05
關燈
小
中
大
“但也還是太可怕了，”亞瑟再次扭頭去看她。
那姑娘似乎在微微動彈，腦袋輕飄飄地左右擺動，滿頭黑發落下來遮住了面容。
“她出了什麼岔子，生病了嗎？” “不，”羅素答道，“胡言亂語而已。
” “什麼？”亞瑟被吓住了。
“瞎說八道，盡講瘋話。
我正在送她回醫院，要醫生再整治整治。
她還以為自己是隻刺猬，他們卻把她放出來了。
” “刺猬？” 迎面拐來一輛車，占據了他們半個車道，逼得羅素突然轉向，羅素氣得狂摁喇叭。
憤怒似乎讓他心情好了些。
“好吧，也許不是刺猬，”平靜下來以後，羅素繼續解釋道。
“若是刺猬也許還更容易對付。
如果誰覺得自己是刺猬，塞給他鏡子和幾張刺猬的照片，叫他們自己搞搞清楚，等感覺正常了再露面。
重點在于，至少醫學應付得了這種事情。
但對芬妮似乎就不夠好了。
” “芬妮……？” “知道聖誕節我送她什麼禮物嗎？” “呃，不知道。
” “《布萊克醫學字典》。
” “這禮物不錯。
” “我想也是。
按字母順序記載了成千上萬種疾病。
” “你說她叫芬妮？” “是啊。
我告訴她随便選一個吧。
随便哪個醫學都應付得了。
總有正确的藥方可以開給你。
但她就是不幹，非得弄點兒與衆不同的。
就想讓日子更難熬。
告訴你，她念書的時候就這德性。
” “是嗎？” “是的。
打曲棍球的時候跌了一跤，摔斷的骨頭誰也沒有聽說過。
” “确實讓人惱火，我想我明白了，”亞瑟不無懷疑地說。
得知姑娘名叫芬妮，他着實有些失望。
這名字多傻氣啊，聽着就讓人灰心喪氣，活像什麼讨人嫌的老處女姨媽，覺得自個兒配不上芬涅拉這個名号，決定改叫芬妮了事。
“倒不是說我沒同情心，”羅素繼續說道，“但就是讓人有些惱火。
她瘸了好幾個月。
” 他放慢車速。
“到你下車的路口了吧？” “呃，不，”亞瑟說，“還得往前五英裡。
不會給你添麻煩吧？” “沒事，”羅素停頓了短短一刻，以顯示其實添了不少麻煩，然後才加快車速。
這裡其實正是亞瑟該下車的路口，但此刻他無法離開，因為他必須多了解了解那個姑娘，她甚至還沒醒來就勾走了亞瑟的全部心神。
接下來兩個路口下車反正也沒啥區别。
這幾條岔路都通往亞瑟曾經視為家園的那個村莊，盡管他很不情願去想象将在那裡見到什麼。
熟悉的地标如鬼魂般在黑暗中掠過，引得亞瑟陣陣戰栗，要造成如此效果，隻可能是意識在毫無準備的情況下，從極不尋常的視角見到了非常、非常普通的東西。
按照他本人的時間标度，就亞瑟所能夠估計的——那些遙遠恒星的旋轉周期終究陌生得很——他離開地球已有八年之久，但光陰在這裡到底流逝了多少，他實在無從猜測。
他筋疲力盡的大腦哪裡能想象究竟發生過什麼事情呢？因為這顆行星，他的故鄉，根本不該存在。
八年前的一天中午，這顆行星被摧毀了，被徹底化為齑粉，兇手是巨大的黃色沃貢飛船，它們懸在午間的天空中，仿佛重力定律不過是地方性法規，破壞起來就像違反停車禁令一樣稀松平常。
“幻覺，”羅素說。
“什麼？”沉浸在思緒之中的亞瑟吓了一跳。
“她說奇異的幻覺折磨着她，幻覺裡她生活在現實世界中。
跟她說她就生活在現實世界中毫無意義，因為她會回答所以她的幻覺才那麼奇異。
不知道你怎麼看，但我覺得這麼談話很累人。
喂她吃藥，然後溜去喝杯啤酒，這就是我的回答。
我的意思是說，再怎麼亂來也得有個限度，對吧？” 亞瑟皺起眉頭，這不是今天第一次了。
“呃……” “還有那些夢魇什麼的。
醫生總說她的腦波模式上有奇特的躍動。
” “躍動？” “這個，”芬妮說。
亞瑟在座位裡急忙轉身，盯着芬妮忽然睜開但徹底茫然的雙眼。
無論她在看什麼，反正都不在車廂裡。
她的眼睛忽閃兩下，腦袋猛一抽搐，然後又沉沉睡去。
“她說什麼？”他緊張地問。
“她說‘這個’。
” “這個什麼？” “什麼什麼？我他娘的怎麼知道？這個刺猬，這個煙囪帽，唐·阿方索的另一把鑷子[1]。
那姑娘似乎在微微動彈，腦袋輕飄飄地左右擺動，滿頭黑發落下來遮住了面容。
“她出了什麼岔子，生病了嗎？” “不，”羅素答道，“胡言亂語而已。
” “什麼？”亞瑟被吓住了。
“瞎說八道，盡講瘋話。
我正在送她回醫院，要醫生再整治整治。
她還以為自己是隻刺猬，他們卻把她放出來了。
” “刺猬？” 迎面拐來一輛車，占據了他們半個車道，逼得羅素突然轉向，羅素氣得狂摁喇叭。
憤怒似乎讓他心情好了些。
“好吧，也許不是刺猬，”平靜下來以後，羅素繼續解釋道。
“若是刺猬也許還更容易對付。
如果誰覺得自己是刺猬，塞給他鏡子和幾張刺猬的照片，叫他們自己搞搞清楚，等感覺正常了再露面。
重點在于，至少醫學應付得了這種事情。
但對芬妮似乎就不夠好了。
” “芬妮……？” “知道聖誕節我送她什麼禮物嗎？” “呃，不知道。
” “《布萊克醫學字典》。
” “這禮物不錯。
” “我想也是。
按字母順序記載了成千上萬種疾病。
” “你說她叫芬妮？” “是啊。
我告訴她随便選一個吧。
随便哪個醫學都應付得了。
總有正确的藥方可以開給你。
但她就是不幹，非得弄點兒與衆不同的。
就想讓日子更難熬。
告訴你，她念書的時候就這德性。
” “是嗎？” “是的。
打曲棍球的時候跌了一跤，摔斷的骨頭誰也沒有聽說過。
” “确實讓人惱火，我想我明白了，”亞瑟不無懷疑地說。
得知姑娘名叫芬妮，他着實有些失望。
這名字多傻氣啊，聽着就讓人灰心喪氣，活像什麼讨人嫌的老處女姨媽，覺得自個兒配不上芬涅拉這個名号，決定改叫芬妮了事。
“倒不是說我沒同情心，”羅素繼續說道，“但就是讓人有些惱火。
她瘸了好幾個月。
” 他放慢車速。
“到你下車的路口了吧？” “呃，不，”亞瑟說，“還得往前五英裡。
不會給你添麻煩吧？” “沒事，”羅素停頓了短短一刻，以顯示其實添了不少麻煩，然後才加快車速。
這裡其實正是亞瑟該下車的路口，但此刻他無法離開，因為他必須多了解了解那個姑娘，她甚至還沒醒來就勾走了亞瑟的全部心神。
接下來兩個路口下車反正也沒啥區别。
這幾條岔路都通往亞瑟曾經視為家園的那個村莊，盡管他很不情願去想象将在那裡見到什麼。
熟悉的地标如鬼魂般在黑暗中掠過，引得亞瑟陣陣戰栗，要造成如此效果，隻可能是意識在毫無準備的情況下，從極不尋常的視角見到了非常、非常普通的東西。
按照他本人的時間标度，就亞瑟所能夠估計的——那些遙遠恒星的旋轉周期終究陌生得很——他離開地球已有八年之久，但光陰在這裡到底流逝了多少，他實在無從猜測。
他筋疲力盡的大腦哪裡能想象究竟發生過什麼事情呢？因為這顆行星，他的故鄉，根本不該存在。
八年前的一天中午，這顆行星被摧毀了，被徹底化為齑粉，兇手是巨大的黃色沃貢飛船，它們懸在午間的天空中，仿佛重力定律不過是地方性法規，破壞起來就像違反停車禁令一樣稀松平常。
“幻覺，”羅素說。
“什麼？”沉浸在思緒之中的亞瑟吓了一跳。
“她說奇異的幻覺折磨着她，幻覺裡她生活在現實世界中。
跟她說她就生活在現實世界中毫無意義，因為她會回答所以她的幻覺才那麼奇異。
不知道你怎麼看，但我覺得這麼談話很累人。
喂她吃藥，然後溜去喝杯啤酒，這就是我的回答。
我的意思是說，再怎麼亂來也得有個限度，對吧？” 亞瑟皺起眉頭，這不是今天第一次了。
“呃……” “還有那些夢魇什麼的。
醫生總說她的腦波模式上有奇特的躍動。
” “躍動？” “這個，”芬妮說。
亞瑟在座位裡急忙轉身，盯着芬妮忽然睜開但徹底茫然的雙眼。
無論她在看什麼，反正都不在車廂裡。
她的眼睛忽閃兩下，腦袋猛一抽搐，然後又沉沉睡去。
“她說什麼？”他緊張地問。
“她說‘這個’。
” “這個什麼？” “什麼什麼？我他娘的怎麼知道？這個刺猬，這個煙囪帽，唐·阿方索的另一把鑷子[1]。