05
關燈
小
中
大
她在胡言亂語，我記得我已經說過了。
” “你好像不怎麼關心她。
”亞瑟盡可能就事論事地說，但似乎不太成功。
“老弟，聽着……” “唉，對不起。
這是你的家事，和我無關。
我不是存心冒犯你的，”亞瑟說。
“我知道你很關心她，顯而易見，”他撒謊道。
“我明白你也是無可奈何。
請你務必原諒我。
我剛從馬頭星雲的另一頭搭便車回來。
” 他把狂亂的眼神投向車窗外。
今晚他回到了原以為永遠湮滅了的故鄉，五情六感在腦海裡争奪地盤，亞瑟卻驚訝地發現居然是他對這個古怪姑娘的執念占據了上風，可他壓根就不了解她，除了她對自己說了聲“這個”，還有就是他甚至不忍心讓沃貢人面對姑娘的哥哥。
“那麼，呃，那些躍動是什麼呢？你剛才說的那些躍動？”他盡可能快地說了下去。
“喂，她是我的妹妹，我都不知道我為啥在跟你說……” “好吧，我很抱歉。
你可以讓我下車了，這就是……” 話才出口，事情就變得不可能了，因為已經過去的暴風雨忽然再次爆發。
天上電閃雷鳴，仿佛有誰隔着濾網在把神似大西洋的東西往他們頭上澆。
老天敲敲打打，羅素罵罵咧咧，全神貫注地開了幾秒鐘，壯着膽子加速超過一輛标有“麥凱納全天候運輸”的卡車，借此發洩他的怒火。
雨勢漸小，他也慢慢放松下來。
“自打在水庫裡發現那個中情局特工就有了這些爛事，每個人都滿腦子幻覺什麼的，還記得吧？” 亞瑟考慮片刻，不知是否該再次提起他才從馬頭星雲的另一頭搭便車回來，加上其他各種令人驚訝的相關原因，所以不怎麼了解新近發生的事情，但細想之下，他覺得這麼說恐怕隻會讓對方更加摸不着頭腦。
“不記得了，”他答道。
“她就是那時候發瘋的，當時正在裡克曼沃斯的什麼地方喝咖啡。
天曉得她去裡克曼沃斯幹什麼，但她就是在那兒發瘋的。
據說她站起來，冷靜地宣稱她得到了什麼不尋常的天啟雲雲，然後搖晃兩下，滿臉困惑，尖叫着栽進一塊雞蛋三明治裡暈了過去。
” 亞瑟聽得一縮身子。
“真是抱歉，”他說得有些生硬。
羅素發出愠怒的嘟囔聲。
“那麼，”亞瑟想把碎片拼湊在一起，“中情局特工在水庫裡幹什麼？” “沉沉浮浮呗。
他死了。
” “我是說……” “别裝傻，怎麼可能不記得呢？那些幻覺。
人人都說是蓄意破壞，中情局在試驗藥物戰什麼的。
有個最瘋狂的理論說，比起費神費力入侵一個國家，更便宜和高效的辦法是讓所有人都認為他們被入侵了。
” “那些幻覺，具體是……？”亞瑟用還算平靜的聲音說。
“你這話什麼意思？幻覺具體是什麼？我說的當然是那些巨大的黃色飛船，所有人都吓得發瘋，說這下死定了，然後藥效過去，飛船噗地一下就全消失了。
中情局的否認恰好證明肯定是真事。
” 亞瑟有些頭暈。
他想穩住自己，伸手抓住了什麼東西，抓得很緊。
他的嘴巴像是想說什麼，小幅度地開開閉閉，卻一個字也說不出口。
“總而言之，”羅素繼續道，“不管那是什麼藥，效果對芬妮反正很持久。
我一直想起訴中情局，但律師朋友說那就像拿根香蕉進攻精神病院，所以嘛……”他聳聳肩。
“沃貢人……”亞瑟啞着嗓子說。
“黃色飛船……消失了？” “呃，當然消失了，那都是幻覺呀，”羅素說着朝亞瑟投去奇怪的眼神。
“你想說你全都不記得了？老天在上，你到底去了什麼地方啊？” 這個問題對亞瑟而言實在過于恰如其分了，他震驚得險些從座位上蹦起來。
“天哪！！！”羅素喊道，一邊拼命控制住突然企圖打滑的車子。
他躲開疾馳而來的卡車，一頭開上了路邊的草叢。
轎車停下時猛地一抖，後排座位上的姑娘被抛起來，撞在羅素的座椅靠背上，然後以難看的姿勢癱倒下去。
亞瑟驚恐地轉身張望。
“她沒事吧？”他不假思索地問道。
羅素憤怒地用雙手向後捋了捋吹風機打理的頭發，順了順金色小胡子，這才扭頭面對亞瑟。
“能不能請你，”他說，“放開手刹？” [1]典出著名藝人傑瑞·劉易斯的招牌繞口令中的一句：“六把唐·阿方索的鑷子”。
——譯者
” “你好像不怎麼關心她。
”亞瑟盡可能就事論事地說，但似乎不太成功。
“老弟，聽着……” “唉，對不起。
這是你的家事，和我無關。
我不是存心冒犯你的，”亞瑟說。
“我知道你很關心她，顯而易見，”他撒謊道。
“我明白你也是無可奈何。
請你務必原諒我。
我剛從馬頭星雲的另一頭搭便車回來。
” 他把狂亂的眼神投向車窗外。
今晚他回到了原以為永遠湮滅了的故鄉，五情六感在腦海裡争奪地盤，亞瑟卻驚訝地發現居然是他對這個古怪姑娘的執念占據了上風，可他壓根就不了解她，除了她對自己說了聲“這個”，還有就是他甚至不忍心讓沃貢人面對姑娘的哥哥。
“那麼，呃，那些躍動是什麼呢？你剛才說的那些躍動？”他盡可能快地說了下去。
“喂，她是我的妹妹，我都不知道我為啥在跟你說……” “好吧，我很抱歉。
你可以讓我下車了，這就是……” 話才出口，事情就變得不可能了，因為已經過去的暴風雨忽然再次爆發。
天上電閃雷鳴，仿佛有誰隔着濾網在把神似大西洋的東西往他們頭上澆。
老天敲敲打打，羅素罵罵咧咧，全神貫注地開了幾秒鐘，壯着膽子加速超過一輛标有“麥凱納全天候運輸”的卡車，借此發洩他的怒火。
雨勢漸小，他也慢慢放松下來。
“自打在水庫裡發現那個中情局特工就有了這些爛事，每個人都滿腦子幻覺什麼的，還記得吧？” 亞瑟考慮片刻，不知是否該再次提起他才從馬頭星雲的另一頭搭便車回來，加上其他各種令人驚訝的相關原因，所以不怎麼了解新近發生的事情，但細想之下，他覺得這麼說恐怕隻會讓對方更加摸不着頭腦。
“不記得了，”他答道。
“她就是那時候發瘋的，當時正在裡克曼沃斯的什麼地方喝咖啡。
天曉得她去裡克曼沃斯幹什麼，但她就是在那兒發瘋的。
據說她站起來，冷靜地宣稱她得到了什麼不尋常的天啟雲雲，然後搖晃兩下，滿臉困惑，尖叫着栽進一塊雞蛋三明治裡暈了過去。
” 亞瑟聽得一縮身子。
“真是抱歉，”他說得有些生硬。
羅素發出愠怒的嘟囔聲。
“那麼，”亞瑟想把碎片拼湊在一起，“中情局特工在水庫裡幹什麼？” “沉沉浮浮呗。
他死了。
” “我是說……” “别裝傻，怎麼可能不記得呢？那些幻覺。
人人都說是蓄意破壞，中情局在試驗藥物戰什麼的。
有個最瘋狂的理論說，比起費神費力入侵一個國家，更便宜和高效的辦法是讓所有人都認為他們被入侵了。
” “那些幻覺，具體是……？”亞瑟用還算平靜的聲音說。
“你這話什麼意思？幻覺具體是什麼？我說的當然是那些巨大的黃色飛船，所有人都吓得發瘋，說這下死定了，然後藥效過去，飛船噗地一下就全消失了。
中情局的否認恰好證明肯定是真事。
” 亞瑟有些頭暈。
他想穩住自己，伸手抓住了什麼東西，抓得很緊。
他的嘴巴像是想說什麼，小幅度地開開閉閉，卻一個字也說不出口。
“總而言之，”羅素繼續道，“不管那是什麼藥，效果對芬妮反正很持久。
我一直想起訴中情局，但律師朋友說那就像拿根香蕉進攻精神病院，所以嘛……”他聳聳肩。
“沃貢人……”亞瑟啞着嗓子說。
“黃色飛船……消失了？” “呃，當然消失了，那都是幻覺呀，”羅素說着朝亞瑟投去奇怪的眼神。
“你想說你全都不記得了？老天在上，你到底去了什麼地方啊？” 這個問題對亞瑟而言實在過于恰如其分了，他震驚得險些從座位上蹦起來。
“天哪！！！”羅素喊道，一邊拼命控制住突然企圖打滑的車子。
他躲開疾馳而來的卡車，一頭開上了路邊的草叢。
轎車停下時猛地一抖，後排座位上的姑娘被抛起來，撞在羅素的座椅靠背上，然後以難看的姿勢癱倒下去。
亞瑟驚恐地轉身張望。
“她沒事吧？”他不假思索地問道。
羅素憤怒地用雙手向後捋了捋吹風機打理的頭發，順了順金色小胡子，這才扭頭面對亞瑟。
“能不能請你，”他說，“放開手刹？” [1]典出著名藝人傑瑞·劉易斯的招牌繞口令中的一句：“六把唐·阿方索的鑷子”。
——譯者