氣話。
“我想我們這是自由的國家吧。
” “就是，這街道又不是你家的。
” “我去告訴我舅去，他是警察。
” “給我滾吧。
”弗蘭克冷冷地說。
他小心地把石頭放了回去。
大孩子厭倦了這遊戲，便三三兩兩走了。
小一點的孩子又蹿了回來。
他們想看弗蘭克給鮑勃喂燕麥。
弗蘭克給馬洗完了，牽到樹下，好讓馬頭能在樹蔭下乘涼。
他在馬脖子上套了滿滿一袋草料，然後去洗馬車了，邊洗邊吹着“讓我叫你小甜甜”的口哨。
仿佛這口哨是一個信号一般，住在諾蘭樓下的弗洛茜·加迪斯把頭從窗戶裡伸出來了。
“喂，你好。
”她興緻勃勃地叫道。
弗蘭克知道是誰在叫他。
他等了好長時間才回了一句“你好”，說話的時候頭都沒有擡。
他走到馬車另外一側。
這時候弗洛茜看不到他，但她的聲音卻不依不饒地跟着過來了。
“今天歇工啦？”她高興地問。
“快了，是的。
” “我猜你要出去找姑娘吧，今晚是星期六晚上呢。
”對方沒有回答。
“别跟我說你這麼帥的小夥子沒對象吧。
”還是沒有回答。
“今天晚上在沙姆羅克俱樂部有個場子。
” “是嗎？”他的口氣并不像是有興趣的樣子。
“是啊，我有兩張情侶票。
” “對不起，我有事。
” “在家陪你老娘？” “這可沒準。
” “惡心，見鬼吧你！”她砰一聲把窗戶關上。
弗蘭克長舒一口氣。
總算結束了。
弗蘭西為弗洛茜感到難過。
她從來不放棄希望，不管弗蘭克怎麼去冷落她。
弗洛茜總是去追男人，而男人總是躲着她跑。
弗蘭西的姨媽茜茜也總是追男人，而男人也總掉過頭來追她，最終走到一塊去。
弗洛茜·加迪斯對男人是饑不擇食，而茜茜隻是正常的饑渴，這是二人的不同，但這真是天壤之别啊！