05
關燈
小
中
大
會有錯，不可能有錯。
地球毫無疑問已被毀滅。
百分之百肯定，毫無疑問。
在太空中被蒸發掉了。
然而——他再次打開《指南》——福特本人編寫的條目卻曆曆在目：你該如何着手在英國多塞特地區的博内茅斯享受一段美好時光，這是他提交過的最标新立異的條目之一，讓他很是自豪。
他又讀了一遍，深感不可思議。
他忽然意識到問題的答案究竟是什麼，答案是這樣的：有什麼非常奇怪的事情正在發生；若是有什麼非常奇怪的事情正在發生，他心想，那可千萬要發生在我身上啊！ 他把《指南》塞回小背包，快步走回街上。
向北走的路上，他再次經過停在道旁的那輛鐵灰色豪華轎車，從離他最近的車門飄出一個溫柔的聲音：“不是壞事，親愛的，真的不是壞事，你必須學會因此心情愉快。
你必須理解經濟的整體構造是個什麼樣……” 福特咧嘴一笑，繞過接下來一個熊熊燃燒的街區，在街上找到一架無人值守的警用直升機，撬開門鑽進去，綁好安全帶，交叉手指祝自己好運，以拙劣的姿勢猛地飛上天空。
他先是讓人驚恐地穿梭于城市猶如峽谷般的高牆之間，爬升上去後又穿梭于永遠挂在半空中的黑紅煙幕之間。
十分鐘後，所有警用直升機警笛大作，快速火炮漫無目标地朝着雲層齊射，福特·大老爺駕着直升機降落在了漢鬥城太空港的諸多發射架和着陸燈之間，飛機回到地面，活像一隻體型巨大、飽受驚吓且異常吵鬧的小蟲。
直升機的損傷并不嚴重，還能讓福特在馬上要離開本星系的飛船上換得一張頭等艙機票，他随即上船躺進一張包裹全身、滿足各種感官享受的巨大座椅。
飛船駛過太空中遠得發瘋的距離，航行燈默默閃爍，奢侈的客艙服務全力出動，福特心想：這下有樂子了。
隻要有空乘人員上前詢問是否需要某項服務，他都毫無例外地回答：“好的，謝謝。
” 他懷着古怪而狂熱的喜悅心情，再次翻閱奇迹般複活的地球條目。
他有一樁重要事情未曾完成，現在很願意繼續為之努力；生命如此青睐于他，忽然提供了一個這麼嚴肅的目标，福特不禁喜出望外。
福特忽然想起，不知道亞瑟·鄧特在哪兒，不知道那家夥要是知道了會有什麼反應。
亞瑟·鄧特坐在一千四百三十七光年之外的一輛薩博車裡，心情緊張。
在他背後，後排座位上坐着個姑娘，讓他在鑽進車裡時把腦袋磕在了門上。
亞瑟不知道這是因為她是幾年來自己見到的第一個雌性同類，還是說出于别的什麼原由，總之他覺得失魂落魄，因為，因為……太荒謬了，他告誡自己。
冷靜，要冷靜，他勸告自己。
他在心中用能聚集起的最堅定的聲音告訴自己：你的精神狀态不健全，不理性。
你剛剛搭車橫跨銀河系走了十萬光年，你非常疲憊，有點困惑，極度脆弱。
放松，别慌，集中精神，深呼吸。
他在座位上猛一轉身。
“你确定她沒事嗎？”他再次問道。
在亞瑟眼中，除了她美得讓人心如鹿撞的事實之外，就分辨不出更多細節了，例如她有多高，年紀有多大，頭發究竟是什麼色澤。
但非常不幸，他無法向那姑娘詢問任何事情，因為她完全失去了知覺。
“隻是吃了藥，”她哥哥一聳肩，目光沒有離開前方的道路。
“不會有什麼害處吧？”亞瑟警覺地問道。
“反正我覺得不錯，”那男人答道。
“啊，”亞瑟說。
想了一下，他又補充道：“呃。
” 他們的對話始終這麼糟糕。
噼裡啪啦地互緻問候之後，他和羅素很快就發覺兩人完全合不來——奇妙姑娘的哥哥名叫羅素，亞瑟每次見到這名字，腦海裡總會浮現出每天用吹風機打理發型、留着金色小胡子的魁梧男子，動不動就要穿上天鵝絨燕尾服和褶邊硬前胸襯衫，想阻止他不對斯諾克比賽評頭論足就非得用武力不可。
羅素是個魁梧男子，留着金色小胡子，發型漂亮，用吹風機打理過。
公平地說——盡管亞瑟看不出這除了純粹的腦力鍛煉究竟有何必要——亞瑟本人的模樣實在難以入目。
一個人若是走了十萬光年，大部分時候還在别人的行李艙度日，恐怕很難不折損一二，而亞瑟則折損了八九成。
“她不是毒蟲，”羅素忽然說，顯然覺得車裡的另外一個人嫌疑重大。
“隻是用了鎮靜劑。
”
地球毫無疑問已被毀滅。
百分之百肯定，毫無疑問。
在太空中被蒸發掉了。
然而——他再次打開《指南》——福特本人編寫的條目卻曆曆在目：你該如何着手在英國多塞特地區的博内茅斯享受一段美好時光，這是他提交過的最标新立異的條目之一，讓他很是自豪。
他又讀了一遍，深感不可思議。
他忽然意識到問題的答案究竟是什麼，答案是這樣的：有什麼非常奇怪的事情正在發生；若是有什麼非常奇怪的事情正在發生，他心想，那可千萬要發生在我身上啊！ 他把《指南》塞回小背包，快步走回街上。
向北走的路上，他再次經過停在道旁的那輛鐵灰色豪華轎車，從離他最近的車門飄出一個溫柔的聲音：“不是壞事，親愛的，真的不是壞事，你必須學會因此心情愉快。
你必須理解經濟的整體構造是個什麼樣……” 福特咧嘴一笑，繞過接下來一個熊熊燃燒的街區，在街上找到一架無人值守的警用直升機，撬開門鑽進去，綁好安全帶，交叉手指祝自己好運，以拙劣的姿勢猛地飛上天空。
他先是讓人驚恐地穿梭于城市猶如峽谷般的高牆之間，爬升上去後又穿梭于永遠挂在半空中的黑紅煙幕之間。
十分鐘後，所有警用直升機警笛大作，快速火炮漫無目标地朝着雲層齊射，福特·大老爺駕着直升機降落在了漢鬥城太空港的諸多發射架和着陸燈之間，飛機回到地面，活像一隻體型巨大、飽受驚吓且異常吵鬧的小蟲。
直升機的損傷并不嚴重，還能讓福特在馬上要離開本星系的飛船上換得一張頭等艙機票，他随即上船躺進一張包裹全身、滿足各種感官享受的巨大座椅。
飛船駛過太空中遠得發瘋的距離，航行燈默默閃爍，奢侈的客艙服務全力出動，福特心想：這下有樂子了。
隻要有空乘人員上前詢問是否需要某項服務，他都毫無例外地回答：“好的，謝謝。
” 他懷着古怪而狂熱的喜悅心情，再次翻閱奇迹般複活的地球條目。
他有一樁重要事情未曾完成，現在很願意繼續為之努力；生命如此青睐于他，忽然提供了一個這麼嚴肅的目标，福特不禁喜出望外。
福特忽然想起，不知道亞瑟·鄧特在哪兒，不知道那家夥要是知道了會有什麼反應。
亞瑟·鄧特坐在一千四百三十七光年之外的一輛薩博車裡，心情緊張。
在他背後，後排座位上坐着個姑娘，讓他在鑽進車裡時把腦袋磕在了門上。
亞瑟不知道這是因為她是幾年來自己見到的第一個雌性同類，還是說出于别的什麼原由，總之他覺得失魂落魄，因為，因為……太荒謬了，他告誡自己。
冷靜，要冷靜，他勸告自己。
他在心中用能聚集起的最堅定的聲音告訴自己：你的精神狀态不健全，不理性。
你剛剛搭車橫跨銀河系走了十萬光年，你非常疲憊，有點困惑，極度脆弱。
放松，别慌，集中精神，深呼吸。
他在座位上猛一轉身。
“你确定她沒事嗎？”他再次問道。
在亞瑟眼中，除了她美得讓人心如鹿撞的事實之外，就分辨不出更多細節了，例如她有多高，年紀有多大，頭發究竟是什麼色澤。
但非常不幸，他無法向那姑娘詢問任何事情，因為她完全失去了知覺。
“隻是吃了藥，”她哥哥一聳肩，目光沒有離開前方的道路。
“不會有什麼害處吧？”亞瑟警覺地問道。
“反正我覺得不錯，”那男人答道。
“啊，”亞瑟說。
想了一下，他又補充道：“呃。
” 他們的對話始終這麼糟糕。
噼裡啪啦地互緻問候之後，他和羅素很快就發覺兩人完全合不來——奇妙姑娘的哥哥名叫羅素，亞瑟每次見到這名字，腦海裡總會浮現出每天用吹風機打理發型、留着金色小胡子的魁梧男子，動不動就要穿上天鵝絨燕尾服和褶邊硬前胸襯衫，想阻止他不對斯諾克比賽評頭論足就非得用武力不可。
羅素是個魁梧男子，留着金色小胡子，發型漂亮，用吹風機打理過。
公平地說——盡管亞瑟看不出這除了純粹的腦力鍛煉究竟有何必要——亞瑟本人的模樣實在難以入目。
一個人若是走了十萬光年，大部分時候還在别人的行李艙度日，恐怕很難不折損一二，而亞瑟則折損了八九成。
“她不是毒蟲，”羅素忽然說，顯然覺得車裡的另外一個人嫌疑重大。
“隻是用了鎮靜劑。
”